از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
75) پس سوگند به جایگاه ستارگان ( در جوّ وسیع ) و به زمان غروب و سقوط آنها ، و به اوقات نزول اجزاء قرآن ، [ نظرات / امتیازها ]
76) و البته اگر بدانید این سوگندی است بزرگ ( زیرا اوّلی از ادلّه توحید و قدرت حق در تکوین و دومی از ادلّه حکمت و رحمت او در تشریع است ) ، [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
75) سوگند به جایگاه ستارگان ( و محل طلوع و غروب آنها ) ! [ نظرات / امتیازها ]
76) و این سوگندی است بسیار بزرگ ، اگر بدانید! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
75) سوگند به جایگاه ستارگان ( و محل طلوع و غروب آنها ) ! [ نظرات / امتیازها ]
76) و این سوگندی است بسیار بزرگ ، اگر بدانید! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
75) سوگند به مواقع نزول ستارگان ( یا آیات کریمه قرآن ) ، [ نظرات / امتیازها ]
76) و این سوگند اگر بدانید بسی سوگند بزرگی است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
75) نه [ چنین است که می پندارید ] ، سوگند به جایگاه های [ ویژه و فواصل معیّن ] ستارگان. [ نظرات / امتیازها ]
76) اگر بدانید ، آن سوگندی سخت بزرگ است! [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
75) سوگند یاد می کنم به جایگاه های ستارگان در آسمان ، [ نظرات / امتیازها ]
76) و بی تردید این سوگند ـ اگر بدانید ـ سوگندی است بزرگ ! [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
75) پس به جایگاه ستارگان سوگند می خورم ، [ نظرات / امتیازها ]
76) و اگر بدانید بی تردید این سوگندی بس بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]
  مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
75) سوگند مى‏خورم به منزلگاههاى ستارگان‏ [ نظرات / امتیازها ]
76) و آن اگر بدانید سوگندى عظیم است‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر نور استاد خرمدل
75) ‏سوگند به جایگاههای ستاره‌ها ، و محل طلوع و غروب آنها !‏
[ نظرات / امتیازها ]
76) ‏و این قطعاً سوگند بسیار بزرگی است ، اگر ( درباره مفهوم آن بیندیشید ، و از علم نجوم و ستاره‌شناسی ، چیزی ) بدانید .‏

[ نظرات / امتیازها ]