(فقال الملؤا الذین کفروا من قومه ما هذآ الا بشر مثلکم یرید ان یتفضل علیکم و لوشاء الله لانزل ملئکه ما سمعنا بهذا فی ابائنا الاولین ): (پس اشراف قوم او که کفر ورزیدند گفتند: او جز بشری مانند شما نیست که می خواهد بر شما برتری بیابد،و اگر خدا می خواست رسولی بفرستد حتما ملائکه را می فرستاد، ما این سخنان را ازاجداد خود نشنیده ایم ) [ نظرات / امتیازها ]

اما جمعیت اشرافى ثروتمند و مغرور که چشمها را در ظاهر پر مى‏کنند و از درون خالى هستند ، از قوم او گفتند : این مرد تنها بشرى همچون شما است با این قید که حس برترى جوئى در او تحریک شده و مى‏خواهد بر شما مسلط شود و حکومت کند ! ( فقال الملا الذین کفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلکم یرید ان یتفضل علیکم ) .

و به این ترتیب انسان بودنش را نخستین عیبش دانستند و به دنبال آن متهمش ساختند که او یک فرد سلطه جو است و سخنانش از خدا و توحید و دین و آئین ، همه توطئه‏اى است براى رسیدن به این مقصود ! سپس افزودند : اگر خدا مى‏خواست رسولى بفرستد حتما فرشتگانى را براى این منظور نازل مى‏کرد ( و لو شاء الله لانزل ملائکة).

و براى تکمیل این استدلال واهى گفتند : ما هرگز چنین چیزى را از نیاکان پیشین خود نشنیده‏ایم که انسانى دعوى نبوت کند و خود را نماینده خدا بداند ! ( ما سمعنا بهذا فى آبائنا الاولین ) [ نظرات / امتیازها ]

فَقٰالَ اَلْمَلَأُ اَلَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ پس گفتند اشراف و رؤساء آنانى که نگرویدند بخداى تعالى و برسول او از قوم نوح مر عوام قوم او را مٰا هٰذٰا إِلاّٰ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ نیست این نوح که شما را بتوحید مى خواند و دعوى پیغمبرى مى کند مگر آدمى اى مانند شما در خوردن و آشامیدن و غیر آن یُرِیدُ أَنْ یَتَفَضَّلَ عَلَیْکُمْ مى خواهد باین دعاوى این معنى را که افزونى جوید بر شما و مهتر شما گردد و الا پیغمبر خدا از جنس بشر نخواهد بود وَ لَوْ شٰاءَ اَللّٰهُ و اگر خواستى خداى تعالى که پیغمبرى بر ما بفرستد لَأَنْزَلَ مَلاٰئِکَةً هر آینه فرو فرستادى فرشتگان را براى پیغمبرى ما نه بشر را مٰا سَمِعْنٰا بِهٰذٰا نشنیدیم ما این را که آدمى رسول خداى تعالى باشد فِی آبٰائِنَا اَلْأَوَّلِینَ در میان پدران ما که پیش ازین گذشته و گذاشته اند [ نظرات / امتیازها ]

1 فَقٰالَ اَلْمَلَأُ اَلَّذِینَ کَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ مٰا هٰذٰا إِلاّٰ بَشَرٌ مِثْلُکُمْ یُرِیدُ أَنْ یَتَفَضَّلَ عَلَیْکُمْ آنان گفتند: چگونه نوح پیامبر مى باشد، درحالى که او انسانى است همانند شما؟ او از این ادعاى نبوت هدفى ندارد، جز اینکه مى خواهد خود رئیس و شما مرئوس باشید این زبان بازرگانان است که هر چیزى را از لحاظ سوددهى تفسیر مى کنند 2 وَ لَوْ شٰاءَ اَللّٰهُ لَأَنْزَلَ مَلاٰئِکَةً مٰا سَمِعْنٰا بِهٰذٰا فِی آبٰائِنَا اَلْأَوَّلِینَ آنان [ قوم نوح] نشنیدند که خداوند انسانى را به پیامبرى فرستاده باشد! آنان نشنیدند که خداى جهان یکى است! بنابراین، نوح پیامبر نیست و تعداد خدا هم فراوان که از جمله این خدایان بت هاى آنان است میان این سخن و منطقى که مى گوید: «من وجود مریخ را قبول ندارم، زیرا به آن نرفته ام» هیچ تفاوتى وجود ندارد [ نظرات / امتیازها ]