از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
قالَ قَدْ أُوتيتَ سُؤْلَکَ يا مُوسي‏36وَ لَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْکَ مَرَّةً أُخْري‏37إِذْ أَوْحَيْنا إِلي‏ أُمِّکَ ما يُوحي‏38أَنِ اقْذِفيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لي‏ وَ عَدُوٌّ لَهُ وَ أَلْقَيْتُ عَلَيْکَ مَحَبَّةً مِنِّي وَ لِتُصْنَعَ عَلي‏ عَيْني‏39إِذْ تَمْشي‏ أُخْتُکَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّکُمْ عَلي‏ مَنْ يَکْفُلُهُ فَرَجَعْناکَ إِلي‏ أُمِّکَ کَيْ تَقَرَّ عَيْنُها وَ لا تَحْزَنَ وَ قَتَلْتَ نَفْساً فَنَجَّيْناکَ مِنَ الْغَمِّ وَ فَتَنَّاکَ فُتُوناً فَلَبِثْتَ سِنينَ في‏ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلي‏ قَدَرٍ يا مُوسي‏40وَ اصْطَنَعْتُکَ لِنَفْسي‏41اذْهَبْ أَنْتَ وَ أَخُوکَ بِآياتي‏ وَ لا تَنِيا في‏ ذِکْري42اذْهَبا إِلي‏ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغي‏43فَقُولا لَهُ قَوْلاً لَيِّناً لَعَلَّهُ يَتَذَکَّرُ أَوْ يَخْشي‏44قالا رَبَّنا إِنَّنا نَخافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنا أَوْ أَنْ يَطْغي‏45قالَ لا تَخافا إِنَّني‏ مَعَکُما أَسْمَعُ وَ أَري‏46فَأْتِياهُ فَقُولا إِنَّا رَسُولا رَبِّکَ فَأَرْسِلْ مَعَنا بَني‏ إِسْرائيلَ وَ لا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْناکَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّکَ وَ السَّلامُ عَلي‏ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدي‏47إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنا أَنَّ الْعَذابَ عَلي‏ مَنْ کَذَّبَ وَ تَوَلَّي48قالَ فَمَنْ رَبُّکُما يا مُوسي‏49قالَ رَبُّنَا الَّذي أَعْطي‏ کُلَّ شَيْ‏ءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدي‏50قالَ فَما بالُ الْقُرُونِ الْأُولي‏51قالَ عِلْمُها عِنْدَ رَبِّي في‏ کِتابٍ لا يَضِلُّ رَبِّي وَ لا يَنْسي‏52
شماره صفحه : 313 حزب : 63 جزء : شانزدهم سوره : طه
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
36) گفت: ای موسی ، بی تردید همه خواسته ات به تو داده شد. [ نظرات / امتیازها ]
37) و البته بار دیگری نیز تو را مشمول لطف خود ساختیم. [ نظرات / امتیازها ]
38) آن گاه که به مادرت آنچه را که ( درباره نجات تو ) لازم بود الهام قلبی کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
39) که او را در صندوقی بنه و آن را در دریا بیفکن ، پس ( اراده تکوینی ما بر آن شد که ) باید دریا او را به ساحل اندازد تا وی را کسی که دشمن من و دشمن اوست برگیرد. و بر تو از جانب خود محبتی ( در دل ها ) افکندم ( برای مصالحی ) و برای آنکه در زیر نظر خودم ( به جهت تصدی مقام والایی ) تربیت و ساخته شوی. [ نظرات / امتیازها ]
40) آن گاه که خواهرت ( در پی صندوق تو ) می رفت ( تا به عمّال فرعونیان که برای کودکی دایه می خواستند رسید ) و می گفت: آیا شما را بر کسی که کفیل ( حفظ و شیر دادن ) او می شود دلالت کنم؟ پس تو را به سوی مادرت بازگرداندیم تا دیده اش روشن شود و اندوه نخورد. و نیز شخصی ( از فرعونیان ) را کشتی ( و آنان تصمیم قتل تو را گرفتند ) پس ما تو را از آن اندوه نجات دادیم ، و ما تو را به آزمایش هایی آزمودیم ، پس سالیانی در میان اهل مدین ماندگار شدی ، آن گاه- ای موسی- بر طبق تقدیر ( ازلی ما و بر پایه کمالات نفسانی صالح بر مقام رسالت ) آمدی. [ نظرات / امتیازها ]
41) و تو را برای ( اهداف ) خود ( که تصدی مقام رسالت ، تلقّی کتاب ، مبارزه با کفر و اصلاح جامعه است ، انسانی تربیت شده و تکامل یافته در تمام ابعاد ) ساختم. [ نظرات / امتیازها ]
42) تو خود و برادرت همراه معجزات من ( دو معجزه فعلی و معجزه های بعدی نزد فرعونیان ) بروید و در یاد کردن من سستی نورزید. [ نظرات / امتیازها ]
43) به سوی فرعون بروید ، که او طغیان کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
44) پس با او سخنی نرم بگویید ، باشد که بپذیرد یا بترسد ( و به پذیرش نزدیک گردد ) . [ نظرات / امتیازها ]
45) گفتند: پروردگارا ، ما می ترسیم که ( پیش از ابلاغ رسالت ) بر ما برآشوبد و عقوبت کند ، یا ( در کفر و ظلمش ) از حد بگذرد. [ نظرات / امتیازها ]
46) گفت: ( ابدا ) نترسید ، بی تردید من همراه شمایم می شنوم و می بینم. [ نظرات / امتیازها ]
47) پس به نزد او روید و بگویید: همانا ما فرستادگان پروردگار تو هستیم ، پس بنی اسرائیل را ( رها کرده ) همراه ما بفرست و آنها را شکنجه مکن ، که ما حتما برای تو نشانه و معجزه ای از جانب پروردگارت آورده ایم ، و درود بر هر که از هدایت پیروی کند. [ نظرات / امتیازها ]
48) حقّا به ما وحی شده که عذاب ( خداوند ) بر کسی است که ( نشانه ها و دعوت پیامبران او را ) تکذیب کند و روی بگرداند. [ نظرات / امتیازها ]
49) فرعون گفت: ای موسی ، پروردگار شما کیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
50) گفت: پروردگار ما کسی است که به هر چیزی خلقت خاصّ او را عطا کرده سپس راهنمایی نموده است. ( مواد اولیه هر میوه و دانه ای به تدریج صورت نوعی آن را عطا کرده و به سوی آثار و خواصش هدایت تکوینی نموده ، و بر نطفه هر حیوانی به تدریج صورت نوعی آن را بخشیده و سپس بر طبق اقتضای قوای او هدایت تکوینی کرده ، و بر صاحبان عقل حالت درک کلیات و خوب و بد داده و سپس آنان را به سوی معارف دین هدایت تشریعی نموده است ) . [ نظرات / امتیازها ]
51) گفت: پس حال ملت های پیشین ( که خدا را انکار و پیامبران را تکذیب کردند ) چگونه خواهد بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
52) گفت: علم ( به حال ) آنها در نزد پروردگار من است در کتابی ( به نام لوح محفوظ ) ، پروردگارم نه خطا می کند و نه فراموش می نماید. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
36) فرمود: «ای موسی! آنچه را خواستی به تو داده شد! [ نظرات / امتیازها ]
37) و ما بار دیگر تو را مشمول نعمت خود ساختیم ... [ نظرات / امتیازها ]
38) آن زمان که به مادرت آنچه لازم بود الهام کردیم ... [ نظرات / امتیازها ]
39) که: «او را در صندوقی بیفکن ، و آن صندوق را به دریا بینداز ، تا دریا آن را به ساحل افکند و دشمن من و دشمن او ، آن را برگیرد!» و من محبّتی از خودم بر تو افکندم ، تا در برابر دیدگان [ علم ] من ، ساخته شوی ( و پرورش یابی ) ! [ نظرات / امتیازها ]
40) در آن هنگام که خواهرت ( در نزدیکی کاخ فرعون ) راه می رفت و می گفت: «آیا کسی را به شما نشان دهم که این نوزاد را کفالت می کند ( و دایه خوبی برای او خواهد بود ) !» پس تو را به مادرت بازگرداندیم ، تا چشمش به تو روشن شود و غمگین نگردد! و تو یکی ( از فرعونیان ) را کشتی اما ما تو را از اندوه نجات دادیم! و بارها تو را آزمودیم! پس از آن ، سالیانی در میان مردم «مدین» توقف نمودی سپس در زمان مقدّر ( برای فرمان رسالت ) به این جا آمدی ، ای موسی! [ نظرات / امتیازها ]
41) و من تو را برای خودم ساختم ( و پرورش دادم ) ! [ نظرات / امتیازها ]
42) ( اکنون ) تو و برادرت با آیات من بروید ، و در یاد من کوتاهی نکنید! [ نظرات / امتیازها ]
43) بسوی فرعون بروید که طغیان کرده است! [ نظرات / امتیازها ]
44) اما بنرمی با او سخن بگویید شاید متذکّر شود ، یا ( از خدا ) بترسد! [ نظرات / امتیازها ]
45) ( موسی و هارون ) گفتند: «پروردگارا! از این می ترسیم که بر ما پیشی گیرد ( و قبل از بیان حق ، ما را آزار دهد ) یا طغیان کند ( و نپذیرد ) !» [ نظرات / امتیازها ]
46) فرمود: «نترسید! من با شما هستم ( همه چیز را ) می شنوم و می بینم! [ نظرات / امتیازها ]
47) به سراغ او بروید و بگویید: «ما فرستادگان پروردگار توایم! بنی اسرائیل را با ما بفرست و آنان را شکنجه و آزار مکن! ما نشانه روشنی از سوی پروردگارت برای تو آورده ایم! و درود بر آن کس باد که از هدایت پیروی می کند! [ نظرات / امتیازها ]
48) به ما وحی شده که عذاب بر کسی است که ( آیات الهی را ) تکذیب کند و سرپیچی نماید!» [ نظرات / امتیازها ]
49) ( فرعون ) گفت: «پروردگار شما کیست ، ای موسی؟!» [ نظرات / امتیازها ]
50) گفت: «پروردگار ما همان کسی است که به هر موجودی ، آنچه را لازمه آفرینش او بوده داده سپس هدایت کرده است!» [ نظرات / امتیازها ]
51) گفت: «پس تکلیف نسلهای گذشته ( که به اینها ایمان نداشتند ) چه خواهد شد؟!» [ نظرات / امتیازها ]
52) گفت: «آگاهی مربوط به آنها ، نزد پروردگارم در کتابی ثبت است پروردگارم هرگز گمراه نمی شود ، و فراموش نمی کند ( و آنچه شایسته آنهاست به ایشان می دهد ) ! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
36) فرمود ای موسی مطلوب خویش را یافتی . [ نظرات / امتیازها ]
37) و بار دیگر به تو نیز منت نهادیم . [ نظرات / امتیازها ]
38) آن دم که به مادرت آنچه باید وحی کردیم . [ نظرات / امتیازها ]
39) که او را در صندوق بگذار و صندوق را به دریا بیفکن ، تا دریا به ساحلش اندازد ، و دشمن من و دشمن او بگیرد او را و از جانب خویش محبوبیتی بر تو افکندم تا زیر نظر من تربیت شوی . [ نظرات / امتیازها ]
40) و چون خواهرت رفت و گفت آیا شما را به کسی دلالت کنم که تکفل او کند؟ و به مادرت بازت آوردیم که دیده اش روشن شود و غم نخورد و یکی را کشتی و از گرفتاری نجاتت دادیم و امتحانت کردیم امتحانی دقیق و سالی چند در میان اهل مدین ماندی آن گاه ای موسی! به موقع بیامدی . [ نظرات / امتیازها ]
41) و تو را خاص خویش کردم . [ نظرات / امتیازها ]
42) تو و برادرت معجزه های مرا ببرید و در کار یاد کردن من سستی مکنید . [ نظرات / امتیازها ]
43) به سوی فرعون روید که طغیان کرده است . [ نظرات / امتیازها ]
44) و با او به نرمی سخن بگویید ، شاید اندرز گیرد یا بترسد . [ نظرات / امتیازها ]
45) گفتند پروردگارا ما بیم داریم در آزارمان شتاب کند یا طغیانش بیشتر شود . [ نظرات / امتیازها ]
46) فرمود: مترسید که من با شما هستم ، می شنوم و می بینم . [ نظرات / امتیازها ]
47) پیش وی رفتند و گفتند ما دو پیغمبر پروردگار توایم ، پسران اسرائیل را با ما بفرست و عذابشان مکن از پروردگارت معجزه ای سوی تو آورده ام درود بر آن کس که هدایت را پیروی کند . [ نظرات / امتیازها ]
48) به ما وحی شده که عذاب بر آن کس باد که ( آیات الهی را ) تکذیب کند و روی بگرداند . [ نظرات / امتیازها ]
49) ( فرعون ) گفت: ای موسی؟ پروردگار شما کیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
50) گفت: پروردگار ما همان است که خلقت هر چیزی را به آن داد و سپس هدایتش کرد . [ نظرات / امتیازها ]
51) گفت: پس حال نسلهای گذشته چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
52) گفت: علم آن نزد پروردگار من در کتابی است که پروردگارم نه خطا می کند و نه فراموش . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
36) پروردگار فرمود: ای موسی آنچه از ما خواستی همه به تو اعطا گردید. [ نظرات / امتیازها ]
37) و همانا ما بر تو بار دیگر نیز منّت بزرگی نهادیم. [ نظرات / امتیازها ]
38) آن هنگام که ( برای حفظ جان تو از بلای فرعونیان ) به مادرت وحی مهمی نمودیم. [ نظرات / امتیازها ]
39) که کودک خود را در صندوقی گذار و به دریا افکن و باید که امواج دریا کودک را به ساحل رساند تا دشمن من و آن طفل ( یعنی فرعون ) از دریا طفل را برگیرد و من به لطف خود از تو بر دلها ( ی دشمن و دوست ) محبت افکندم ( تا تو را دوست بدارند ) و تا تربیت و پرورشت زیر نظر من انجام گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
40) آن گاه که ( از مادر دور افتادی ) خواهرت ( در پی تو ) روان بود ( تا تو را نزد فرعونیان یافت ) و می گفت: می خواهید یکی را که ( شیر و تربیت ) این طفل را تکفل کند به شما معرفی کنم؟ پس ما ( بدین وسیله ) تو را به مادرت برگردانیدیم تا به دیدار تو دیده اش روشن گردد و دیگر اندوه نخورد. و ( باز منّت دیگر آنکه ) یک نفر ( از فرعونیان ) را کشتی و ما از غم آن نیز تو را نجات دادیم و بارها تو را به امتحان و ابتلای سخت بیازمودیم ، پس چند سالی در میان مردم مدین زیستی تا آنکه حال ای موسی به موقع آمدی ( تا به مقام نبوت برسی ) . [ نظرات / امتیازها ]
41) و تو را برای ( مقام رسالت و محبت ) خود پروردم. [ نظرات / امتیازها ]
42) اکنون تو و برادرت با معجزات و آیاتی که به شما دادم ( از پی رسالت خود ) بروید و سستی در ذکر من ( در نزد فرعون ) روا مدارید. [ نظرات / امتیازها ]
43) بروید به سوی فرعون که او سخت به راه طغیان شتافته است. [ نظرات / امتیازها ]
44) و با او کمال آرامی و نرمی سخن گویید ، باشد که متذکر شود یا ( از خدا ) بترسد ( و ترک ظلم کند ) . [ نظرات / امتیازها ]
45) موسی و هارون عرض کردند: بارالها ، می ترسیم که فرعون بی درنگ بر ما ظلم و عقوبت کند یا بر کفر و سرکشی خود بیفزاید. [ نظرات / امتیازها ]
46) خدا فرمود: هیچ نترسید که من با شمایم ( و همه گفتار و رفتار شما را با او ) می شنوم و می بینم. [ نظرات / امتیازها ]
47) اینک هر دو به جانب فرعون رفته و بگویید که ما دو رسول پروردگار توایم ، پس بنی اسرائیل را با ما فرست و ( بیش از این ) عذاب به آنها نکن ، که همانا ما با آیت و معجزه ای از جانب خدای آفریننده تو نزد تو آمده ایم ، و سلام ( حق ) بر آن کس که طریق هدایت را پیروی کند. [ نظرات / امتیازها ]
48) به ما چنین وحی شده که همانا عذاب ( سخت خدا ) بر آن کس است که ( خدا و رسولانش را ) تکذیب کند و ( از حق ) روی بگرداند. [ نظرات / امتیازها ]
49) فرعون گفت: ای موسی ، خدای شما کیست؟ [ نظرات / امتیازها ]