از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
و با وقار در خانه خود قرار گیرید و ( در میان مردم ) همانند ظهور ( زن ها ) در دوران جاهلیت نخستین ( با آرایش و زینت بدون رعایت حجاب ) ظاهر نشوید و نماز را برپا دارید و زکات بپردازید و از خدا ( در احکام شریعت ) و از رسول او ( در فرمان ولایی او ) اطاعت نمایید ، جز این نیست که خداوند ( به اراده تکوینی خاص ) می خواهد از شما اهل بیت ( پیامبر ) هر گونه پلیدی ( در عقاید و اخلاق و اعمال ) را بزداید و شما را به همه ابعاد پاکی پاکیزه گرداند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
و در خانه های خود بمانید ، و همچون دوران جاهلیّت نخستین ( در میان مردم ) ظاهر نشوید ، و نماز را برپا دارید ، و زکات را بپردازید ، و خدا و رسولش را اطاعت کنید خداوند فقط می خواهد پلیدی و گناه را از شما اهل بیت دور کند و کاملًا شما را پاک سازد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
و در خانه های خود بمانید ، و همچون دوران جاهلیّت نخستین ( در میان مردم ) ظاهر نشوید ، و نماز را برپا دارید ، و زکات را بپردازید ، و خدا و رسولش را اطاعت کنید خداوند فقط می خواهد پلیدی و گناه را از شما اهل بیت دور کند و کاملًا شما را پاک سازد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
و در خانه هایتان بنشینید و آرام گیرید ( و بی حاجت و ضرورت از منزل بیرون نروید ) و مانند دوره جاهلیت پیشین با آرایش و خود آرایی بیرون نیایید ، و نماز به پا دارید و زکات ( مال به فقیران ) بدهید و از امر خدا و رسول اطاعت کنید. خدا چنین می خواهد که هر رجس و آلایشی را از شما خانواده ( نبوت ) ببرد و شما را از هر عیب پاک و منزه گرداند ( ذیل آیه موافق اخبار شیعه و اهل سنت راجع به شخص پیغمبر و علی و فاطمه و حسنین علیهم السّلام است و اگر راجع به زنان پیغمبر بود بایستی ضمیر مؤنث- عنکنّ- ذکر شود و به سیاق جمل صدر آیه باشد ) . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : اگه اونجوریه باید ضمیر مونث می اورد و الان که نیاورده پس حضرت فاطمه هم نباید جزو اهل بیت باشد ؟؟؟؟؟؟
به نظر خودم هم زنان پیامبر هم بقیه اهل بیت شامل این ایه می شوند


2) : از آیات 28تا34 سوره احزاب درباره زنان پیامبر بحث میشود. لذا اهل بیت بودن زنان پیامبر به وسیله قرآن ثابت میشود .و اهل بیت بودن سایرین به وسیله حدیث از پیامبر ثابت میشود.
3) : به افراد مشمول این آیه امر شده که در خانه هایتان بنشینید پس پیامبر و علی و حسن و حسین نیز باید در خانه می نشستند.
4) : بسم الله الرحمن الرحیم.اللهم صل علی فاطمة الزهرا و ابیها و بعلها و بنیها.دوست عزیز از سیاق ایه در صورتی استفاده میکنند که نص در بیان ان ایه وجود نداشته باشد حال آنکه در صحیح مسلم حدیث امده است که این ایه ی شریفه در شان حضرت علی و حضرت زهرا و حضرت حسن و حضرت حسین علیهم السلام است.و علمای بزرگ تفسیر نیز همین نظر را دارند.(رجوع کنید به تفسیر الکشف و البیان ثعلبی)ثعلبی در تفسیرش نظر بسیاری از مفسران دیگر اهلسنت را بیان میکند که گفته اند ایه ی تطهیر در شان پنج تن می باشد.و باز در صحیح مسلم نقل شده است که همسران پیامبر اهلبیت ایشان نیستند زیرا همسران را میتوان طلاق داد.پس چون همسر از اصلیت انسان نیست بناب این جز اهلبیت نیستند.به حدیث صحیح مسلم دقت کنید;
صحیح مسلم

44 - کتاب فضائل الصحابة رضی الله تعالى عنهم
4 - باب من فضائل علی بن أبی طالب، رضی الله عنه
37 - (2408) حدثنا محمد بن بکار بن الریان. حدثنا حسان (یعنی ابن إبراهیم) عن سعید (وهو ابن مسروق)، عن یزید بن حیان، عن زید بن أرقم. قال:
دخلنا علیه فقلنا له: قد رأیت خیرا. لقد صاحبت رسول الله صلى الله علیه وسلم وصلیت خلفه. وساق الحدیث بنحو حدیث أبی حیان. غیر أنه قال "ألا وإنی تارک فیکم ثقلین: أحدهما کتاب الله عز وجل. هو حبل الله. من اتبعه کان على الهدى. ومن ترکه کان على ضلالة". وفیه: فقلنا: من أهل بیته؟ نساؤه؟ قال: لا. وایم الله! إن المرأة تکون مع الرجل العصر من الدهر. ثم یطلقها فترجع إلى أبیها وقومها. أهل بیته أصله، وعصبته الذین حرموا الصدقة بعده"
مشاهده کنید:من اهل بیته؟نساوه؟قال:لا.پس طبق حدیث صحیح مسلم همسران پیامبر ایشان نیستند.
جواد نجفی
5) : با سلام
در ایات دیگری از قران اشاره شده که پیامبر یک خانه نداشتند و خانه های زیادی داشتند اگر قرار بود رجس از همه خانه ها پاک شود و زنان پیامبر هم شامل این ایه شوند از لفظ بیوت استفاده می شد نه بیت در ثانی البیت یعنی یک خانه مشخص که تمامی علمای اهل سنت از جمله خود زنان پیامبر همچون ام سلمه و عایشه معترف بودند که در لحظهنزول ایه 5 تن در این خانه مشخص بودند و اگر غیر این بود قطعا زنان پیامبر از اینکه مشمول این ایه شوند بدشان نمی امد ومی گفتند شامل ما هم می شود در صورتیکه چنین نکردند درنتیجه ایه فقط در مورد 5 تن است.
6) : درست ترین ترجمه و کامل ترین ترجمه ابن آیه همین است و فقط بعضی ها نمی خواهند قبول کنند کمی دقت کافیست تا بتوان درستی را تشخیص داد.. یا خدا

7) : سلام. دوست عزیز ضمیر مؤنث اینجا نمیتونه آورده شه. در زبان عربی اگر ١٠ زن و یک مرد باشند، برای اشاره به اونها از ضمیر مذکر بهره گرفته می شه.
ممنون از توجهتون
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
و در خانه هایتان قرار گیرید و مانند روزگار جاهلیّتِ قدیم زینتهای خود را آشکار مکنید و نماز برپا دارید و زکات بدهید و خدا و فرستاده اش را فرمان برید. خدا فقط می خواهد آلودگی را از شما خاندان [ پیامبر ] بزداید و شما را پاک و پاکیزه گرداند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
و در خانه های خویش بمانید و آن گونه که زنان در روزگار جاهلیتِ نخست نمایان می شدند ، در میان مردم نمایان نشوید و نماز را به پا دارید و زکات بدهید و از خدا و رسولش اطاعت کنید . جز این نیست که خدا می خواهد پلیدی را از شما اهل بیت بزداید و شما را از آثار آن به طور کامل پاک دارد . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
و در خانه هایتان قرار و آرام گیرید ، و [ در میان نامحرمان و کوچه و بازار ] مانند زنان دوران جاهلیت پیشین [ که برای خودنمایی با زینت و آرایش و بدون پوشش در همه جا ظاهر می شدند ] ظاهر نشوید ، و نماز را برپا دارید و زکات بدهید ، و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید ، جز این نیست که همواره خدا می خواهد هرگونه پلیدی را از شما اهل بیت [ که به روایت شیعه و سنی محمّد ، علی ، فاطمه ، حسن و حسین علیهم السلام اند ] برطرف نماید ، و شما را چنان که شایسته است [ از همه گناهان و معاصی ] پاک و پاکیزه گرداند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : کدام سنی روایت کرده؟
2) : اینجور که معلومه شما کتابای خودتونم مطالعه نمیکنید و فقد به دنبال جهل هستید
اگر به نظرات قسمت استاد الهی قمشه ای مراجعه کنید ذکر شده از کدوم منبع سنی

3) : لطفا بنویسید کدام سنی روایت کرده و اگر چیزی برای گفتن ندارید لطفا دست از جهل بردارید خواهشا.. یا خدا
4) : طبرى، 22/5 - 7؛ ابن کثیر، 5/453 - 458؛ فخر رازى، واحدى نیشابورى، حاکم حَسَکانى، بَغَوى، سیوطى و دیگران نیز این روایت را با اختلاف کمى آورده‏اند
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - تفسیر نور استاد خرمدل
‏و در خانه‌های خود بمانید و همچون جاهلیّت پیشین در میان مردم ظاهر نشوید و خودنمائی نکنید ( و اندام و وسائل زینت خود را در معرض تماشای دیگران قرار ندهید ) و نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید و از خدا و پیغمبرش اطاعت نمائید . خداوند قطعاً می‌خواهد پلیدی را از شما اهل بیت ( پیغمبر ) دور کند و شما را کاملاً پاک سازد .‏
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  عبدالله عبداللهي - ترجمه برگرفته از بیان السعادة
و در خانه هایتان قرار و آرام گیرید و همانند زینت نمایى روزگار جاهلیت پیشین، زینت نمایى نکنید و نماز را بر پا دارید و زکات را بپردازید و از خداوند و پیامبر او اطاعت کنید، همانا خداوند مى خواهد که از شما اهل بیت هر پلیدى (احتمالى شک و شبه) را بزداید و شما را چنانکه باید و شاید پاکیزه دارد [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.