صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
کَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَکَذَّبُوا عَبْدَنا وَ قالُوا مَجْنُونٌ وَ ازْدُجِرَ9فَدَعا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ10فَفَتَحْنا أَبْوابَ السَّماءِ بِماءٍ مُنْهَمِرٍ11وَ فَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَي الْماءُ عَلي‏ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ12وَ حَمَلْناهُ عَلي‏ ذاتِ أَلْواحٍ وَ دُسُرٍ13تَجْري بِأَعْيُنِنا جَزاءً لِمَنْ کانَ کُفِرَ14وَ لَقَدْ تَرَکْناها آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّکِرٍ15فَکَيْفَ کانَ عَذابي‏ وَ نُذُرِ16وَ لَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّکْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّکِرٍ17
شماره صفحه : 529 حزب : 106 جزء : بیست و هفتم سوره : قمر
آيه 9 الی 17داستان قوم حضرت نوح علیه‌السلام که پیامبرشان را تکذیب کردند و خدا هم به دعای نوح از آسمان و زمین آبی فرستاد که همه را غرق کرد و تنها مومنین نجات یافتند.
(106)ترجمه
(10)تفسیر
(2)نکته
(1)پیام
(0)سوال
(9)لغت
(1)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
9) پیش از آنها قوم نوح ( نیز پیامبران را ) تکذیب کردند ، پس بنده ما ( نوح ) را دروغگو خواندند و گفتند: دیوانه ای است جن زده ، و ( با این تهمت از میان آنها ) رانده شد. [ نظرات / امتیازها ]
10) پس او پروردگار خود را خواند که من مغلوبم ، پس ( از دشمنانم ) انتقام گیر. [ نظرات / امتیازها ]
11) ما هم درهای آسمان را به آبی سخت ریزش کننده گشودیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) و زمین را به ( جوشش ) چشمه هایی شکافتیم ، پس ( دو تا ) آب به صورتی که مقدر شده بود به هم درآمیخت. [ نظرات / امتیازها ]
13) و او را بر ( کشتی ) دارای تخته ها و مسمارها سوار کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) که زیر نظر و به انواع مراقبت ما حرکت می کرد به پاداش کسی که مورد انکار و ناسپاسی ( قوم خود ) قرار گرفته بود. [ نظرات / امتیازها ]
15) و حقّا که ما آن ( حادثه و آن کشتی ) را نشانه ای ( از قدرت و غضب خود ) باقی گذاشتیم ، پس آیا پندگیرنده ای هست؟! [ نظرات / امتیازها ]
16) پس چگونه بود عذاب من و بیم دهندگان و انذارهای من؟! [ نظرات / امتیازها ]
17) و به راستی ما قرآن را برای تذکر و پندآموزی آسان و قابل فهم کردیم ، پس آیا پندگیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
9) پیش از آنها قوم نوح تکذیب کردند ، ( آری ) بنده ما ( نوح ) را تکذیب کرده و گفتند: «او دیوانه است!» و ( با انواع آزارها از ادامه رسالتش ) بازداشته شد. [ نظرات / امتیازها ]
10) او به درگاه پروردگار عرضه داشت: «من مغلوب ( این قوم طغیانگر ) شده ام ، انتقام مرا از آنها بگیر!» [ نظرات / امتیازها ]
11) در این هنگام درهای آسمان را با آبی فراوان و پی در پی گشودیم [ نظرات / امتیازها ]
12) و زمین را شکافتیم و چشمه های زیادی بیرون فرستادیم و این دو آب به اندازه مقدّر با هم درآمیختند ( و دریای وحشتناکی شد ) ! [ نظرات / امتیازها ]
13) و او را بر مرکبی از الواح و میخهایی ساخته شده سوار کردیم [ نظرات / امتیازها ]
14) مرکبی که زیر نظر ما حرکت می کرد! این کیفری بود برای کسانی که ( به او ) کافر شده بودند! [ نظرات / امتیازها ]
15) ما این ماجرا را بعنوان نشانه ای در میان امّتها باقی گذاردیم آیا کسی هست که پند گیرد؟! [ نظرات / امتیازها ]
16) ( اکنون بنگرید ) عذاب و انذارهای من چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]
17) ما قرآن را برای تذکّر آسان ساختیم آیا کسی هست که متذکّر شود؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
9) پیش از آنها قوم نوح تکذیب کردند ، ( آری ) بنده ما ( نوح ) را تکذیب کرده و گفتند: «او دیوانه است!» و ( با انواع آزارها از ادامه رسالتش ) بازداشته شد. [ نظرات / امتیازها ]
10) او به درگاه پروردگار عرضه داشت: «من مغلوب ( این قوم طغیانگر ) شده ام ، انتقام مرا از آنها بگیر!» [ نظرات / امتیازها ]
11) در این هنگام درهای آسمان را با آبی فراوان و پی در پی گشودیم [ نظرات / امتیازها ]
12) و زمین را شکافتیم و چشمه های زیادی بیرون فرستادیم و این دو آب به اندازه مقدّر با هم درآمیختند ( و دریای وحشتناکی شد ) ! [ نظرات / امتیازها ]
13) و او را بر مرکبی از الواح و میخهایی ساخته شده سوار کردیم [ نظرات / امتیازها ]
14) مرکبی که زیر نظر ما حرکت می کرد! این کیفری بود برای کسانی که ( به او ) کافر شده بودند! [ نظرات / امتیازها ]
15) ما این ماجرا را بعنوان نشانه ای در میان امّتها باقی گذاردیم آیا کسی هست که پند گیرد؟! [ نظرات / امتیازها ]
16) ( اکنون بنگرید ) عذاب و انذارهای من چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]
17) ما قرآن را برای تذکّر آسان ساختیم آیا کسی هست که متذکّر شود؟! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
9) پیش از اینان هم قوم نوح بنده ما نوح را تکذیب کردند و گفتند: او مردی دیوانه است ، و ( با زجر و ستم بسیار که از آنها کشید از دعوت به حق ) بازداشته شد. [ نظرات / امتیازها ]
10) تا آنکه به درگاه خدایش دعا کرد که من سخت مغلوب قوم شده ام تو مرا یاری فرما. [ نظرات / امتیازها ]
11) ما هم درهای آسمان گشودیم و سیلابی از آسمان فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) و در زمین چشمه ها جاری ساختیم تا آب آسمان و زمین با هم به طوفانی که مقدّر حتمی بود اجتماع یافت. [ نظرات / امتیازها ]
13) و نوح را در کشتی محکم اساس برنشاندیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) که آن کشتی با نظر و حفظ و عنایت ما روان می گشت ( و چنین کردیم ) تا به نوح که مورد کفر و انکار قوم قرار گرفت پاداش دهیم. [ نظرات / امتیازها ]
15) و آن کشتی را محفوظ داشتیم تا آیت عبرت خلق شود ، آیا کسی هست که از آن پند گیرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) پس ( ای بدکاران عالم بنگرید که ) سختی عذاب و تنبیه من چگونه بود! [ نظرات / امتیازها ]
17) و ما قرآن را برای وعظ و اندرز بر فهم آسان کردیم آیا کسی هست که از آن پند گیرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
9) پیش از آنان ، قوم نوح [ نیز ] به تکذیب پرداختند و بنده ما را دروغزن خواندند و گفتند: «دیوانه ای است.» و [ بسی ] آزار کشید. [ نظرات / امتیازها ]
10) تا پروردگارش را خواند که: «من مغلوب شدم به داد من برس!» [ نظرات / امتیازها ]
11) پس درهای آسمان را به آبی ریزان گشودیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) و از زمین چشمه ها جوشانیدیم تا آب [ زمین و آسمان ] برای امری که مقدّر شده بود به هم پیوستند. [ نظرات / امتیازها ]
13) و او را بر [ کشتیِ ] تخته دار و میخ آجین سوار کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
14) [ کشتی ] زیر نظر ما روان بود. [ این ] پاداش کسی بود که مورد انکار واقع شده بود. [ نظرات / امتیازها ]
15) و به راستی آن [ سفینه ] را بر جای نهادیم [ تا ] عبرتی [ باشد ] پس آیا پندگیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) پس چگونه بود عذاب من و هشدارها [ ی من ] ؟ [ نظرات / امتیازها ]
17) و قطعاً قرآن را برای پندآموزی آسان کرده ایم پس آیا پندگیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
9) پیش از قوم تو ، قوم نوح نیز رسالت پیامبران را دروغ انگاشتند; از این رو بنده ما نوح را تکذیب کردند و گفتند : او دیوانه است و از سوی جنّیان به گفتن این سخنان وادار می شود . [ نظرات / امتیازها ]
10) پس نوح پروردگارش را خواند که : پروردگارا ، من شکست خورده ام ، انتقام مرا بستان . [ نظرات / امتیازها ]
11) ] ما هم دعایش را اجابت کردیم ، [ پس درهای آسمان را با آبی ریزان گشودیم و بارانی شدید و پی درپی فرو ریختیم . [ نظرات / امتیازها ]
12) و زمین را به صورت چشمه های آب شکافتیم; پس آب های فرود آمده از آسمان با آب های جوشیده از زمین به همان اندازه که برای طوفان مقدّر شده بود به هم پیوست . [ نظرات / امتیازها ]
13) و نوح را بر کشتیِ ساخته شده از الوارها و میخ ها برنشاندیم . [ نظرات / امتیازها ]
14) آن کشتی با مراقبت و حراست همه جانبه ما بر روی آب روان بود . چنین تدبیر کردیم تا نوح را که به او کافر شدند و رسالتش را انکار کردند پاداش دهیم . [ نظرات / امتیازها ]
15) و به راستی آن کشتی را باقی گذاشتیم تا نشانه و دلیلی باشد برای هر کسی که درس عبرت می آموزد . اینک آیا کسی هست که متذکّر شود و درستیِ پیام رسولان را دریابد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) حال که از سرگذشت قوم نوح آگاه شدید ، آیا دانستید که عذاب من و هشدارهایم چگونه بود ؟ آیا عذاب من سخت نبود ؟ آیا هشدارهایم راست و درست نبود ؟ [ نظرات / امتیازها ]
17) همانا ما معارف قرآن را برای فراگیری همگان آسان کردیم; پس آیا کسی هست که متذکّر شود و خدا را بشناسد و به صفات و افعال او پی ببرد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
9) پیش از آنان قوم نوح [ و پیامبران ] را تکذیب کردند ، پس بنده ما [ نوح ] را هم تکذیب کردند و گفتند: دیوانه است ، و جن زده ای است [ که آثاری از گزند جن در او می باشد. ] [ نظرات / امتیازها ]
10) پس پروردگارش را خواند که: من مغلوب شده ام [ و از ستم و زورگویی آنان دلتنگم ] بنابراین انتقام [ مرا از اینان ] بگیر. [ نظرات / امتیازها ]
11) پس [ در پاسخ درخواستش ] درهای آسمان را به آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم ، [ نظرات / امتیازها ]
12) و زمین را به [ جوشیدن ] چشمه هایی [ پر آب ] شکافتیم پس آبِ آسمان و زمین برای کاری که مقدّر شده بود به هم پیوستند ، [ نظرات / امتیازها ]
13) و او را بر کشتی که دارای تخته ها و میخ ها بود سوار کردیم ، [ نظرات / امتیازها ]
14) که زیر نظر ما روان بود. [ و این ] پاداشی بود برای کسی که مورد تکذیب قرار گرفته بود. [ نظرات / امتیازها ]
15) و بی تردید آن سرگذشت را [ برای آیندگان ] مایه پند و عبرت باقی گذاشتیم ، پس آیا پند گیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
17) و یقیناً ما قرآن را برای پند گرفتن آسان کردیم ، پس آیا پند گیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
9) پیش از آنان قوم نوح انکار پیشه کردند و بنده ما را دروغ‏زن انگاشتند و گفتند دیوانه است و رانده شد
[ نظرات / امتیازها ]
10) سپس پروردگارش را به دعا خواند که من درمانده‏ام [یارى کن و] انتقام [مرا] بگیر (۱۰)
[ نظرات / امتیازها ]
11)
آن گاه درهاى آسمان را به آبى سیل‏آسا گشودیم‏ (۱۱)
[ نظرات / امتیازها ]
12) و از زمین چشمه‏هایى بر شکافتیم، سپس آب [بسیار] براى کارى که مقدر بود، به هم بر آمد (۱۲)
[ نظرات / امتیازها ]
13) و او [نوح‏] را بر [کشتى‏] ساخته و پرداخته از تخته‏ها و میخها سوار کردیم‏ (۱۳)
[ نظرات / امتیازها ]
14) که زیر نظر ما روان بود، این پاداش کسى بود که به او ناسپاسى کرده بودند (۱۴)
[ نظرات / امتیازها ]
15) و به راستى آن را به عنوان مایه عبرت باقى گذاردیم، پس آیا پندپذیرى هست؟ (۱۵)
[ نظرات / امتیازها ]
16) بنگر تا عذاب و هشدار من چگونه بود (۱۶)
[ نظرات / امتیازها ]
17) و به راستى قرآن را قابل پند گیرى گرداندیم، پس آیا پندپذیرى هست؟ (۱۷)
[ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر نور استاد خرمدل
9) ‏پیش از ایشان ، قوم نوح ، بنده ما ( نوح ) را تکذیب کردند ( و دروغگویش نامیدند ) و گفتند : دیوانه‌ای است و ( از میان خردمندان ) رانده شده است .‏
[ نظرات / امتیازها ]
10)
‏تا آنجا که نوح پروردگار خود را بفریاد خواند ( و عرضه داشت : ) پروردگارا ! من شکست خورده‌ام پس مرا یاری و کمک فرما ( و انتقام مرا از ایشان بگیر ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]
11) ‏پس درهای آسمان را با آب تند ریزان و فراوانی از هم گشودیم . ( بگونه‌ای که گوئی درهای آسمان همه باز شده و هر چه آب است فرو می‌بارد ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]
12) ‏و از زمین چشمه‌ساران زیادی برجوشاندیم ( بگونه‌ای که گوئی تمام زمین یکپارچه به چشمه تبدیل شده است ) و آبها در هم آمیختند ، برای اجرای فرمانی که ( از جانب خدا صادر و ) مقدر شده بود [ نظرات / امتیازها ]
13) ‏و نوح را بر کشتی ساخته شده از تخته‌ها و میخها ، سوار کردیم .‏
[ نظرات / امتیازها ]
14) ‏این کشتی تحت مراقبت و مواظبت ما حرکت می‌کرد ، برای پاداش دادن به کسی که بدو ایمان آورده نشده بود و تصدیق نگشته بود ( و نعمت وجود او کفران شده بود ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]
15) ‏ما این داستان را ( که بیانگر غرق شدن کافران و نجات مؤمنان است ) به عنوان درس عبرتی ( در میان ملتها ) باقی گذاردیم . آیا هیچ پند گیرنده‌ای هست‌ ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]
16) ‏آیا عذاب و عقاب من ، و بیم دادنها و برحذر داشتنهای من چگونه بوده است‌ ؟ ! ( آیا واقعیت داشته است ، و یا افسانه بوده است‌ ؟ ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]
17) ‏ما قرآن را آسان ساخته‌ایم ، آیا پند پذیرنده و عبرت گیرنده‌ای هست‌ ؟‏

[ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
9) پیش از اینان هم قوم نوح او راتکذیب کردند و گفتند مردی دیوانه است و او زجر (و ستم از آنها) بسیار کشید, [ نظرات / امتیازها ]
10) تا آنکه بدرگاه خــــدا دعا کرد که خــــدایا من سخت مغلوب قوم شده ام تو مرا یاری فرما, [ نظرات / امتیازها ]
11) (ما هم) درهای آسمان را گشودیم و سیلابی (از آسمان) فرو ریختیم, [ نظرات / امتیازها ]
12) و در زمین چشمه هائی جاری ساختیم تا آب (آسمان و زمین) با هم به طوفانیکه مقدر و حتمی بود اجنماع یافت, [ نظرات / امتیازها ]
13) و او (نوح) را درکشتی محکم اساس برنشانیدیم, [ نظرات / امتیازها ]
14) که آن کشتی با نظر ما روان گردد تا کافران (به آن طوفان بلا) مجازات شوند, [ نظرات / امتیازها ]
15) و آن (کشتی) را محفوظ داشتیم تا آیت عبرت خلق شود آیا کسی هست که از آن پند گیرد؟, [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
16) پس (ای بدکاران عالم بنگرید) سختی عذاب ما چگونه بود, [ نظرات / امتیازها ]
17) و ما قرآن را برای وعظ و اندرز بفهم آسان کردیم آیا کسی هست که از آن پند گیرد؟, [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد عباسپور
9) پیش از انان قوم نوح نیز (دین حق را )دروغ خواندند وبنده صالح ما را دروغگو خواندند وگفتند او دیوانه و رانده شده (عام وخاص) است. [ نظرات / امتیازها ]
11) پس درهای آسمان را (به نصرت خویش)به باران رگباری گشودیم. [ نظرات / امتیازها ]
12) وچشمه های زمینی منفجر شدند و برای امر مقدر الهی آبهای (آسمان وزمین ) به هم پیوستند. [ نظرات / امتیازها ]
13) وحمل کردیم او را با (کشتی) دارای الواح که از چوب ومیخ ها ساخته شده بود. [ نظرات / امتیازها ]
14) (کشتی)در مقابل دیدگانمان حرکت می کرد، این پاداش کسی است که او را انکار میکردند. [ نظرات / امتیازها ]
15) به راستی این چنین نشانه هایی بر زمین می گذاریم پس آیا عبرت گیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
17) براستی ما قران را برای آموزش و یادآوری (سرنوشت گذشتگان) آسان کرده ایم پس آیا عبرت گیرنده ای هست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 ● اميد رسا - امید رسا
9) " قومِ «نوح» پیش از آنها تکذیب نمودند [و دروغ خواندند آیات و نشانه ها را] ؛ پس تکذیب نمودند بندهِ ما را ، و گفتند: «[او] دیوانه ای است!» ؛ و [طَرد و] رانده شد! . " . [ نظرات / امتیازها ]
10) " پس فراخواند پروردگارش را ، که: «حقیقتاً من مغلوب شدم [و شکست خوردم] ، پس یاری نما [و پیروز گَردان من را]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]
11) " پس دربهای آسمان را گشودیم به آبی فراوان [و پِی در پِی]! . " . [ نظرات / امتیازها ]
12) " و چشمه های زمین را جوشاندیم ؛ [و] پس رسید به آب [باران ، و درآمیخت با آن] بر فَرمانی اندازه گیری شده! . " . [ نظرات / امتیازها ]
13) " و حَمل [و سوار] نمودیم او را بر [کشتیِ] دارایِ تخته ها و میخ ها [و مسمارهای محکم]! . " . [ نظرات / امتیازها ]
14) " جاری می شد به [مقابلِ] چشمانِ ما ؛ [کِیفَر و] جَزایی برای هرکه کافر شده یود! . " . [ نظرات / امتیازها ]
15) " و حقیقتاً باقی گذاشته ایم آن را آیه ای [و نشانه ای] ؛ پس آیا هیچ [فَردِ عبرَت آموز و] یادآوری هست؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]
16) " پس چگونه بود عذابِ من ، و هُشدار هایِ من؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]
17) " و حقیقتاً «قرآن» را آسان نموده ایم برای یادآوری ؛ پس آیا هیچ [فَردِ پَند آموز و] یادآوری هست؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]