صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
أَ کُفَّارُکُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولئِکُمْ أَمْ لَکُمْ بَراءَةٌ فِي الزُّبُرِ43أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَميعٌ مُنْتَصِرٌ44سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَ يُوَلُّونَ الدُّبُرَ45بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَ السَّاعَةُ أَدْهي‏ وَ أَمَرُّ46
شماره صفحه : 530 حزب : 106 جزء : بیست و هفتم سوره : قمر
آيه 43 الی 46نتیجه‌گیری از بیان داستان اقوام گذشته: کفار امروز از کفار پیامبران گذشته برتر نیستند. و اتحاد آن‌ها نیز پایدار نخواهد ماند، بلکه به زودی به عذاب قیامت دچار خواهند شد.
(48)ترجمه
(4)تفسیر
(0)نکته
(1)پیام
(0)سوال
(2)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
43) آیا کافران شما ( اهل مکّه از حیث نفرات و ثروت و نیرو ) بهتر و برتر از آنهایند؟ یا برای شما امان نامه ای در کتاب ها ( ی آسمانی ) ثابت است؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) یا آنکه آنها می گویند: ما متحد و همدست و انتقام گیرنده از دشمنیم؟ [ نظرات / امتیازها ]
45) به زودی آن اتحاد و اجتماع شکست می خورد و آنها ( به دشمن ) پشت خواهند کرد ( همان گونه که در جنگ بدر واقع شد ) . [ نظرات / امتیازها ]
46) بلکه قیامت وعده گاه آنهاست ، و قیامت بسی مصیبت بارتر و تلختر است. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
43) آیا کفّار شما بهتر از آنانند یا برای شما امان نامه ای در کتب آسمانی نازل شده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
44) یا می گویند: «ما جماعتی متّحد و نیرومند و پیروزیم»؟! [ نظرات / امتیازها ]
45) ( ولی بدانند ) که بزودی جمعشان شکست می خورد و پا به فرارمی گذارند! [ نظرات / امتیازها ]
46) ( علاوه بر این ) رستاخیز موعد آنهاست ، و مجازات قیامت هولناکتر و تلختر است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
43) آیا کفّار شما بهتر از آنانند یا برای شما امان نامه ای در کتب آسمانی نازل شده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
44) یا می گویند: «ما جماعتی متّحد و نیرومند و پیروزیم»؟! [ نظرات / امتیازها ]
45) ( ولی بدانند ) که بزودی جمعشان شکست می خورد و پا به فرارمی گذارند! [ نظرات / امتیازها ]
46) ( علاوه بر این ) رستاخیز موعد آنهاست ، و مجازات قیامت هولناکتر و تلختر است! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
43) آیا کفار شما ( مکّیان ) بهتر ( و قوی تر ) از آن امم گذشته اند یا شما را برائت و امانی در کتب ( آسمانی از عذاب خدا ) هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) بلکه می گویند: ما با هم مجتمع و بسیاریم و پیروزیم. [ نظرات / امتیازها ]
45) به زودی آن جماعت ( در جنگ بدر ) شکست خورده و به جنگ پشت کنند. [ نظرات / امتیازها ]
46) بلکه ساعت قیامت وعده گاه آنهاست و آن روزی بسیار سخت تر و ناگوارتر ( از روز بدر ) است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
43) آیا کافرانِ شما ، از اینان [ که برشمردیم ] برترند ، یا شما را در نوشته ها [ ی آسمانی ] خط امانی است؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) یا می گویند: «ما همگی انتقام گیرنده [ و یار و یاور همدیگر ] یم!» [ نظرات / امتیازها ]
45) زودا که این جمع درهم شکسته شود و پشت کنند. [ نظرات / امتیازها ]
46) بلکه موعدشان قیامت است و قیامت [ بسی ] سخت تر و تلخ تر است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
43) ای امّت محمّد ، آیا کافران شما ، از این امّت هایی که فرجام شومشان را یاد کردیم ، در برخورداری از امکانات زندگی بهترند تا از کیفر ما در امان باشند ، یا در کتاب های آسمانی مصونیّت شما از عذاب الهی ثبت شده است اگرچه کفرپیشه و گنهکار باشید ؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) نه ، چنین نیست . آیا کفرپیشگان شما می گویند : ما امّتی متحد و یکپارچه ایم و هر کس بخواهد به ما گزندی برساند ، از او انتقام می گیریم ؟ [ نظرات / امتیازها ]
45) به زودی آن امّت متحد در جنگ بدر مغلوب می شوند و به میدان کارزار پشت می کنند و می گریزند . [ نظرات / امتیازها ]
46) و این پایان کیفرشان نیست ، بلکه وعده گاهشان رستاخیز است ، و رستاخیز از هر بلایی سخت تر و از هر ناگواری تلخ تر است . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
43) آیا کافران [ شهر ] شما از اقوامی که برشمردیم ، بهتر و برترند [ تا به سبب بهتری و برتری مصون از از عذاب باشند؟ ] یا برای شما در کتاب های آسمانی امان نامه ای هست [ که هر جرمی را مرتکب شوید عذابی نخواهید داشت؟! ] [ نظرات / امتیازها ]
44) یا [ آنکه ] می گویند: ما گروهی متحد و پشتیبان یکدیگریم [ که هرکس بخواهد آسیبی به ما رساند ، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام می گیریم؟ ] [ نظرات / امتیازها ]
45) به زودی [ این ] گروه [ متحد در جنگی که خود بر ضد مؤمنان تدارک می بینند ] شکست می خورند و پشت کنان می گریزند. [ نظرات / امتیازها ]
46) بلکه وعده گاهشان قیامت است ، و قیامت هولناک تر و تلخ تر است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
43) آیا کافران شما از همه اینان بهترند، یا براى شما امان نامه‏اى است در کتابهاى آسمانى؟ (۴۳)
[ نظرات / امتیازها ]
44) یا مى‏گویند ما هم‏پشتیم [و] کین‏ستان‏ (۴۴)
[ نظرات / امتیازها ]
45)
زودا که آن جمع ورشکسته شود و همه پشت کنند (۴۵)
[ نظرات / امتیازها ]
46) رى قیامت موعد [اصلى‏] ایشان است و قیامت سهمگین‏تر و تلخ‏تر است‏ (۴۶)
[ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر نور استاد خرمدل
43) ‏( ای قریشیان ! ) آیا کافران شما بهتر از آنانی هستند که برایتان روایت کردیم ، ( مثل : قوم نوح ، عاد ، ثمود ، لوط ، فرعون‌ ؟ ! ) . یا این که برای شما امان‌نامه‌ای در کتابها ( از سوی خدا ) نازل شده است ( مبنی بر این که کافرانتان را عذاب نمی‌رسانیم‌ ؟ ! ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]
44) ‏یا این که می‌گویند : ما جمعیت متحد و نیرومند شکست‌ناپذیری هستیم و همدیگر را یاری می‌دهیم و از دشمنان خود انتقام می‌گیریم .‏
[ نظرات / امتیازها ]
45) ‏جمعیت ایشان به زودی شکست می‌خورند و پشت می‌کنند و می‌گریزند .‏
[ نظرات / امتیازها ]
46) ‏بلکه موعدشان قیامت است ، و قیامت بلای آن عظیم‌تر و تلخ‌تر ( از کشتن و اسارت این جهانی برای ایشان ) است .‏

[ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
43) آیا کفار (شما اهل مکه) بهتر و قویتر از آن امتهای گذشته اند؟ یا شما را برائت و امانی در کتب آسمانی از عذاب خــــدا هست؟, [ نظرات / امتیازها ]
44) یا آنکه میگویند (چون ما) با هم مجتمعیم البته منصوریم؟, [ نظرات / امتیازها ]
45) (و نمیدانند که) بزودی آن جماعت (در بدر) شکست خورده و به جنگ پشت کرده (و بکلی مغلوب شوند), [ نظرات / امتیازها ]
46) بلکه ساعت قیامت وعده گاه آنهاست و آنروز (آن ساعت) بسیار سخت و ناگوارتر (از روز بدر) است (که در آنروز کشته و اسیر شدند), [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد عباسپور
43) آیا پوشانندگان حق و کفاری که در بین شما هستند از اینهایی که برشمردیم (قوم نوح وصالح وهود وموسی) قوی تر و برترند یا به آنها امان نامه و برائتی از پیشینیان به ارث رسیده است [ نظرات / امتیازها ]
44) یا می گویند همه ما به کمک همدیگر پیروز و قوی ترین هستیم. [ نظرات / امتیازها ]
45) بزودی شکست خورده و اجتماع آنها منهدم شده و پشت کرده و فرار میکنند [ نظرات / امتیازها ]
46) بلکه فراتر از آن وعده گاه ما با آنها قیامت هست ساعتی که دارای بلای عظیم وبدون احتمال نجات وگریز وپرمرارت است [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - امید رسا
43) " آیا کافرانِ شما بهتر هستند از آنها ؛ یا برای شما [اَمان نامه و] برائتی است در کتابها [و صحیقه های آسمانی]؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]
44) " [یا] آیا می گویند: «ما همه پیروز [و یاری شدگان] هستیم»؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]
45) " [بزودی] جمع [آنها] شکسته خواهد شد ، و بر می گردند عقب [و فرار می کنند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]
46) " [امّا] بلکه ساعت [قیامت] وعده گاهِ آنهاست ؛ و ساعت [قیامت] هولناک تر و تَلختر است! . " . [ نظرات / امتیازها ]