از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
پس پروردگارش او را به پذیرش خوبی پذیرفت و به طرز نیکی بار آورد ، و زکریا را ( که شوهر خاله اش بود ) کفیل ( تربیت ) او نمود. هر زمان که زکریا در محراب وارد بر او می شد روزیی ( خاص در غیر اوقات آن ) در نزد او می یافت ، ( یک روز ) گفت: ای مریم این روزی برای تو از کجاست؟ گفت: آن از جانب خداوند است ، زیرا خدا هر کس را بخواهد روزی بی شمار می دهد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
خداوند ، او [ مریم ] را به طرز نیکویی پذیرفت و به طرز شایسته ای ، ( نهال وجود ) او را رویانید ( و پرورش داد ) و کفالت او را به «زکریا» سپرد. هر زمان زکریا وارد محراب او می شد ، غذای مخصوصی در آن جا می دید. از او پرسید: «ای مریم! این را از کجا آورده ای؟!» گفت: «این از سوی خداست. خداوند به هر کس بخواهد ، بی حساب روزی می دهد.» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
پروردگارش دختر را قبول کرد آنهم به بهترین قبول و او را پرورش داد آنهم بهترین پرورش و زکریا را کفیل او کرد که هر وقت در محراب او بر او وارد می شد رزقی مخصوص نزد او می دید می پرسید: ای مریم این رزق کذایی از ناحیه چه کسی برایت آورده اند؟ می گفت این رزق از ناحیه خدا است آری خدا به هر کس که بخواهد بی حساب رزق می دهد . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
پس خدا او را به نیکویی پذیرفت و به تربیتی نیکو پرورش داد و زکریّا را برای کفالت و نگهبانی او برگماشت هر وقت زکریّا به صومعه عبادت مریم می آمد نزد او رزق شگفت آوری می یافت ، گفت که ای مریم ، این روزی از کجا برای تو می رسد؟ پاسخ داد که این از جانب خداست ، همانا خدا به هر کس خواهد روزی بی حساب دهد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
پس پروردگارش وی [ مریم ] را با حُسنِ قبول پذیرا شد و او را نیکو بار آورد ، و زکریا را سرپرست وی قرار داد. زکریا هر بار که در محراب بر او وارد می شد ، نزد او [ نوعی ] خوراکی می یافت. [ می ] گفت: «ای مریم ، این از کجا برای تو [ آمده است؟ او در پاسخ می ] گفت: «این از جانب خداست ، که خدا به هر کس بخواهد ، بی شمار روزی می دهد.» [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
پس پروردگارش او را به طرزی نیکو پذیرفت و او را به طور پسندیده ای رشد داد ، و سرپرستیِ وی را برعهده زکریّا نهاد . هرگاه زکریّا در محراب عبادت بر مریم وارد می شد ، نزد او رزقی می یافت که در آن فصل انتظارش نمی رفت . گفت : ای مریم ، این از کجا برای تو آمده است ؟ مریم گفت : این از جانب خداست . خدا به هر که بخواهد روزی می دهد ، بی آن که آن را برای او به شمار آوَرَد و عوضی از او درخواست کند . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
پس پرودگارش او را به صورت نیکویی پذیرفت ، و به طرز نیکویی نشو و نما داد ، و زکریا را کفیلِ [ رشد و تربیت معنوی ] او قرار داد. هر زمان که زکریا در محراب [ عبادت ] بر او وارد می شد ، رزق ویژه ای نزدش می یافت. [ روزی در کمال شگفتی ] گفت: ای مریم! این رزق ویژه برای تو از کجاست؟! گفت: از سوی خداست ، یقیناً خدا هر کس را بخواهد ، رزق بی حساب می دهد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  محمد به روز سعدآباد - آیتی
پس پروردگارش آن دختر را به نیکى از او بپذیرفت. و به وجهى پسندیده پرورشش داد و زکریا را به سرپرستى او گماشت. و هر وقت که زکریا به محراب نزد او مى‏رفت، پیش او خوردنى مى‏یافت. مى گفت: اى مریم، اینها براى تو از کجا مى‏رسد؟ مریم مى‏گفت: از جانب خدا زیرا او هر کس را که بخواهد بى‏حساب روزى مى‏دهد. (37)
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » ارفع
37 پروردگارش با پذیرش نیکو او را پذیرفت و او را به تربیتى نیکو پرورش داد و زکریا را سرپرست وى کرد. هر وقت زکریا به محراب او وارد مى‏شد، روزى‏اى پیش روى او مى‏یافت و مى‏گفت: اى مریم! این روزى از کجا برایت آمده؟ پاسخ مى‏داد: از جانب پروردگار است. خداوند براى هر که بخواهد، روزى بى‏حساب مى‏دهد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » اشرفی
پس پذیرفت او را پروردگارش پذیرفتنى نیکو و رویانیدش رویانیدنى خوب و کفیل گردش زکریا را هرگاه درآمد بر او زکریا در جاى عبادت یافت نزدش روزى را گفت اى مریم از کجا است مر ترا این گفت آن از نزد خداست بدرستیکه خدا روزى میدهد آنرا که خواهد بى‏شمار (37) ترجمه اشرفى، ص: 55
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » برزی
آن‏گاه پروردگار او [مریم‏] را با قبول حسن پذیرفت و او را به نوعى نیکو پرورش داد و زکریّا را به سرپرستى او برگماشت. هرگاه که زکریّا در آن محراب بر او وارد مى‏شد در پیش او نوعى روزى مى‏یافت. [و] مى‏گفت: «اى مریم! این از کجا از براى تو آمده است؟» مریم مى‏گفت: «آن از جانب خداوند است. به راستى که خداوند به هر کس که بخواهد بى‏حساب روزى مى‏بخشد»
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » بروجردی
و پذیرفت او را خداوند به نیکویى و او را به تربیت نیکو پرورش داد تکفل نمود او را زکریا و هر وقت زکریا بصومعه و عبادتگاه مریم وارد میشد میافت نزد او رزقى میگفت اى مریم این روزى از کجاست جواب میداد از جانب خداست که بهر کس بخواهد روزى بى‏حساب دهد (37) ترجمه بروجردى، ص: 80
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  سيد علي بهبهاني - تفسیر نور
پس پروردگارش او را به پذیرشى نیکو پذیرفت و به رویشى نیکو رویاند و سرپرستى او را به زکریّا سپرد. هرگاه زکریّا در محراب عبادت بر مریم وارد مى‏شد، خوراکى (شگفت‏آورى) نزد او مى‏یافت. مى‏پرسید: اى مریم این (رزق تو) از کجاست؟! مریم در پاسخ مى‏گفت: آن از نزد خداست. همانا خداوند به هر کس که بخواهد بى‏شمار روزى مى‏دهد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) : چرا از ضمیر هو برای رزق استفاده شده است؟
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  ايوب مرادي - ترجمه فرانسوی حمید الله
son Seigneur l'agréa alors du bon agrément, la fit croître en belle croissance. et il en confia la garde à Zacharie. chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture. il dit: ‹ Marie, d'où Te vient cette nourriture?› - elle dit: ‹Cela me vient d'Allah›. il donne certes la nourriture à qui il veut sans compter [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  . پوربافراني - ترجمه مجتبوی
پس پروردگارش او (مریم) را پذیرفت، پذیرشى نیکو، و او را بپرورد، پروردنى نیکو، و زکریا را به سرپرستى وى گماشت. هر گاه زکریا به نمازخانه او مى‏رفت، نزد او روزیى مى‏یافت، گفت: اى مریم، این از کجا براى تو رسید؟ گفت: از نزد خدا، که خدا هر که را مى‏خواهد بى‏شمار روزى مى‏دهد. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
‏خداوند ، او ( یعنی مریم ) را به طرز نیکوئی پذیرفت ، و به طرز شایسته ای ( نهال وجود ) او را رویانید ( و پرورشش داد ) ، و زکریّا ( شوهر خاله او ) را سرپرست او کرد . هر زمان که زکریّا وارد عبادتگاه او میشد ، غذای ( تمییز و زیادی ) را در پیش او مییافت . ( باری ) به مریم گفت : این از کجا برای تو میآید ؟ ! گفت : این از سوی خدا میآید . خداوند به هرکس که بخواهد بیحساب و بیشمار روزی میرساند .‏
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.