صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
إِنَّ الْمُجْرِمينَ في‏ ضَلالٍ وَ سُعُرٍ47يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلي‏ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ48إِنَّا کُلَّ شَيْ‏ءٍ خَلَقْناهُ بِقَدَرٍ49وَ ما أَمْرُنا إِلاَّ واحِدَةٌ کَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ50وَ لَقَدْ أَهْلَکْنا أَشْياعَکُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّکِرٍ51وَ کُلُّ شَيْ‏ءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ52وَ کُلُّ صَغيرٍ وَ کَبيرٍ مُسْتَطَرٌ53
شماره صفحه : 530 حزب : 106 جزء : بیست و هفتم سوره : قمر
آيه 47 الی 53ذکر عذاب مجرمین در قیامت و این که از هیچ کس و هیچ کار کوچک و بزرگی غفلت نخواهد شد.
(84)ترجمه
(8)تفسیر
(0)نکته
(0)پیام
(0)سوال
(3)لغت
(0)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
47) حقّا که گنهکاران در گمراهی ( از راه سعادت و بهشت ) و در آتش افروخته اند. [ نظرات / امتیازها ]
48) آن روزی که در میان آتش به رو کشیده شوند ( و گفته شود ) بچشید درد محسوس دوزخ را. [ نظرات / امتیازها ]
49) زیرا به حقیقت ما همه موجودات عالم هستی را ( از حیث ذات و آثار و کمّ و کیف و زمان بقا ) به اندازه معین و حدی محدود آفریدیم ( و آتش ابدی هم سرنوشت کفر دائمی شماست ) . [ نظرات / امتیازها ]
50) و کار ما ( در آفرینش اشیا ) جز یک اراده تکوینی نیست که ( در سهولت و سرعت ) مانند چشم بر هم زدن است. [ نظرات / امتیازها ]
51) و بی تردید ما امثال شما را ( از مشرکان گذشته ) هلاک نمودیم ، پس آیا پندگیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
52) و هر چه آنها به جا آورده اند ( از عقاید و اعمال ) در نوشته ها ( در کتاب های عمل شخصی آنها و کتاب عمومی لوح محفوظ ) ثبت است. [ نظرات / امتیازها ]
53) و هر کوچک و بزرگی ( از عمل ها در آن ) نوشته شده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
47) مجرمان در گمراهی و شعله های آتشند ، [ نظرات / امتیازها ]
48) در آن روز که در آتش دوزخ به صورتشان کشیده می شوند ( و به آنها گفته می شود: ) بچشید آتش دوزخ را! [ نظرات / امتیازها ]
49) البته ما هر چیز را به اندازه آفریدیم! [ نظرات / امتیازها ]
50) و فرمان ما یک امر بیش نیست ، همچون یک چشم بر هم زدن! [ نظرات / امتیازها ]
51) ما کسانی را که در گذشته شبیه شما بودند هلاک کردیم آیا کسی هست که پند گیرد؟! [ نظرات / امتیازها ]
52) و هر کاری را انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است ، [ نظرات / امتیازها ]
53) و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
47) مجرمان در گمراهی و شعله های آتشند ، [ نظرات / امتیازها ]
48) در آن روز که در آتش دوزخ به صورتشان کشیده می شوند ( و به آنها گفته می شود: ) بچشید آتش دوزخ را! [ نظرات / امتیازها ]
49) البته ما هر چیز را به اندازه آفریدیم! [ نظرات / امتیازها ]
50) و فرمان ما یک امر بیش نیست ، همچون یک چشم بر هم زدن! [ نظرات / امتیازها ]
51) ما کسانی را که در گذشته شبیه شما بودند هلاک کردیم آیا کسی هست که پند گیرد؟! [ نظرات / امتیازها ]
52) و هر کاری را انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است ، [ نظرات / امتیازها ]
53) و هر کار کوچک و بزرگی نوشته شده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
47) البته بدکاران عالم ( در دنیا ) به گمراهی و ( در آخرت ) در آتش سوزان دوزخند. [ نظرات / امتیازها ]
48) روزی که آنها را به رو در آتش دوزخ کشند ( و گویند ) اینک الم جهنم را بچشید! [ نظرات / امتیازها ]
49) ما هر چه آفریدیم به اندازه آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
50) و فرمان ما ( در همه عالم ) یکی است ( و هیچ تبدیل پذیر نیست چه در امر ایجاد و چه در کار معاد ، و در سرعت ) به مانند چشم به هم زدنی انجام یابد. [ نظرات / امتیازها ]
51) و ما بسیاری از پیشینیان امثال شما را هلاک کردیم آیا کسی هست که از آن پند و عبرت گیرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
52) و هر عملی که کردند در کتابنامه عملشان ثبت است. [ نظرات / امتیازها ]
53) و هر امر کوچک و بزرگ ( در آنجا ) نگاشته است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
47) قطعاً بزهکاران در گمراهی و جنونند. [ نظرات / امتیازها ]
48) روزی که در آتش به رو کشیده می شوند [ و به آنان گفته می شود: ] «لهیب آتش را بچشید [ و احساس کنید ] .» [ نظرات / امتیازها ]
49) ماییم که هر چیزی را به اندازه آفریده ایم. [ نظرات / امتیازها ]
50) و فرمان ما جز یک بار نیست [ آن هم ] چون چشم به هم زدنی. [ نظرات / امتیازها ]
51) و هم مسلکانِ شما را سخت به هلاکت رساندیم پس آیا پندگیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
52) و هر چه کرده اند در کتابها [ ی اعمالشان درج ] است. [ نظرات / امتیازها ]
53) و هر خرد و بزرگی [ در آن ] نوشته شده. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
47) رستاخیز برای آنان سخت خواهد بود ، زیرا آنان مجرمند و مجرمان بهشت را نخواهند یافت و وارد آتشی برافروخته خواهند شد; [ نظرات / امتیازها ]
48) روزی که بر چهره هایشان در آتش کشیده می شوند . آن روز به آنان گفته می شود : بچشید گزندی را که از دوزخ به شما می رسد ! [ نظرات / امتیازها ]
49) این بدان جهت است که ما هر چیزی را به اندازه آفریده ایم و برای مجرمان چنین مقرر کرده ایم که از بهشت محروم باشند و به دوزخ درآیند . [ نظرات / امتیازها ]
50) و فرمان ما برای تحقّق یافتن هر پدیده ای جز یک فرمان نیست و نیاز به تکرار و گذشت زمان ندارد و همچون دیدنِ با چشم ، بی درنگ پدید می آید . [ نظرات / امتیازها ]
51) و به یقین که هم مسلکان شما را به عذاب هلاک کردیم; پس آیا کسی هست که متذکّر شود و دریابد ] که فرجام تکذیب پیامبران عذاب است [ ؟ [ نظرات / امتیازها ]
52) و هر چه به جای آورده اند در نامه اعمالشان ثبت است . [ نظرات / امتیازها ]
53) و هر کار خرد و کلانی که انجام داده اند در آن نوشته شده است . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
47) بی تردید گنهکاران در گمراهی و انحراف و در آتش افروخته اند. [ نظرات / امتیازها ]
48) روزی که با صورت در آتش کشیده می شوند [ و به آنان می گویند: ] سوزندگی و عذاب دردناک دوزخ را بچشید. [ نظرات / امتیازها ]
49) ما هر چیزی را اندازه آفریدیم. [ نظرات / امتیازها ]
50) و فرمان ما جز فرمان واحدی نیست که مانند یک چشم بر هم زدن است. [ نظرات / امتیازها ]
51) بی تردید ما هم مسلکان شما را [ که در گذشته به سر می بردند ، به خاطر طغیانشان ] هلاک کردیم پس آیا پند گیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
52) و هر عملی را که انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است. [ نظرات / امتیازها ]
53) و هر کوچک و بزرگی [ از اعمالشان در آن ] نوشته شده است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
47)
آرى که گناهکاران در گمراهى و سردرگمى‏اند (۴۷)
[ نظرات / امتیازها ]
48) روزى که بر چهره‏هایشان در آتش کشیده شوند [و گویندشان‏] آسیب دوزخ را بچشید (۴۸)
[ نظرات / امتیازها ]
49) ما هر چیز را به اندازه آفریده‏ایم‏ (۴۹)
[ نظرات / امتیازها ]
50) و فرمان ما جز [فرمانى‏] یگانه نیست، مانند چشم برهم‏زدنى‏ (۵۰)
[ نظرات / امتیازها ]
51)

و به راستى همانندانتان را نابود کردیم، پس آیا پندپذیرى هست؟ (۵۱)
[ نظرات / امتیازها ]
52) و هر چیزى که انجام داده‏اند در نامه‏هاى اعمال هست‏ (۵۲)
[ نظرات / امتیازها ]
53) و هر خرد و بزرگى نوشته شده است‏ (۵۳)
[ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر نور استاد خرمدل
47) ‏قطعاً گناهکاران ، گمراه و دیوانه و گرفتار آتشند .‏
[ نظرات / امتیازها ]
48) ‏روزی داخل آتش ، بر رخساره ، روی زمین کشیده می‌شوند ( و بدیشان گفته می‌شود : ) بچشید لمس و پسوده دوزخ را .‏

[ نظرات / امتیازها ]
49) ‏ما هر چیزی را به اندازه لازم و از روی حساب و نظام آفریده‌ایم .‏
[ نظرات / امتیازها ]
50) ‏( نه تنها اعمال ما از روی حکمت است ، بلکه توأم با نهایت قدرت است . چرا که ) فرمانی بیش نیست ، ( و چنان با سرعت انجام می‌گیرد که انگار همسان با یک چشم برهم زدن ، و ) همانند یک نگاه سریع و با عجله است .‏
[ نظرات / امتیازها ]
51) ‏ما اشخاص همچون شما را ( در روزگاران پیشین ) نابود و هلاک ساخته‌ایم ، آیا پند پذیرنده و عبرت گیرنده‌ای هست‌ ؟ !‏
[ نظرات / امتیازها ]
52) ‏هر کاری را که کرده‌اند ، در کتابها و نامه‌های اعمال ( با دست فرشتگان مأمور ، ثبت و ضبط و ) موجود است .‏
[ نظرات / امتیازها ]
53) ‏هر کار کوچک و بزرگی ( که در دنیا کرده‌اند ، در دفاتر مخصوص ) نوشته شده است .‏

[ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
47) البته بدکاران عالم, (در دنیا) به گمراهی و (در آخرت) در آتش دوزخند, [ نظرات / امتیازها ]
48) روزیکه (فرشتگان عذاب) آنها را بروی در آتش دوزخ کشند (و گویند) اینک درد و الم جهنم را بچشید, [ نظرات / امتیازها ]
49) ما هر آنچه را (که آفریدیم) به اندازه آفریدیم, [ نظرات / امتیازها ]
50) و فرمان ما در عالم یکی است و (در سرعت بمانند) چشم بهم زدنی انجام یابد, [ نظرات / امتیازها ]
51) و ما بسیار (از پیشینیان مانند شما کافران را) هلاک کردیم آیا کسی هست که از آن عبرت (و پند) گیرد؟, [ نظرات / امتیازها ]
52) و هر عملی کردند در نامۀ اعمالشان ثبت شد, [ نظرات / امتیازها ]
53) و هر امر کوچک و بزرگ آنجا نگاشته شده است, [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد عباسپور
47) همانا گناهکاران در انحراف و جنون ودیوانگی هستند. [ نظرات / امتیازها ]
48) ودر روزی که به رو در آتش جهنم کشیده میشوند و به آنان گفته شود بچشید آتش ذوب کننده جهنم را. [ نظرات / امتیازها ]
49) بدرستیکه همه چیز را با قدرت خویش و متناسب خلق کردیم [ نظرات / امتیازها ]
50) وامر ما به یکباره و به چشم بر هم زدنی محقق می شود [ نظرات / امتیازها ]
51) وبراستی پیروان تفکر وهمفکران شما را به هلاکت رساندیم آیا عبرت گیرنده پذیرنده ای هست که عبرت بگیرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
52) وهر چه عمل کرده اند از پیش به ثبت رسیده است . [ نظرات / امتیازها ]
53) و تمامی اعمال ریز ودرشت تان در کتاب عملتان سطر به سطر نوشته شده است . [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - امید رسا
47) " حقیقتاً مُجرمان [و گُنَهکاران] در گُمراهی ، و شُعله هایی [اَفروخته و سوزان] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]
48) " روزی [که] در آتش کشیده می شوند بر صورت هایشان ؛ بِچشید [دَرد و] حسِّ جهنّم را! . " . [ نظرات / امتیازها ]
49) " قطعاً ما هر چیزی را به اندازه ای [حساب شده] آفریدیم! . " . [ نظرات / امتیازها ]
50) " و اَمر [و فرمانِ] ما جُز یکی نیست ، مانندِ چشم به هم زدنی! . " . [ نظرات / امتیازها ]
51) " و حقیقتاً [ما] اَمثالِ شما را هلاک نموده ایم ؛ پس آیا هیچ [فَردِ پَند آموز و] یادآوری هست؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]
52) " و هر چیزی را که انجام دادند آن را ، در کتابها [و نامه اعمالِ آنها ، ثبت و محفوظ] است! . " . [ نظرات / امتیازها ]
53) " و هر کوچکی و بزرگی ، [نوشته شده و] سَطر بندی شده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]