از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
68) و پروردگارت به زنبور عسل وحی کرد ( در طبیعت وی شوق و توان این عمل را قرار داد ) که از کوه ها و درختان و از داربست هایی که می زنند خانه هایی ( به تناسب حال خود ) فراگیر. [ نظرات / امتیازها ]
69) سپس از همه میوه ها ( و شیره درختان و گیاهان ) بخور ، آن گاه راه های ( غریزی ) پروردگارت را ( در تبدیل مواد اولیه به عسل ) به رامی و انقیاد بپوی و در رفت و آمد بین خانه و محل ثمره ، راه های الهامی خدا را بدون آزار احدی بپیمای. از درون شکم آنها مواد قابل آشامیدن رنگارنگی بیرون می آید که در آن برای مردم شفاست. حقّا که در این ( فن شربت و داروسازی و در کیفیت زندگی سازنده آن ) نشانه ای است برای گروهی که می اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
68) و پروردگار تو به زنبور عسل «وحی» ( و الهام غریزی ) نمود که: «از کوه ها و درختان و داربستهایی که مردم می سازند ، خانه هایی برگزین! [ نظرات / امتیازها ]
69) سپس از تمام ثمرات ( و شیره گلها ) بخور و راه هایی را که پروردگارت برای تو تعیین کرده است ، براحتی بپیما! «از درون شکم آنها ، نوشیدنی با رنگهای مختلف خارج می شود که در آن ، شفا برای مردم است به یقین در این امر ، نشانه روشنی است برای جمعیّتی که می اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
68) و پروردگارت به زنبور عسل الهام کرد که در کوه ها و درختان و بناها که بالا می برند خانه کن . [ نظرات / امتیازها ]
69) آن گاه از همه میوه ها بخور و با اطاعت در طریقتهای پروردگارت راه سپر باش. از شکمهای آنها شرابی با رنگهای مختلف برون می شود که شفای مردم در آن است که در این برای گروهی که اندیشه کنند عبرتی است . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
68) و خدایت به زنبور عسل وحی کرد که از کوه ها و درختان و سقفهای رفیع ، منزل گیر. [ نظرات / امتیازها ]
69) و سپس از انواع میوه های شیرین ( و از حلاوت و شهد گلهای خوشبو ) تغذیه کن و راه پروردگارت را به اطاعت بپوی ، آن گاه از درون آن ، شربت شیرینی به رنگهای مختلف بیرون آید که در آن شفاء مردمان است. در این کار نیز آیتی ( از قدرت خدا ) برای متفکران پیداست. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
68) و پروردگار تو به زنبور عسل وحی [ الهام غریزی ] کرد که از پاره ای کوه ها و از برخی درختان و از آنچه داربست [ و چفته سازی ] می کنند ، خانه هایی برای خود درست کن ، [ نظرات / امتیازها ]
69) سپس از همه میوه ها بخور ، و راههای پروردگارت را فرمانبردارانه ، بپوی. [ آن گاه ] از درون [ شکم ] آن ، شهدی که به رنگهای گوناگون است بیرون می آید. در آن ، برای مردم درمانی است. راستی در این [ زندگی زنبوران ] برای مردمی که تفکر می کنند نشانه [ قدرت الهی ] است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
68) و پروردگارت به زنبورهای عسل الهام کرد که از کوه ها ، درختان و جایگاه هایی که مردم برای تهیّه عسل برپا می کنند ، خانه هایی برگیرید . [ نظرات / امتیازها ]
69) سپس از انواع میوه ها بخورید ، آن گاه راه هایی را که پروردگارتان معیّن کرده است رام و فرمانبردار بپویید . از شکمِ آنها آشامیدنی رنگارنگی بیرون می آید که در آن درمان بیماری مردم است . به یقین ، در اینها برای مردمی که می اندیشند نشانه ای بر یکتایی خداست . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
68) و پروردگارت به زنبور عسل الهام کرد که: از کوه ها و درختان و آنچه [ از دار بست هایی ] که [ مردم ] بر می افرازند ، برای خود خانه هایی برگیر. [ نظرات / امتیازها ]
69) آن گاه از همه محصولات و میوه ها بخور ، پس در راه های پروردگارت که برای تو هموار شده [ به سوی کندو ] برو از شکم آنها [ شهدی ] نوشیدنی با رنگ های گوناگون بیرون می آید که در آن درمانی برای مردم است. قطعاً در این [ حقیقت ] نشانه ای [ بر قدرت ، لطف و رحمت خدا ] ست برای مردمی که می اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]
  مرضيه علمدار .ب
69) ‏سپس ( ما به آنها الهام کردیم که ) از همه میوه‌ها بخورید و راههائی را بپیمائید که خدا برای شما تعیین کرده است و کاملاً ( دقیق و ) در اختیارند . از درون زنبور عسل ، مایعی بیرون می‌تراود که رنگهای مختلفی دارد . در این ( مایع رنگارنگ ) بهبودی مردمان نهفته است . بی‌گمان در این نشانه روشنی ( از عظمت و قدرت پروردگار ) است برای کسانی که ( درباره پدیده‌ها ) می‌اندیشند ( و رازها و رمزهای زندگی آفریدگان از جمله جانوران را پیش چشم می‌دارند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه خرمشاهی
68) و پروردگار تو به زنبور عسل وحى [=الهام غریزى] کرد که از پاره‏اى کوهها و از برخى درختان و از آنچه داربست [و چفته‏سازى] مى‏کنند خانه‏هایى براى خود درست کن
[ نظرات / امتیازها ]
69)

سپس از همه میوه‏ها بخور و راههاى پروردگارت را فرمانبردارانه بپوى [آنگاه] از درون [شکم] آن شهدى که به رنگهاى گوناگون است بیرون مى‏آید در آن براى مردم درمانى است راستى در این [زندگى زنبوران] براى مردمى که تفکر مى‏کنند نشانه [قدرت الهى] است (۶۹)
[ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر نور استاد خرمدل
68) ‏پروردگارت به زنبوران عسل ( راه زندگی و طرز معیشت را ) الهام کرد ( و بدان گونه که تنها خود می‌داند به دلشان انداخت ) که از کوهها و درختها و داربستهائی که مردمان می‌سازند ، خانه‌هائی برگزینید .‏
[ نظرات / امتیازها ]