از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
آیا ندیدی که خداوند ابری را ( از هر سو ) به آرامی می راند سپس میان ( قطعات ) آن پیوند می دهد سپس آن را متراکم می سازد ، پس باران را می بینی که از لابه لای آن بیرون می آید ، و نیز از آسمان ( بالای سرتان ) از کوه های ابر یخ زده که در آن هست برف و تگرگ فرو می ریزد ، پس به سبب آن به قومی که بخواهد ( در دنیا به آنها کیفر دهد ) زیان می رساند و آن را از قومی که بخواهد برمی گرداند ، نزدیک است روشنی برقش ( نور ) چشم ها را از بین ببرد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
آیا ندیدی که خداوند ابرهایی را به آرامی می راند ، سپس میان آنها پیوند می دهد ، و بعد آن را متراکم می سازد؟! در این حال ، دانه های باران را می بینی که از لابه لای آن خارج می شود و از آسمان- از کوه هایی که در آن است [ ابرهایی که همچون کوه ها انباشته شده اند ] - دانه های تگرگ نازل می کند ، و هر کس را بخواهد بوسیله آن زیان می رساند ، و از هر کس بخواهد این زیان را برطرف می کند نزدیک است درخشندگی برق آن ( ابرها ) چشمها را ببرد! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
مگر ندانی که خدا ابری براند و سپس میان آن پیوستگی دهد و سپس آن را فشرده کند و باران را بینی که از خلال آن برون شود و از کوه هایی که در آسمان هست تگرگی نازل کند و آن را به هر دیاری که بخواهد می رساند و از هر دیاری که بخواهد دور می کند و نزدیک باشد که شعاع برق آن چشم ها را بزند . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
آیا ندیدی که خدا ابر را ( از هر طرف ) براند و به هم در پیوندد و باز انبوه و متراکم سازد آن گاه بنگری قطرات باران از میان ابر فرو ریزد؟ و نیز از آسمان ، از کوه هایی ( از ابرهای منجمد شده ) که در آن است تگرگ فرو بارد و زیان آن را به هر که خود خواهد برساند ( و اشجار و کشتزار او را تباه گرداند ) و آن را از هر که خواهد باز دارد ( تا تگرگش زیان نرساند ) و روشنی برق آن چنان بتابد که خواهد روشنی دیده ها را از بین ببرد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
آیا ندانسته ای که خدا [ ست که ] ابر را به آرامی می راند ، سپس میان [ اجزاء ] آن پیوند می دهد ، آن گاه آن را متراکم می سازد ، پس دانه های باران را می بینی که از خلال آن بیرون می آید ، و [ خداست که ] از آسمان از کوه هایی [ از ابر یخ زده ] که در آنجاست تگرگی فرو می ریزد و هر که را بخواهد بدان گزند می رساند ، و آن را از هر که بخواهد باز می دارد. نزدیک است روشنی برقش چشمها را ببرد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
آیا ندیده ای که خدا ابرهایی پراکنده را روانه می کند ، آن گاه میان آنها پیوند می دهد ، سپس آنها را متراکم می سازد ، پس قطره های باران را می بینی که از لابه لای ابرها بیرون می آید ؟ و آیا ندیده ای که خدا از آسمان ، از تگرگ های متراکم موجود در آن که همچون کوه هاست فرو می فرستد و هر که را بخواهد با آن هدف قرار می دهد تا به مال و جان او آسیب برساند ، و از هر که بخواهد آن را باز می دارد ؟ نزدیک است روشنی برقش دیده ها را از بین ببرد . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
آیا ندانسته ای که خدا ابری را [ به آرامی ] می راند ، آن گاه میان [ اجزای ] آن پیوند برقرار می کند ، سپس آن را انبوه و متراکم می سازد ، پس می بینی که باران از لابلای آن بیرون می آید ، و از آسمان از کوه هایی از ابر یخ زده که در آن است ، تگرگی فرو می ریزد ، پس آسیب آن را به هر که بخواهد می رساند ، و از هر که بخواهد برطرف می کند ، نزدیک است درخشندگی برقش دیده ها را کور کند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
آیا ندانسته‏اى که خداوند ابرها را مى‏راند، سپس بین آنها را پیوند مى‏دهد، سپس درهم فشرده‏اش مى‏کند، آنگاه باران درشت را مى‏بینى که از لابلاى آن بیرون مى‏آید، و سپس از آسمان، از ابرى که به کوه مى‏ماند تگرگ فرو مى‏فرستد و به هر کس که بخواهد آن را مى‏زند و از هر کس که بخواهد بر مى‏گرداند، نزدیک است که درخشش برق آن، دیدگان را از بین ببرد [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.