صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
أَ لَمْ تَرَ کَيْفَ فَعَلَ رَبُّکَ بِأَصْحابِ الْفيلِ1أَ لَمْ يَجْعَلْ کَيْدَهُمْ في‏ تَضْليلٍ2وَ أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْراً أَبابيلَ3تَرْميهِمْ بِحِجارَةٍ مِنْ سِجِّيلٍ4فَجَعَلَهُمْ کَعَصْفٍ مَأْکُولٍ5
شماره صفحه : 601 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : فیل
آيه 1 الی 5یادآوری داستان اصحاب فیل و نابودی آنان به وسیله معجزه‌ الهی.
(304)ترجمه
(51)تفسیر
(15)نکته
(12)پیام
(3)سوال
(40)لغت
(15)اعراب(4)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) آیا ( به چشم دل ) ندیدی و ندانستی که پروردگار تو با اصحاب فیل ( سپاه ابرهه که برای تخریب خانه خدا آمده بودند ) چگونه رفتار کرد؟! [ نظرات / امتیازها ]
2) آیا نیرنگ و نقشه آنها را در ضلالت و تباهی قرار نداد؟! [ نظرات / امتیازها ]
3) و بر سر آنها پرندگانی گروه گروه فرستاد. [ نظرات / امتیازها ]
4) که بر آنان سنگ هایی ( ریز ) از جنس سنگ گل می افکندند. [ نظرات / امتیازها ]
5) پس همه آنها را چون کاه های خرد و جویده شده قرار داد! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) آیا ندیدی پروردگارت با فیل سواران [ لشکر ابرهه که برای نابودی کعبه آمده بودند ] چه کرد؟! [ نظرات / امتیازها ]
2) آیا نقشه آنها را در ضلالت و تباهی قرار نداد؟! [ نظرات / امتیازها ]
3) و بر سر آنها پرندگانی را گروه گروه فرستاد ، [ نظرات / امتیازها ]
4) که با سنگهای کوچکی آنان را هدف قرار می دادند [ نظرات / امتیازها ]
5) سرانجام آنها را همچون کاه خورده شده ( و متلاشی ) قرار داد! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) آیا ندیدی پروردگارت چه بر سر اصحاب فیل آورد؟ . [ نظرات / امتیازها ]
2) آیا نقشه های شومشان را خنثی نکرد؟ . [ نظرات / امتیازها ]
3) آری پروردگارت مرغانی که دسته دسته بودند به بالای سرشان فرستاد . [ نظرات / امتیازها ]
4) تا با سنگی از جنس کلوخ بر سرشان بکوبند . [ نظرات / امتیازها ]
5) و ایشان را به صورت برگی جویده شده درآورند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) آیا ندیدی که خدای تو با اصحاب فیل ( سپاه فیل سوار ابرهه ) چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) آیا کید و تدبیر آنها را ( که برای خرابی کعبه اندیشیدند ) تباه نکرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و بر هلاک آنها مرغانی گروه گروه فرستاد. [ نظرات / امتیازها ]
4) تا آن سپاه را به سنگهای سجّیل ( دوزخی ) سنگباران کردند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و تنشان را چون علفی زیر دندان حیوان خرد گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) مگر ندیدی پروردگارت با پیلداران چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) آیا نیرنگشان را بر باد نداد؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و بر سر آنها ، دسته دسته پرندگانی «ابابیل» فرستاد. [ نظرات / امتیازها ]
4) [ که ] بر آنان سنگهایی از گِلِ [ سخت ] می افکندند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و [ سرانجام ، خدا ] آنان را مانند کاه جویده شده گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) مگر ندانسته ای که پروردگارت با آن فیل سواران که برای ویران ساختن کعبه لشکرکشی نمودند چه کرد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) آیا ترفندشان را در بیراهه قرار نداد و بی اثر نساخت ؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و بر بالای سرشان فوج فوج پرندگانی فرستاد . [ نظرات / امتیازها ]
4) پرندگانی که بر آنان سنگ هایی از سجّیل می افکندند . [ نظرات / امتیازها ]
5) بدین گونه ، خداوند جانشان را گرفت و آنان را همچون پوسته ای ساخت که مغزش خورده شده باشد . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) آیا ندانسته ای که پروردگارت با فیل سواران چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) آیا نیرنگشان را در تباهی قرار نداد [ ونقشه آنان را نقش بر آب نساخت؟! ] [ نظرات / امتیازها ]
3) و بر ضد آنان گروه گروه پرندگانی فرستاد [ نظرات / امتیازها ]
4) [ که ] بر آنان سنگ هایی از نوع سنگ گِل می افکندند. [ نظرات / امتیازها ]
5) سرانجام همه آنان را چون کاه جویده شده قرار داد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● فاطمه پورمحمدي
2) آیا نقشه ایشان را در تباهی قرار نداد؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و فرستاد (خداوند)بر سر آن ها پرندگان ابابیل را. [ نظرات / امتیازها ]
4) که سنگ هایی از نوع سجیل بر سر آنان پرتاب کنند. [ نظرات / امتیازها ]
5) پس قرار داد آن ها را مانند کاه خورده شده. [ نظرات / امتیازها ]
 » فاطمه پورمحمدی
1) آیا ندیدی پروردگار تو با اصحاب فیل چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - آیتی
1) آیا ندیده‌اى که پروردگارت با اصحاب فیل چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) آیا مکرشان را باطل نساخت؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و بر سر آنها پرندگانى فوج‌فوج فرستاد [ نظرات / امتیازها ]
4) تا آنها را با سِجّیل سنگباران کردند. [ نظرات / امتیازها ]
5) و آنان را چون کاه پس‌مانده در آخور ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
 » امیدمجد
1) سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
ندیدی تو آیا که رب جلیل
چه آورد بر روز اصحاب فیل
[ نظرات / امتیازها ]
2) نه تدبیر ایشان بدادی بر آب
که کعبه ز کینه نگردد خراب ؟
[ نظرات / امتیازها ]
3) ابابیل مرغان فرستادشان [ نظرات / امتیازها ]
4) بدان سنگ سجیل آزردشان [ نظرات / امتیازها ]
5) بدنهایشان خرد آنسان نمود
که حیوان علف زیر دندان نمود [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - آلمانی آصف بولدرم
1) Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Ließ Er nicht ihre List verlorengehen
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) und sandte gegen sie Vögel in aufeinanderfolgenden Schwärmen,
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) die sie mit Steinen aus gebranntem Lehm bewarfen,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) und sie so wie abgefressene Halme machte?
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » انگلیسی- حبیب شاکر
1) Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant?
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Did He not cause their war to end in confusion,
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) And send down (to prey) upon them birds in flocks,
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Casting against them stones of baked clay,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) So He rendered them like straw eaten up?
﴿٥﴾

[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
1) (Ya Peyğəmbər!) Məgər Rəbbinin fil sahiblərinə (Kə’bəni dağıtmaq üçün fillərlə Məkkənin üstünə gələn həbəş ordusuna) nələr etdiyini görmədinmi?!
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Məgər (Rəbbin) onların hiyləsini boşa çıxartmadımı?!
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Onların üstünə qatar-qatar quşlar (əbabil quşları) göndərdi.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) (O quşlar) onlara bişmiş gildən düzəlmiş (möhkəm xırda) daşlar atırdı.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) (Rəbbin) onları (həşərat tərəfindən) yeyilmiş əkin yarpağına (saman çöpünə) döndərdi!
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- اردو
1) کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے رب نے ہاتھی والوں کے ساتھ کیا برتاؤ کیاہے
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) کیا ان کی چال کو بے کار نہیں کردیا ہے
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) اور ان پر اڑتی ہوئی ابابیل کو بھیج دیا ہے
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) جو انہیں کھرنجوں کی کنکریاں ماررہی تھیں
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) پھر انہوں نے ان سب کو چبائے ہوئے بھوسے کے مانند بنادیا
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
1) آیا ندیدى که پروردگارت با صاحبان فیل چه کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) آیا نیرنگشان را بى اثر نساخت؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) و پرندگانى را گروه گروه بر آنان فرستاد; [ نظرات / امتیازها ]
5) پس آنان را مانند کاه خورده شده گردانید. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- سومالی محمد عبدالله
1) Ma Ogtahay sida Eeba ku falay asaxaabtii Maroodiga «Colkii».
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) Miyaan Eebe ka yeelin dhagartoodii wax dhumay.
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) Oosan ku dirin korkooda Shimbiro kooxa ah.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]
4) Kuna tuuraysa Dhagaxyo la kululeeyay.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Markaas Eebe ka yeelay Bal la daaqay sidiis.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Hindi
1) ऐ रसूल क्या तुमने नहीं देखा कि तुम्हारे परवरदिगार ने हाथी वालों के साथ क्या किया
﴿١﴾
[ نظرات / امتیازها ]
2) क्या उसने उनकी तमाम तद्बीरें ग़लत नहीं कर दीं (ज़रूर)
﴿٢﴾
[ نظرات / امتیازها ]
3) और उन पर झुन्ड की झुन्ड चिड़ियाँ भेज दीं
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]