از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
ما أَصابَ مِنْ مُصيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا في‏ أَنْفُسِکُمْ إِلاَّ في‏ کِتابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَها إِنَّ ذلِکَ عَلَي اللَّهِ يَسيرٌ22لِکَيْلا تَأْسَوْا عَلي‏ ما فاتَکُمْ وَ لا تَفْرَحُوا بِما آتاکُمْ وَ اللَّهُ لا يُحِبُّ کُلَّ مُخْتالٍ فَخُورٍ23الَّذينَ يَبْخَلُونَ وَ يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَ مَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَميدُ24لَقَدْ أَرْسَلْنا رُسُلَنا بِالْبَيِّناتِ وَ أَنْزَلْنا مَعَهُمُ الْکِتابَ وَ الْميزانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَ أَنْزَلْنَا الْحَديدَ فيهِ بَأْسٌ شَديدٌ وَ مَنافِعُ لِلنَّاسِ وَ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَ رُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزيزٌ25وَ لَقَدْ أَرْسَلْنا نُوحاً وَ إِبْراهيمَ وَ جَعَلْنا في‏ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَ الْکِتابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَ کَثيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ26ثُمَّ قَفَّيْنا عَلي‏ آثارِهِمْ بِرُسُلِنا وَ قَفَّيْنا بِعيسَي ابْنِ مَرْيَمَ وَ آتَيْناهُ الْإِنْجيلَ وَ جَعَلْنا في‏ قُلُوبِ الَّذينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَ رَحْمَةً وَ رَهْبانِيَّةً ابْتَدَعُوها ما کَتَبْناها عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغاءَ رِضْوانِ اللَّهِ فَما رَعَوْها حَقَّ رِعايَتِها فَآتَيْنَا الَّذينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَ کَثيرٌ مِنْهُمْ فاسِقُونَ27
شماره صفحه : 540 حزب : 108 جزء : بیست و هفتم سوره : حدید
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
22) هیچ مصیبتی چه در ( روی ) زمین ( از قبیل زلزله و قحطی و ناامنی ) و چه در نفوس خودتان ( نظیر جراحت و مرض و مرگ ) روی ندهد جز آنکه در کتابی ( لوح محفوظ ) پیش از آنکه آن را ( زمین یا شما یا آن مصیبت را ) خلق کنیم ثبت است ، همانا این ( کار ) بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]
23) تا بر آنچه از دست شما رفت تأسف نخورید ، و بر آنچه به شما داده شادمانی ( بی جا ) نکنید ، و خداوند هیچ متکبر فخرفروشی را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]
24) همانها که ( از انفاقات واجب خود ) بخل می ورزند و مردم را نیز به بخل ورزیدن وا می دارند. و هر کس ( از قبول حق و انفاق مال ) روی بگرداند مسلّما خدا خود بی نیاز و ستوده ( خصال و افعال ) است. [ نظرات / امتیازها ]
25) به یقین ما فرستادگان خود را با دلایلی روشن ( از منطق و معجزه ) فرستادیم و با آنها کتاب ( آسمانی ) و وسیله سنجش ( معانی و شناسایی حق از باطل و وزن اشیاء خارجی ) فرو فرستادیم تا مردم ( در زندگی دنیا ) به قسط و عدل برخیزند ، و آهن را ( از مرحله امکان به حیطه وجود ) فرو فرستادیم که در آن نیرویی سخت ( در جنگ و دفاع ) و منافعی ( دیگر ) برای مردم است و تا خداوند کسانی را که او و فرستادگانش را در نهان یاری می دهند بشناسد ( علم ازلیش بر معلوم متأخر منطبق گردد ) ، که همانا خدا نیرومند و مقتدر شکست ناپذیر است. [ نظرات / امتیازها ]
26) و حقّا که ما نوح و ابراهیم را فرستادیم و ( منصب ) نبوت و کتاب ( آسمانی ) را در اولاد آن دو قرار دادیم ، پس برخی از آنان هدایت یافتند و بسیاری از آنها نافرمان بودند. [ نظرات / امتیازها ]
27) سپس به دنبال آنها فرستادگان خود را پیاپی فرستادیم و عیسی بن مریم را در پی آنان روانه کردیم و او را انجیل دادیم و در دل های کسانی که از او پیروی کردند رأفت و مهربانی ( در زندگی فیما بینشان ) قرار دادیم ، و رهبانیتی را ( ترک دنیا و انقطاع از مردم برای عبادت را ) هم از خود اختراع کردند که ما برایشان مقرر نداشته بودیم لکن ( آن انتخاب ) برای طلب خشنودی خدا بود که آن را هم چنان که سزاوار آن بود رعایت نکردند ، پس ما به کسانی از آنها که ایمان آورده بودند مزدشان را دادیم ، و بسیاری از آنها فاسق بودند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
22) هیچ مصیبتی ( ناخواسته ) در زمین و نه در وجود شما روی نمی دهد مگر اینکه همه آنها قبل از آنکه زمین را بیافرینیم در لوح محفوظ ثبت است و این امر برای خدا آسان است! [ نظرات / امتیازها ]
23) این بخاطر آن است که برای آنچه از دست داده اید تأسف نخورید ، و به آنچه به شما داده است دلبسته و شادمان نباشید و خداوند هیچ متکبّر فخرفروشی را دوست ندارد! [ نظرات / امتیازها ]
24) همانها که بخل می ورزند و مردم را به بخل دعوت می کنند و هر کس ( از این فرمان ) روی گردان شود ، ( به خود زیان می رساند نه به خدا ) ، چرا که خداوند بی نیاز و شایسته ستایش است! [ نظرات / امتیازها ]
25) ما رسولان خود را با دلایل روشن فرستادیم ، و با آنها کتاب ( آسمانی ) و میزان ( شناسایی حقّ از باطل و قوانین عادلانه ) نازل کردیم تا مردم قیام به عدالت کنند و آهن را نازل کردیم که در آن نیروی شدید و منافعی برای مردم است ، تا خداوند بداند چه کسی او و رسولانش را یاری می کند بی آنکه او را ببینند خداوند قویّ و شکست ناپذیر است! [ نظرات / امتیازها ]
26) ما نوح و ابراهیم را فرستادیم ، و در دودمان آن دو نبوّت و کتاب قرار دادیم بعضی از آنها هدایت یافته اند و بسیاری از آنها گنهکارند. [ نظرات / امتیازها ]
27) سپس در پی آنان رسولان دیگر خود را فرستادیم ، و بعد از آنان عیسی بن مریم را مبعوث کردیم و به او انجیل عطا کردیم ، و در دل کسانی که از او پیروی کردند رأفت و رحمت قرار دادیم و رهبانیّتی را که ابداع کرده بودند ، ما بر آنان مقرّر نداشته بودیم گرچه هدفشان جلب خشنودی خدا بود ، ولی حقّ آن را رعایت نکردند از این رو ما به کسانی از آنها که ایمان آوردند پاداششان را دادیم و بسیاری از آنها فاسقند! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
22) هیچ مصیبتی ( ناخواسته ) در زمین و نه در وجود شما روی نمی دهد مگر اینکه همه آنها قبل از آنکه زمین را بیافرینیم در لوح محفوظ ثبت است و این امر برای خدا آسان است! [ نظرات / امتیازها ]
23) این بخاطر آن است که برای آنچه از دست داده اید تأسف نخورید ، و به آنچه به شما داده است دلبسته و شادمان نباشید و خداوند هیچ متکبّر فخرفروشی را دوست ندارد! [ نظرات / امتیازها ]
24) همانها که بخل می ورزند و مردم را به بخل دعوت می کنند و هر کس ( از این فرمان ) روی گردان شود ، ( به خود زیان می رساند نه به خدا ) ، چرا که خداوند بی نیاز و شایسته ستایش است! [ نظرات / امتیازها ]
25) ما رسولان خود را با دلایل روشن فرستادیم ، و با آنها کتاب ( آسمانی ) و میزان ( شناسایی حقّ از باطل و قوانین عادلانه ) نازل کردیم تا مردم قیام به عدالت کنند و آهن را نازل کردیم که در آن نیروی شدید و منافعی برای مردم است ، تا خداوند بداند چه کسی او و رسولانش را یاری می کند بی آنکه او را ببینند خداوند قویّ و شکست ناپذیر است! [ نظرات / امتیازها ]
26) ما نوح و ابراهیم را فرستادیم ، و در دودمان آن دو نبوّت و کتاب قرار دادیم بعضی از آنها هدایت یافته اند و بسیاری از آنها گنهکارند. [ نظرات / امتیازها ]
27) سپس در پی آنان رسولان دیگر خود را فرستادیم ، و بعد از آنان عیسی بن مریم را مبعوث کردیم و به او انجیل عطا کردیم ، و در دل کسانی که از او پیروی کردند رأفت و رحمت قرار دادیم و رهبانیّتی را که ابداع کرده بودند ، ما بر آنان مقرّر نداشته بودیم گرچه هدفشان جلب خشنودی خدا بود ، ولی حقّ آن را رعایت نکردند از این رو ما به کسانی از آنها که ایمان آوردند پاداششان را دادیم و بسیاری از آنها فاسقند! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
22) هر رنج و مصیبتی که در زمین ( از قحطی و آفت و فقر و ستم ) یا در نفس خویش ( چون ترس و غم و درد و الم ) به شما رسد همه در کتاب ( لوح محفوظ ما ) پیش از آنکه همه را ( در دنیا ) ایجاد کنیم ثبت است و البته این کار بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]
23) ( این تقدیر حق را بدانید ) تا هرگز بر آنچه از دست شما رود دلتنگ نشوید و به آنچه به شما می دهد مغرور و دلشاد نگردید ، و خدا دوستدار هیچ متکبر خودستایی نیست. [ نظرات / امتیازها ]
24) همان متکبرانی که خودشان ( در احسان به فقیران ) بخل می ورزند و مردم را هم به بخل و منع احسان وا می دارند. و هر که روی ( از اطاعت حق ) بگرداند خدا به کلی بی نیاز و ستوده صفات است. [ نظرات / امتیازها ]
25) همانا ما پیمبران خود را با ادلّه و معجزات فرستادیم و با ایشان کتاب و میزان عدل نازل کردیم تا مردم به راستی و عدالت گرایند ، و آهن ( و دیگر فلزات ) را که در آن هم سختی ( جنگ و کارزار ) و هم منافع بسیار بر مردم است ( نیز برای حفظ عدالت ) آفریدیم ، و تا معلوم شود که خدا و رسلش را با ایمان قلبی که یاری خواهد کرد؟ ( هر چند ) که خدا بسیار قوی و مقتدر ( و از یاری خلق بی نیاز ) است. [ نظرات / امتیازها ]
26) و البته ما نوح و ابراهیم را فرستادیم و در میان فرزندانشان نبوت و کتاب آسمانی قرار دادیم ، پس آنها برخی به راه حق هدایت یافتند و بسیاری به فسق و بدکاری شتافتند. [ نظرات / امتیازها ]
27) و از پی آنان باز رسولان دیگر و سپس عیسی مریم را فرستادیم و به او کتاب آسمانی انجیل را عطا کردیم و در دل پیروان ( حقیقی ) او رأفت و مهربانی نهادیم و لیکن رهبانیّت و ترک دنیا را از پیش خود بدعت انگیختند ، ما بر آنها جز آنکه رضا و خشنودی خدا را طلبند ( در کتاب انجیل ) ننوشتیم و باز آنها چنان که باید و شاید همه مراعات آن را نکردند ، ما هم به آنان که ایمان آوردند پاداش و اجرشان را عطا کردیم و لیکن از آنها بسیاری به راه فسق و تبهکاری شتافتند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
22) هیچ مصیبتی نه در زمین و نه در نفسْهای شما [ به شما ] نرسد ، مگر آنکه پیش از آنکه آن را پدید آوریم ، در کتابی است. این [ کار ] بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]
23) تا بر آنچه از دست شما رفته اندوهگین نشوید و به [ سبب ] آنچه به شما داده است شادمانی نکنید ، و خدا هیچ خودپسند فخرفروشی را دوست ندارد: [ نظرات / امتیازها ]
24) همانان که بخل می ورزند و مردم را به بخل ورزیدن وامی دارند. و هر که روی گرداند قطعاً خدا بی نیاز ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]
25) به راستی [ ما ] پیامبران خود را با دلایل آشکار روانه کردیم و با آنها کتاب و ترازو را فرود آوردیم تا مردم به انصاف برخیزند ، و آهن را که در آن برای مردم خطری سخت و سودهایی است ، پدید آوردیم ، تا خدا معلوم بدارد چه کسی در نهان ، او و پیامبرانش را یاری می کند. آری ، خدا نیرومند شکست ناپذیر است. [ نظرات / امتیازها ]
26) و در حقیقت ، نوح و ابراهیم را فرستادیم و در میان فرزندان آن دو ، نبوّت و کتاب را قرار دادیم: از آنها [ برخی ] راه یاب [ شد ] ند ، و [ لی ] بسیاری از آنان بدکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]
27) آن گاه به دنبال آنان پیامبران خود را ، پی در پی ، آوردیم ، و عیسی پسر مریم را در پی [ آنان ] آوردیم و به او انجیل عطا کردیم ، و در دلهای کسانی که از او پیروی کردند رأفت و رحمت نهادیم و [ اما ] ترک دنیایی که از پیش خود درآوردند ما آن را بر ایشان مقرّر نکردیم مگر برای آنکه کسب خشنودی خدا کنند ، با این حال آن را چنان که حقّ رعایت آن بود منظور نداشتند. پس پاداش کسانی از ایشان را که ایمان آورده بودند بدانها دادیم و [ لی ] بسیاری از آنان دستخوش انحرافند. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
22) هیچ بلا و مصیبتی نه در زمین و نه در مورد خودتان رخ نمی دهد مگر این که پیش از آن که آن را پدید آوریم ، در کتابی ثبت شده است به یقین ثبت رویدادها پیش از وقوع آنها ، بر خدا آسان است . [ نظرات / امتیازها ]
23) این حقیقت را یادآور شدیم تا بر نعمت هایی که از دست داده اید ، اندوه مخورید و از آنچه خدا به شما ارزانی کرده است شادمان نباشید ، که خدا هیچ متکبّر فخرفروشی را دوست ندارد . [ نظرات / امتیازها ]
24) همانان که بخل میورزند و از انفاق در راه خدا دریغ می کنند و مردم را نیز به بخل و ترک انفاق فرمان می دهند . و هر کس پند خدا نپذیرد و از انفاق روی بگرداند و حقایقی را که خداوند درباره دنیا و تقدیر امور بیان کرد نپذیرد ، ] بداند که [ خدا از انفاق او بی نیاز است و بر همه کارها و تقدیرهایش ستایش می شود . [ نظرات / امتیازها ]
25) همانا ما پیامبران خود را با دلایل قاطع و معجزاتی که حقانیت رسالت آنان را آشکار می ساخت فرستادیم و با آنها کتاب آسمانی و دین را که معیار عقاید و اعمال انسان هاست فرود آوردیم ، تا مردم همواره به عدل و داد برپا باشند و آهن را که در آن نیرویی سخت برای رزم و دفاع است و منافع دیگری نیز برای مردم دارد آفریدیم . آری چنین کردیم تا اموری که باید ، تحقق یابد و تا خدا آن کسی را که در نهان از دید پیامبران ، خدا و پیامبرانش را یاری می کند از دیگران مشخص سازد . به یقین خدا نیرومند و شکست ناپذیر است . [ نظرات / امتیازها ]
26) و همانا ما نوح و ابراهیم را به رسالت فرستادیم و در میان نسل آن دو ، نبوّت و کتاب را قرار دادیم; پس گروهی از آنان هدایت یافتند و بسیاری از آنان از حد و مرز الهی بیرون رفتند . [ نظرات / امتیازها ]
27) سپس پیامبران دیگر خود را نیز بر طریقه آنان پی در پی فرستادیم ، و عیسی پسر مریم را از پی آنان آوردیم و به او انجیل را عطا کردیم ، و در دل های کسانی که از او پیروی کردند مهربانی و رحمت قرار دادیم . آنان رهبانیّت ( عزلت برای عبادت ) را از پیش خود درآوردند ، ما آن را در آیینشان مقرر نکردیم ولی به آن روی آوردند تا خشنودی خدا را بجویند ، اما حدّ و مرز آن را چنان که باید رعایت نکردند; پس به کسانی از آنان که ایمان آوردند اجرشان را عطا کردیم و بسیاری از آنان از مرز دین خارج شدند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
22) هیچ گزند و آسیبی در زمین [ چون زلزله ، سیل ، توفان و قحطی ] و در وجود خودتان [ چون بیماری ، رنج ، تعب و از دست رفتن مال و ثروت ] روی نمی دهد مگر پیش از آنکه آن را به وجود آوردیم در کتابی [ چون لوح محفوظ ] ثبت است ، بی تردید این [ تقدیر حوادث و فرمان قطعی به پدید آمدنش ] بر خدا آسان است. [ نظرات / امتیازها ]
23) تا [ با یقین به اینکه هر گزند و آسیبی و هر عطا و منعی فقط به اراده خداست و شما را در آن اختیاری نیست ] بر آنچه از دست شما رفت ، تأسف نخورید ، و بر آنچه به شما عطا کرده است ، شادمان و دلخوش نشوید ، و خدا هیچ گردنکش خودستا را [ که به نعمت ها مغرور شده است ] دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]
24) همانان که همواره بخل می ورزند و مردم را به بخل وامی دارند ، و هرکه [ از انفاق ] روی بگرداند [ زیانی به خدا نمی رساند ] زیرا خدا بی نیاز و ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]
25) همانا ما پیامبران خود را با دلایل روشن فرستادیم و با آنان کتاب و ترازو [ ی تشخیص حق از باطل ] نازل کردیم تا مردم به عدالت بر خیزند ، و آهن را که در آن برای مردم قوت و نیرویی سخت و سودهایی است فرود آوردیم و تا خدا مشخص بدارد چه کسانی او و پیامبرانش را در غیاب پیامبران یاری می دهند یقیناً خدا نیرومند و توانای شکست ناپذیر است. [ نظرات / امتیازها ]
26) به یقین ما نوح و ابراهیم را فرستادیم و در میان فرزندان آن دو نفر ، نبوّت و کتاب قرار دادیم ، پس برخی از آنان هدایت یافتند و بسیاری از آنان نافرمان بودند. [ نظرات / امتیازها ]
27) سپس به دنبال آنان پیامبران خود را پی در پی آوردیم و پس از آنان عیسی پسر مریم را [ به رسالت ] فرستادیم و به او انجیل عطا کردیم و در قلب کسانی که از او پیروی می کردند رأفت و رحمت قرار دادیم ، و رهبانیتی که از نزد خود ساخته بودند ما بر آنان مقرّر نکرده بودیم ، ولی [ خود آنان آن را ] جز برای طلب خشنودی خدا [ بر خود واجب نکرده بودند ] ، اما آنگونه که باید حدود همان خودساخته را رعایت نکردند پس پاداش کسانی از آنان را که ایمان آورده اند ، عطا کردیم و بسیاری از آنان نافرمانند. [ نظرات / امتیازها ]
  محمد فردين دوست - تفسیر نور
23) تا بر آنچه از دست دادید، تأسف نخورید و به آنچه به شما داده شد، (سرمستانه) شادمانى نکنید و خداوند هیچ متکبر فخرفروشى را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]
  مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
22) هیچ مصیبتى در زمین [به جسم و مال‏] و به جانهاى شما نرسد مگر آنکه پیش از آنکه آن را آفریده باشیم در کتابى [ثبت‏] است، بى‏گمان این امر بر خداوند آسان است‏ [ نظرات / امتیازها ]
23) تا آنکه بر آنچه از دست شما رود اندوه مخورید و بر آنچه به شما بخشد شادمانى مکنید، و خداوند هیچ متکبر فخر فروشى را دوست ندارد [ نظرات / امتیازها ]
24) همان کسانى که بخل مى‏ورزند و مردمان را نیز به بخل مى‏فرمایند، و هر کس روى بر تابد، [بداند که‏] خداوند بى نیاز ستوده است‏ [ نظرات / امتیازها ]
25) به راستى که پیامبرانمان را همراه با پدیده‏هاى روشنگر فرستادیم و همراه آنان کتاب آسمانى و سنجه فرو فرستادیم، تا مردم به دادگرى برخیزند، و آهن را پدید آوردیم که در آن [مایه‏] ستیز و صلابت است و نیز سودهایى براى مردم، تا سرانجام خداوند معلوم بدارد که چه کسى در نهان [جانب‏] او و پیامبرانش را یارى مى‏دهد، بى‏گمان خداوند نیرومند پیروزمند است‏ [ نظرات / امتیازها ]
26) و به راستى نوح و ابراهیم را به رسالت فرستادیم، و در زاد و رود آن دو، پیامبرى و کتاب آسمانى قرار دادیم، آنگاه بعضى از آنان رهیافته و بسیارى از آنان نافرمانند [ نظرات / امتیازها ]
27) سپس از پى ایشان پیامبرانمان را آوردیم، و عیسى بن مریم را از پى آوردیم، و به او انجیل دادیم و در دل کسانى که از او پیروى کردند رأفت و رحمت قرار دادیم، و رهبانیتى را به صورت بدعتى در پیش گرفتند که ما آن را بر ایشان واجب نکرده بودیم، مگر آنکه در طلب خشنودى الهى آن را در پیش گرفته بودند، ولى چنانکه شایسته رعایت بود، رعایتش نکردند، آنگاه به مؤمنان آنان پاداششان را بخشیدیم و بسیارى از آنان نافرمانند [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر نور استاد خرمدل
22) ‏هیچ رخدادی در زمین به وقوع نمی‌پیوندد ، یا به شما دست نمی‌دهد ، مگر این که پیش از آفرینش زمین و خود شما ، در کتاب بزرگ و مهمی ( به نام لوح محفوظ ، ثبت و ضبط ) بوده است ، و این کار برای خدا ساده و آسان است .‏

[ نظرات / امتیازها ]
23) ‏این بدان خاطر است که شما نه بر از دست دادن چیزی غم بخورید که از دستتان بدر رفته است ، و نه شادمان بشوید بر آنچه خدا به دستتان رسانده است . خداوند هیچ شخص متکبر فخرفروشی را دوست نمی‌دارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]
24) ‏همان کسانی که بخل میورزند و مردم را نیز به بخل ورزیدن دعوت می‌کنند . هر کس که ( از این فرمان ) روی‌گردان شود ( به خدا زیانی نمی‌رساند ) چرا که خداوند بی‌نیاز و شایسته ستایش است .‏
[ نظرات / امتیازها ]
25) ‏ما پیغمبران خود را همراه با دلائل متقن و معجزات روشن ( به میان مردم ) روانه کرده‌ایم ، و با آنان کتابهای ( آسمانی و قوانین ) و موازین ( شناسائی حق و عدالت ) نازل نموده‌ایم تا مردمان ( برابر آن در میان خود ) دادگرانه رفتار کنند . و آهن را پدیدار کرده‌ایم که دارای نیروی زیاد و سودهای فراوانی برای مردمان است . هدف ( از ارسال انبیاء و نزول کتب آسمانی و همچنین آفرینش وسائلی چون آهن ) این است که خداوند بداند چه کسانی او را و فرستادگانش را بگونه نهان و پنهان ( از دیدگان مردمان ) یاری می‌کنند . خداوند نیرومند و چیره است .‏


[ نظرات / امتیازها ]
26) ‏ما نوح و ابراهیم را ( پیغمبر ، و به سوی مردم ) روانه کرده‌ایم ، و در دودمان آنان نبوّت و کتابها ( ی آسمانی ، از جمله تورات و انجیل و زبور و قرآن ) را قرار دادیم . برخی از آنان راهیاب شدند ، و بسیاری از ایشان ( از راه راست خداشناسی ، منحرف و ) خارج شدند .‏

[ نظرات / امتیازها ]
27) ‏سپس به دنبال نوح و ابراهیم ( و انبیاء پیشین و هم‌عصر با ایشان ) پیغمبرانی را روانه کردیم و بدنبال همه آنان ، عیسی پسر مریم را فرستادیم و بدو انجیل عطاء نمودیم ، و در دل پیروان عیسی مهر و عطوفت ( مسلمانان ) را قرار دادیم . پیروان او رهبانیت سختی را پدید آوردند که ما آن را بر آنان واجب نکرده بودیم ، ولیکن خودشان آن را برای بدست آوردن خوشنودی خدا پدید آورده بودند ( و بر خویشتن نذر و واجب نموده بودند ) . اما آنان چنانکه باید آن را مراعات نکردند . ما به کسانی که از ایشان ( به محمد ) ایمان آوردند پاداش درخورشان را دادیم ، ولی بیشترشان ( از راه راست منحرف و ) خارج شدند ( و سزای اعمال بد خود را دیدند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]
  داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
22) هر رنج ومصیبتی که درزمین یا از جهت نفس خودتان به شما می رسد همه در کتاب لوح محفوظ است، پیش از آن که آن را ایجاد کنیم وحفظ آن برای خدا آسان است [ نظرات / امتیازها ]
23) تا اندوهگین و دلتنگ نشوید بر آن چه از دست شما رفته است. و به آنچه شما دل شاد نگردید. خداوند دوست نمی دارد هیچ متکبر خود ستائی را [ نظرات / امتیازها ]
24) کسانی که بخل می ورزند و مردم را به بخل وا می دارند. هر که روی برگرداند از حق بدانید خداوند از اطاعت خلق بی نیاز و ستوده صفاتست [ نظرات / امتیازها ]
25) ما پیغمبران خود را با معجزات به سوی خلق فرستادیم و با ان ها کتاب و میزان نازل کردیم تا قوام حیات به عدالت و راستی بنا شده و آهن را فرستادیم که در آن منفعت های بسیاریست برای مردم تا معلوم شود که خدا رسولش را در پنهانی یاری می کند خداوند بسیار قوی ومقتدر است [ نظرات / امتیازها ]
26) ما نوح و ابراهیم را فرستادیم و در فرزندان شان نبوت و کتاب آسمانی قرار دادیم از آنها بعضی هدایت یافته و بسیاری تبه کار شدند [ نظرات / امتیازها ]
27) و از پی نوح و ابراهیم رسولان دیگر فرستادیم سپس عیسی فرزند مریم را معبوث کرده و به او کتاب انجیل عطا نمودیم و در دل پیروان او رافت و مهربانی نهادیم ولی آن ها رهبانیت را از پیش خود اختراع کردند ما به آن ها جز رضا و خشنودی خود چیزی ننوشتیم اما آن ها آن طور که باید و شاید آن را رعایت نکردند به آن هایی که ایمان آوردند پاداش عطا کردیم بیساری از ایشان راه فسق و تبه کاری را پیش گرفتند [ نظرات / امتیازها ]