صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ4الَّذينَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ ساهُونَ5الَّذينَ هُمْ يُراؤُنَ6وَ يَمْنَعُونَ الْماعُونَ7
شماره صفحه : 602 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : ماعون
آيه 4 الی 7توبیخ نمازگزارانی که نماز را بی‌توجه و ریاکارانه می‌خوانند و مانع رفع نیاز دیگران می‌شوند.
(217)ترجمه
(30)تفسیر
(25)نکته
(11)پیام
(0)سوال
(11)لغت
(15)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
4) پس وای به حال نمازگزاران. [ نظرات / امتیازها ]
5) آنان که از نمازشان غافل و به آن بی اعتنایند. [ نظرات / امتیازها ]
6) آنان که ریاکاری می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و اسباب و وسایل مورد نیاز را ( مانند وام ، زکات ، صدقه ، عاریه ، اثاث خانه و غیره از دیگران ) دریغ می دارند. ( یعنی اگر راندن یتیم و عدم اعتنا به مسکین از آثار انکار دین است ، پس وای به حال غفلت کننده از نماز و ریاکار در عمل و مانع زکات که گناهشان بزرگتر است. ) [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
4) پس وای بر نمازگزارانی که ... [ نظرات / امتیازها ]
5) در نماز خود سهل انگاری می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]
6) همان کسانی که ریا می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و دیگران را از وسایل ضروری زندگی منع می نمایند! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
4) پس وای بر آن نمازگزاران . [ نظرات / امتیازها ]
5) که دل از یاد خدا غافل دارند . [ نظرات / امتیازها ]
6) همانان که ( اگر طاعتی کنند ) به ریا و خودنمایی کنند . [ نظرات / امتیازها ]
7) و دیگران را از ضروریات زندگی منع می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
4) پس وای بر آن نماز گزاران. [ نظرات / امتیازها ]
5) که دل از یاد خدا غافل دارند. [ نظرات / امتیازها ]
6) همانان که ( اگر طاعتی کنند به ) ریا و خود نمایی کنند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و زکات و احسان را ( از فقیران و هر خیر کوچک را حتی قرض را هم از محتاجان ) منع کنند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
4) پس وای بر نمازگزارانی [ نظرات / امتیازها ]
5) که از نمازشان غافلند ، [ نظرات / امتیازها ]
6) آنان که ریا می کنند ، [ نظرات / امتیازها ]
7) و از [ دادن ] زکات [ و وسایل و ما یحتاج خانه ] خودداری می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
4) با این حال تظاهر به ایمان می کند و نماز می گزارد . پس وای بر این نمازگزاران ! [ نظرات / امتیازها ]
5) که از نمازشان غافلند و بدان اهتمام نمیورزند . [ نظرات / امتیازها ]
6) همانان که در عبادت هایشان ریا می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
7) و از اموال خویش آنچه نیاز دیگران را برمی آورند دریغ میورزند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
4) پس وای بر نمازگزاران [ نظرات / امتیازها ]
5) که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند. [ نظرات / امتیازها ]
6) همانان که همواره ریا می کنند [ نظرات / امتیازها ]
7) و از [ دادن ] وسایل و ابزار ضروری زندگی [ و زکات ، هدیه و صدقه به نیازمندان ] دریغ می ورزند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امیدمجد
4) پس ای وای بر آن که خواند نماز [ نظرات / امتیازها ]
5) ولی هست غافل ز ذکر و نیاز [ نظرات / امتیازها ]
6) همان کس که چون طاعتی هم نمود
به دنبال تزویر و نیرنگ بود
[ نظرات / امتیازها ]
7) کند بازداری ز انفاق مال
نکویی نکردست در هیچ حال
[ نظرات / امتیازها ]
 ● علي رضا بلوري - مجتبوی
4) پس واى بر نمازگزاران، [ نظرات / امتیازها ]
5) آنان که از نمازشان غافلند، [ نظرات / امتیازها ]
6) همانان که به دیگران مى‏نمایانند - در عبادت ریا می‏کنند -، [ نظرات / امتیازها ]
7) و نیازمندى‏ها - یا زکات - را [از نیازمندان] دریغ مى‏دارند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - آلمانی آصف بولدرم
4) Wehe nun den Betenden,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) denjenigen, die dabei (nur) gesehen werden wollen;
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) und die Hilfeleistung verweigern!
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » انگلیسی- حبیب شاکر
4) So woe to the praying ones,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Who are unmindful of their prayers,
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) Who do (good) to be seen,
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) And withhold the necessaries of life.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
4) Vay halına o namaz qılanların ki,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Onlar öz namazlarından qafildirlər (səhlənkarlıqları üzündən namazlarını vaxtlı-vaxtında qılmazlar);
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) Onlar (namazlarında) riyakarlıq edər,
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Və (xalqa) zəkat verməyi qadağan edərlər (yaxud xəsislik göstərib bir iş üçün qonum-qonşuya lazım olan qab-qacağı verməkdən imtina edərlər).
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- اردو
4) تو تباہی ہے ان نمازیوں کے لئے
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) جو اپنی نمازوں سے غافل رہتے ہیں
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) دکھانے کے لئے عمل کرتے ہیں
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) اور معمولی ظروف بھی عاریت پر دینے سے انکار کردتے ہیں
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- راهنما
4) پس واى به حال آن نمازگزاران; [ نظرات / امتیازها ]
5) که درباره نمازشان سهل انگاراند. [ نظرات / امتیازها ]
6) همانان که پیوسته ریاکارى مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و از عاریه دادن چیزى خوددارى مى نمایند. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- سومالی محمد عبدالله
4) Waxaa halaag u sugnaaday kuwa tukan (waa Munaafiqiinta).
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Ee haddana halmaansan Salaaddooda.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) Dadkana is tusiya.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Una diida alaabta (Laysugu kaalmeeyo).
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Hindi
4) तो उन नमाज़ियों की तबाही है
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) जो अपनी नमाज़ से ग़ाफिल रहते हैं
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) जो दिखाने के वास्ते करते हैं
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) और रोज़मर्रा की मालूली चीज़ें भी आरियत नहीं देते
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Italia
4) Guai a quelli che fanno l’orazione
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) e sono incuranti delle loro orazioni,
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) che sono pieni di ostentazione
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) e rifiutano di dare ciò che è utile.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه Tajik
4) Пас вой бар он намозгузороне,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) ки дар намози худ саҳл ангоранд (дар ғафлатанд),
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) онон, ки риё мекунанд
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) ва аз додани закот саркашӣ мекунанд.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه آلبانی
4) Mjerë për ata, të cilët kur falen,
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) janë të pakujdesshëm (të harrueshëm),
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) e veprojnë, vetëm sa për sy e faqe (para botës)
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) dhe pengojnë dhënien e ndihmës (në shërbimet e vogla midis njerëzve)!
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
4) (4. So, woe unto those performers of Salah,) [ نظرات / امتیازها ]
5) 5. Those who with their Salah are Sahun.) [ نظرات / امتیازها ]
6) (6. Those who do good deeds only to be seen,) [ نظرات / امتیازها ]
7) 7. And withhold Al-Ma`un.)
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابوالفضل بهرامپور
4) 4 ‌پس‌ وای‌ ‌بر‌ نمازگزاران‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
5) 5 آنان‌ ‌که‌ ‌از‌ نمازشان‌ غافلند، [ نظرات / امتیازها ]
6) 6 ‌آنها‌ ‌که‌ خودنمایی‌ می‌کنند، [ نظرات / امتیازها ]
7) 7 و ‌از‌ رفع‌ نیاز دیگران‌ دریغ‌ می‌ورزند. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه اندونزی
4) Maka kehancuran bagi orang yang melakukan salat tetapi mempunyai sifat seperti itu. Yaitu mereka yang lalai dalam salatnya dan tidak dapat mengambil manfaat apa-apa dari salatnya.
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) Maka kehancuran bagi orang yang melakukan salat tetapi mempunyai sifat seperti itu. Yaitu mereka yang lalai dalam salatnya dan tidak dapat mengambil manfaat apa-apa dari salatnya.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) Yaitu orang-orang yang memperlihatkan pekerjaannya kepada orang lain, untuk mendapatkan kedudukan dan pujian.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) Dan orang-orang yang menolak memberi kebaikan dan pertolongan kepada orang lain.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
4) پس واى به حال نمازگزاران. [ نظرات / امتیازها ]
5) آنان که از نمازشان غافلند. [ نظرات / امتیازها ]
6) آنان که پیوسته ریا مى‏کنند. [ نظرات / امتیازها ]
7) و از دادن زکات (و وسایل ضرورى زندگى) باز مى‏دارند. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
4) پس وای بر نمازگزاران!
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) کسانی که از (انجام به وقت و درست) نمازشان سهل‌انگارند.
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) کسانی که ایشان ریا می‌کنند.
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) و از چیزهایی ناچیز (نیازمندان را) باز می‌دارند.
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Japane
4) 災いなるかな，礼拝する者でありながら，
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) 自分の礼拝を忽せにする者。
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) （人に）見られるための礼拝をし，
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]
7) 慈善を断わる者に。
﴿٧﴾
[ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
4) Malheur donc, à ceux qui prient
﴿٤﴾
[ نظرات / امتیازها ]
5) tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
﴿٥﴾
[ نظرات / امتیازها ]
6) qui sont pleins d'ostentation,
﴿٦﴾
[ نظرات / امتیازها ]