صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
الْقارِعَةُ1مَا الْقارِعَةُ2وَ ما أَدْراکَ مَا الْقارِعَةُ3يَوْمَ يَکُونُ النَّاسُ کَالْفَراشِ الْمَبْثُوثِ4وَ تَکُونُ الْجِبالُ کَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ5
شماره صفحه : 600 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : قارعة
آيه 1 الی 5توصیف زلزله کوبنده قیامت که انسان‌ها را مانند ملخ از گورها بیرون می‌آورد و کوه‌ها را متلاشی می‌سازد.
(276)ترجمه
(69)تفسیر
(20)نکته
(6)پیام
(6)سوال
(34)لغت
(10)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) آن حادثه کوبنده ( گوش ها و دل ها ، و سرکوب کننده دشمنان خدا ) ، [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست آن حادثه کوبنده و سرکوب کننده؟! [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه چیزت آگاه کرد که آن حادثه کوبنده چیست؟ ( آن حادثه قیام قیامت است ) . [ نظرات / امتیازها ]
4) روزی که مردم همانند پروانه های پراکنده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها همانند پشم رنگارنگ حلّاجی شده در جوّ متلاشی گردند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) آن حادثه کوبنده ، [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه حادثه کوبنده ای! [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه می دانی که حادثه کوبنده چیست؟! ( آن حادثه همان روز قیامت است! ) [ نظرات / امتیازها ]
4) روزی که مردم مانند پروانه های پراکنده خواهند بود ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها مانند پشم رنگین حلّاجی شده می گردد! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) آن حادثه کوبنده . [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه کوبنده عظیمی؟! . [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو نمی دانی که کوبنده چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
4) روزی است که مردم چون ملخ فراری رویهم می ریزند . [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها چون پشم رنگارنگ حلاجی شده می گردد . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) قارعه. [ نظرات / امتیازها ]
2) قارعه چیست؟ ( همان روز وحشت و اضطراب مرگ و قیامت است که دلهای خلایق را از ترس در هم کوبد ) . [ نظرات / امتیازها ]
3) و چگونه حالت آن روز هولناک را تصور توانی کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن روز سخت ، مردم مانند ملخ هر سو پراکنده شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها همچون پشم زده شده متلاشی گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) کوبنده ، [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست کوبنده؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانی که کوبنده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزی که مردم چون پروانه [ های ] پراکنده گردند ، [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها مانند پشمِ زده شده رنگین شود. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) آن در هم کوبنده ! [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست آن در هم کوبنده ؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه چیز تو را آگاه کرده است که آن در هم کوبنده چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزی پدید خواهد آمد که آدمیان همچون ملخ های پراکنده از گورها به هر سو روی می آورند . [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها مانند پشم رنگارنگ زده شده متلاشی می گردند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) آن کوبنده [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست آن کوبنده؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزی که مردم [ در سراسیمگی ] چون پروانه های پراکنده اند [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد! [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
1) سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
همی قارعه چیست روز عذاب
که از وحشت افتند در اضطراب
[ نظرات / امتیازها ]
2) همی قارعه چیست روز عذاب
که از وحشت افتند در اضطراب [ نظرات / امتیازها ]
3) چگونه توانی تصور نمود
که سختی آن چون بود در وجود [ نظرات / امتیازها ]
4) چگونه توانی تصور نمود
که سختی آن چون بود در وجود [ نظرات / امتیازها ]
5) چو پشم زده ریز گردد جبال
از آن هیبت و اقتدار و جلال [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - آذری ziya bunyadov
2) Nədir qiyamət?!
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » آلمانی آصف بولدرم
1) Das Verhängnis!
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Was ist das Verhängnis?
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Und was läßt dich wissen, was das Verhängnis ist?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Am Tag, da die Menschen wie flatternde Motten sein werden
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
1) Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət!
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, nədir qiyamət?!
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) O gün insanlar kəpənək kimi ətrafa səpələnəcək (çəyirtkə kimi bir-birinə qatışacaq);
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Dağlar isə didilmiş yun kimi olacaqdır!
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- اردو
1) کھڑکھڑانے والی [ نظرات / امتیازها ]
2) اور کیسی کھڑکھڑانے والی [ نظرات / امتیازها ]
3) اور تمہیں کیا معلوم کہ وہ کیسی کھڑکھڑانے والی ہے [ نظرات / امتیازها ]
4) جس دن لوگ بکھرے ہوئے پتنگوں کی مانند ہوجائیں گے [ نظرات / امتیازها ]
5) اور پہاڑ دھنکی ہوئی روئی کی طرح اُڑنے لگیں گے [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
1) آن حادثه کوبنده، [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست آن حادثه کوبنده؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه چیز تو را آگاه ساخته است که چیست آن حادثه کوبنده؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزى است که مردم مانند پروانه ها پراکنده اند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها مانند پشم رنگ زده حلاّجى شده اند. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Hindi
1) वह खड़खड़ानेवाली! [ نظرات / امتیازها ]
2) क्या है वह खड़खड़ानेवाली? [ نظرات / امتیازها ]
3) और तुम्हें क्या मालूम कि क्या है वह खड़खड़ानेवाली? [ نظرات / امتیازها ]
4) जिस दिन लोग बिखरे हुए पतंगों के सदृश हो जाएँगें, [ نظرات / امتیازها ]
5) और पहाड़ के धुन के हुए रंग-बिरंग के ऊन जैसे हो जाएँगे [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Italia
1) La Percotente,
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) cos’è mai la Percotente?
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) E chi potrà farti comprendere cos’è la Percotente?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) e le montagne come fiocchi di lana cardata,
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Tajik
1) Қориъаҳ.
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) ва ту чӣ донӣ, ки қориъаҳ чист?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Рӯзест, ки мардум чун парвонагон пароканда бошанд
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) ва кӯҳҳо чун пашми задашуда.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه آلبانی
1) Goditja e tmerrshme (Kijameti)!
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Ç’është Goditja e tmerrshme!
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Kush të tregon ty për Goditjen e tmerrshme?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Njerëzit, atë Ditë do të jenë të shpërndarë si fluturat,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) kurse malet – si leshi i shprishur.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه آیتی
1) قارعه.
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) چیست قارعه؟
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانى که قارعه چیست؟
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) روزى است که مردم چون پروانگان پراکنده باشند،
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه‌ها چون پشم‌زده شده.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
1) (1. Al-Qari`ah.) [ نظرات / امتیازها ]
2) (2. What is Al-Qari`ah) [ نظرات / امتیازها ]
4) (4. It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.) [ نظرات / امتیازها ]
5) (5. And the mountains will be like wool, carded.) [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابوالفضل بهرامپور
1) آن واقعه کوبنده [ نظرات / امتیازها ]
2) چه کوبنده‌اى! [که قابل وصف نیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزى که مردم مانند پروانگان پراکنده باشند [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه‌ها چون پشم رنگین حلاجى شده شوند [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه اندونزی
1) Hari kiamat, yang dimulai dengan tiupan pertama dan diakhiri dengan penetapan keputusan untuk manusia. [ نظرات / امتیازها ]
2) Betapa mengherankannya peristiwa itu, dengan kebesaran dan segala bahayanya! [ نظرات / امتیازها ]
3) Tahukah kamu apakah peristiwa besar yang begitu dahsyat dalam jiwa itu? [ نظرات / امتیازها ]
4) Peristiwa itu adalah hari ketika manusia menjadi seperti anai-anai yang diterbangkan, melayang ke kanan dan ke kiri, dalam keadadaan lemah dan terhina. [ نظرات / امتیازها ]
5) Dan gunung-gunung menjadi seperti bulu berwarna yang dihamburkan, bagian-bagiannya terpisah beterbangan di udara ke sana ke mari. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه انگلیسی-M.H. Shakir
1) The terrible calamity! [ نظرات / امتیازها ]
2) What is the terrible calamity! [ نظرات / امتیازها ]
3) And what will make you comprehend what the terrible calamity is? [ نظرات / امتیازها ]
4) The day on which men shall be as scattered moths, [ نظرات / امتیازها ]
5) And the mountains shall be as loosened wool. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
1) حادثه کوبنده. [ نظرات / امتیازها ]
2) آن حادثه کوبنده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانى آن حادثه کوبنده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزى که مردم مانند پروانه‏ها پراکنده باشند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوهها مانند پشمِ رنگارنگِ زده شده. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
1) کوبنده! [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست کوبنده‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه فهمانیدت (که) کوبنده چیست‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزی که مردم همچون پروانه پراکنده‌اند، [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه‌ها مانند پشمِ زده‌شده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه مصطفوی
1) جریان‌ کوبنده‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست‌ ‌آن‌ کوبنده‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه‌ فهمانیده‌ ‌است‌ تو ‌را‌ ‌که‌ چیست‌ کوبنده‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزیست‌ ‌که‌ باشند مردم‌ چون‌ حشره‌ پراکنده‌ ‌شده‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) و ‌باشد‌ کوهها چون‌ پشم‌ زده‌ ‌شده‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Japane
1) 恐れ戦く日（最後の審判）
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) 恐れ戦く日とは何か。
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) 恐れ戦く日が，何であるかをあなたに理解させるものは何か。
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) （それは）人間が飛散する蛾のようになる日。
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) また山々が，梳かれた羊毛のようになる（日である）。
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌به‌ نام‌ خدای‌ رحمان‌ رحیم‌

1‌-‌ ‌آن‌ واقعه‌ کوبنده‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ چیست‌ ‌آن‌ واقعه‌ کوبنده‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ چه‌ چیز تو ‌را‌ دانا کرد ‌که‌ ‌آن‌ کوبنده‌ چیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) -‌ یاد کن‌ روزی‌ ‌را‌ ‌که‌ مردم‌ مانند ملخهای‌ پراکنده‌ شوند [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه‌ها مانند پشم‌ رنگارنگ‌ حلاجی‌ ‌شده‌ گردند [ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
1) Le fracas!
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Qu'est-ce que le fracas?
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Et qui te dira ce qu'est le fracas?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) C'est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) et les montagnes comme de la laine cardée;
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
1) کوبنده ( دلها و گوشها ، در روزی که کسی به فکر کسی نیست و رستاخیز بر پا می گردد} [ نظرات / امتیازها ]
2) آن قارعه و کوبنده چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه درک می کنی از این واقعه ی کوبنده ی قیامت ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● فريد علي دوست اقدم - ترجمه ترکی استانبولی
1) O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Nedir Kaaria?
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) O gün insanlar, çırpınarak yayılmış pervaneler gibi olurlar.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● رعنا سليمان عباسي - تفسیر جوامع جلد 6 ابو على ابن الحسن الطبرسى
1) آن حادثه کوبنده . [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه حادثه کوبنده اى ؟! [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه مـى دانـى کـه حـادثـه کـوبـنده چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزى که مردم مانند پروانه هاى پراکنده به هر سو, مـى دونـد. [ نظرات / امتیازها ]
5) وکـوهـهـا مـانـنـد پشم رنگین حلاجى شده مى گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - سایت تسنیم
3) و تو چه می دانی که حادثه کوبنده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) همان روزی که مردم مانند پروانه هایی پراکنده و حیران و سرگردان به هر سو می روند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمدامين احمدي فقيه
1) با نام خداوند مهرگسترِ بخشاینده‌ی مهرورز؛ آن، واقعه‌ی کوبنده خواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]
2) واقعه‌ی کوبنده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو از واقعه‌ی کوبنده (قیامت)، چه ‌می‌دانى و درک می‌کنی که آن چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزی که مردم (پس از زنده‌شدن) همانند پروانه‌های پراکنده می‌باشند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه‌ها همانند پشم رنگارنگِ زده‌شده (حلاجی‌شده) متلاشی گردند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - اسپانیایی
1) 101: 1. ¡La Calamidad! [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. ¿Qué es la Calamidad? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. Y ¿cómo sabrás qué es la calamidad? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. El día que los hombres parezcan mariposas dispersas [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. y las montañas copos de lana cardada, [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
1) آن کوبنده- یا آن روز کوبنده-،«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست آن کوبنده؟«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه دانى تو که چیست آن کوبنده؟«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) روزى که مردمان همچون پروانگان پراکنده باشند«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه‌ها مانند پشم رنگین زده‌شده.«5» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
1) بلای بزرگ! [ نظرات / امتیازها ]
2) بلای بزرگ چیست و چگونه است؟! [ نظرات / امتیازها ]
3) تو چه می‌دانی بلای بزرگ چیست و چگونه است؟! [ نظرات / امتیازها ]
4) روزی است که مردمان، همچو پروانگانِ پراکنده (در اینجا و آنجا حیران و سرگردان) می‌گردند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوهها، همسان پشمِ رنگارنگِ حلّاجی شده می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
 » المانی
1) 101: 1. Die Katastrophe! [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. Was ist die Katastrophe? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. Und was lehrt dich wissen, was die Katastrophe ist? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. An einem Tage, da die Menschen gleich verstreuten Motten sein werden, [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. Und die Berge wie Streichwolle werden. [ نظرات / امتیازها ]
 » اندونزی
1) 101: 1. Hari Kiamat, [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. apakah hari Kiamat itu? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. Tahukah kamu apakah hari Kiamat itu? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. Pada hari itu manusia seperti anai-anai yang bertebaran, [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتالیایی
1) 101: 1. La Percotente , [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. cos' è mai la Percotente? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. E chi potrà farti comprendere cos'è la Percotente? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. Il Giorno in cui gli uomini saranno come falene disperse, [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. e le montagne come fiocchi di lana cardata, [ نظرات / امتیازها ]
 » بوسنی
1) 101: 1. Smak svijeta! [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. [ta je smak svijeta? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. i {ta ti zna{ o Smaku svijeta? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. Toga dana }e ljudi biti kao leptiri ra{trkani, [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. a planine kao {arena vuna i{~upana. [ نظرات / امتیازها ]
 » پرتقالی
1) 101: 1. A calamidade! [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. Que é a calamidade? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. E o que te fará entender o que é a calamidade? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. (Acontecerá) no dia em que os homens estiverem como mariposas dispersas, [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. E as montanhas como lã cardada! [ نظرات / امتیازها ]
 » تامیلی
1) 101: 1. திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி). [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி) என்ன? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. திடுக்கிடச் செய்யும் (நிகழ்ச்சி) என்ன வென்று உமக்கு எது அறிவித்தது? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. அந்நாளில் சிதறடிக்கப்பட்ட ஈசல்களைப் போன்று மனிதர்கள் ஆகிவிடுவார்கள். [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. மேலும், மலைகள் கொட்டப்பட்ட பஞ்சைப் போன்று ஆகிவிடும். [ نظرات / امتیازها ]
 » چینی
1) 101: 1. 大难 , [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. 大难是什么？ [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. 你怎能知道大难是什么？ [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. 在那日 ,众人将似分散的飞蛾 , [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. 山岳将似疏松的采绒。 [ نظرات / امتیازها ]
 » خرمشاهی
1) درهم کوب‏ (۱)
[ نظرات / امتیازها ]
2) درهم کوب چیست؟ (۲)
[ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه دانى که درهم کوب چیست؟ (۳)
[ نظرات / امتیازها ]
4) روزى که مردم مانند پروانه‏هاى پراکنده باشند (۴)
[ نظرات / امتیازها ]
5) و کوهها مانند پشمهاى زده باشند (۵) [ نظرات / امتیازها ]
 » لهستانی
1) 101: 1. Wydarzenie przerazajace! [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. Co to jest wydarzenie przerazajace? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. I co ciebie pouczy, co to jest wydarzenie przerazajace? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. Tego Dnia ludzie beda podobni do rozproszonych motyli, [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. a góry beda podobne do róznobarwnej greplowanej welny. [ نظرات / امتیازها ]
 » مالایامی
1) 101: 1. ഭയങ്കരമായ ആ സംഭവം. [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. ഭയങ്കരമായ സംഭവം എന്നാല്‍ എന്താകുന്നു? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. ഭയങ്കരമായ സംഭവമെന്നാല്‍ എന്താണെന്ന്‌ നിനക്കറിയുമോ? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. മനുഷ്യന്‍മാര്‍ ചിന്നിച്ചിതറിയ പാറ്റയെപ്പോലെ ആകുന്ന ദിവസം! [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ കടഞ്ഞ ആട്ടിന്‍ രോമം പോലെയും [ نظرات / امتیازها ]
 » مالزیایی
1) 101: 1. Hari yang menggemparkan, [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. Apa dia hari yang menggemparkan itu? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari yang menggemparkan itu? - [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. (Hari itu ialah: hari kiamat), hari manusia menjadi seperti kelkatu yang terbang berkeliaran, [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. Dan gunung-ganang menjadi seperti bulu yang dibusar berterbangan. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - آن [رویداد] کوبنده! [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست آن [رویداد] کوبنده؟! [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه مى دانى که چیست آن [رویداد] کوبنده؟! [ نظرات / امتیازها ]
4) روزى است که مردم همچون پروانه هاى پراکنده اند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها بسان پشم زده شده رنگین. [ نظرات / امتیازها ]
 » هلندی
1) 101: 1. De ramp. [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. Wat is de ramp? [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. En wat weet gij (er van) wat de ramp is? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. Een Dag waarop de mensen als motten verstrooid zullen zijn. [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. En de bergen als gekaarde wol [ نظرات / امتیازها ]
 » یوسفعلی
1) the (day) of noise and clamour: (۱) [ نظرات / امتیازها ]
2) what is the (day) of noise and clamour? (۲)
[ نظرات / امتیازها ]
3) and what will explain to thee what the (day) of noise and clamour is? (۳) [ نظرات / امتیازها ]
4) (it is) a day whereon men will be like moths scattered about, (۴)
[ نظرات / امتیازها ]
5) and the mountains will be like carded wool. (۵) [ نظرات / امتیازها ]
 » کره ای
1) 101: 1. 부활의 날 [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. 부활의 날이 무엇이뇨 [ نظرات / امتیازها ]
3) 101: 3. 부활의 날이 무엇인지 무엇이그대에게 설명하리요 [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. 그날은 인간이 나방처럼 흩어지는 날이며 [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. 산들은 가지런한 양털처럼 되는 날로 [ نظرات / امتیازها ]
 ● جهانگير خانزاده - پیکتال
1) 101: 1. The Calamity! [ نظرات / امتیازها ]
2) 101: 2. What is the Calamity? [ نظرات / امتیازها ]
4) 101: 4. A day wherein mankind will be as thickly-scattered moths [ نظرات / امتیازها ]
5) 101: 5. And the mountains will become as carded wool. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سينا خانزاده - غریب
1) the clatterer (the day of judgement)! (۱) [ نظرات / امتیازها ]
2) what is the clatterer. (۲) [ نظرات / امتیازها ]
3) what shall let you know what the clatterer is! (۳) [ نظرات / امتیازها ]
4) on that day people shall become like scattered moths (۴) [ نظرات / امتیازها ]
5) and the mountains like tufts of carded wool. (۵) [ نظرات / امتیازها ]
 ● غلامرضا علي دوست اقدم - ترجمه روسی
1) Поражающее!..
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) И что есть поражающее?
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) И что даст тебе знать, что такое поражающее?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) В тот день, как люди будут, как разогнанные мотыльки,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) и будут горы, как расщипанная шерсть...
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) قارعه و کوبنده (یکی از نامهای قیامت است و از بسیاری خوف و ترس و گرفتاری ، دلها و گوشها را می کوبد ) [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست آن قارعه و کوبنده (چه روز عجیب و شگفت آوری است ؟) [ نظرات / امتیازها ]
3) و تو چه می دانی که قارعه و کوبنده (قیامت) چیست [ نظرات / امتیازها ]
4) روزی که مردم (پس از زنده شدن) مانند پروانه هایی پراکنده باشند . [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوهها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردند [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قرآن - مجد- ج متن -ص 600
4) ملخ‏وار مردم در آنروز سخت پراکنده گردند هر سو ز بخت‏ [ نظرات / امتیازها ]
5) چو پشم زده ریز گردد جبال از آن هیبت و اقتدار و جلال‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه قرآن طاهری - ج1 ص600
1) آن حادثه کوبنده‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه قرآن گرمارودی- ج1 ص600
2) آن رویداد فرو کوبنده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه قرآن مجد - ج متن ص600
3) چگونه توانى تصور نمود که سختى آن چون بود در وجود [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) آن در هم کوبنده ( نام قیامت ) [ نظرات / امتیازها ]
2) چیست آن در هم کوبنده ؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و چه چیز تو را آگاه کرده است که آن در هم کوبنده چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
4) روزى پدید خواهد آمد که آدمیان همچون ملخ هاى پراکنده از گورها به هر سو روى مى آورند [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوه ها مانند پشم رنگارنگ زده شده متلاشى مى گردند [ نظرات / امتیازها ]
 ● حميدرضا همايون
3) و تو چه می دانی آن حادثه کوبنده چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
3) تو چه دانی که آنروز سخت چیست [ نظرات / امتیازها ]
4) روزیستکه مردم مانند پروانه و ملخ پراکنده شوند [ نظرات / امتیازها ]
5) و کوهها مانند پشم زده شده متلاشی گردد [ نظرات / امتیازها ]