از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
به یقین خداوند دوست دارد کسانی را که در راه او پیکار می کنند که گویی بنایی پولادین اند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
خداوند کسانی را دوست می دارد که در راه او پیکار می کنند گویی بنایی آهنین اند! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : کلمه یقاتلون به چه معنی هست چرا هیچ کدام از این اشخاص کلمه را معنی نکردند
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
خداوند کسانی را دوست می دارد که در راه او پیکار می کنند گویی بنایی آهنین اند! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) احمدی فقیه : سلام و درود
"آهن" یعنی چه؟
آهن که زنگ می زند و می توان آن را خم کرد!
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
خدا آن مؤمنان را که در راه او در صف جهاد با کافران ، مانند بنیان و سدّی آهنین همدست و پایدارند بسیار دوست می دارد. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
در حقیقت ، خدا دوست دارد کسانی را که در راه او صف در صف ، چنان که گویی بنایی ریخته شده از سُرب اند ، جهاد می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) احمدی فقیه : سلام و درود
"سرب" یعنی چه؟
سرب که نرم است و به راحتی می توان آن را خراش داد!
2) اخوان بهابادی : ضمن تشکر از طرح سوال خوب، در چند ترجمه ای که در این صفحه ثبت شده است مشاهده شد که اگر از سرب، آهن و فولاد در ترجمه ها استفاده شده است مشخصا که نگفته است سرب یا آهن است بلکه در آن ها از کلماتی چون (گویی) و (مانند) استفاده شده است بهرحال یک بنای مرصوص (آهنین یا فولادین یا سربی) مقاومت بسیار زیاد تری نسبت به ساختمان های مرسوم دارد اما همین فولاد و آهن هم حتی در یک درجه حرارت خاصی ذوب می گردد از این ذوب شدن آهن و فولاد نمی توان نتیجه گفت که فولاد مقاوم نیست حتی اگر در یک جنگ یک طرف شکست بخورد نمی توان نتیجه گرفت که به راحتی مغلوب شدند شاید پیروز میدان با مقاومت شدیدی روبرو شده باشد بهرحال هرچیزی مقاومت خاص خود را دارد مثلا مبارزه با همین ادوات جنگی امروزی چون تانک های پولادین خصوصا با نداشتن سلاح های ضد تانک واقعا سخت است فرض کنید هر تیر تفنگی به آن اصابت کند چه اثری می تواند در آن داشته باشد اما بهرحال مقاومت همین ها با شگرد خاص خود هم شکسته می شود. حال چرایی سرب یا فولاد قابل توجه و البته تحقیق است و در این رابطه، در جایی مطالبی خواندم که نقل و قول ها را عینا بیان می کنم آقای مهدی زارع مقدم :(سرب ماده ایست که علاوه بر اینکه دارای بیشترین پیوند بین ملکولی است، بسیار هم منعطف میباشد. به نظر من خداوند می خواهد مؤمنین با هم بسیار متحد و سخت باشند و در همان حال بسیار رئوف و انعطاف پذیر هم باشند. ولی به غلط در قرآن ها این آیه را پولادین یا آهنین ترجمه می کنند) یا در ادامه ی بیان پیرامون بنیان مرصوص آقایی به نام فردوس حیدری گفته بود:( نظرمن هم ، معنی مرصوص به معنی سرب به مقصود نزدیکتر است ، چرا که جرم اتمی سرب جزء بالاترین جرمها بوده وچگالی آن تا حدی است که به سبب آن حتی اشعه رادیو اکتیو را از خود عبور نمی دهد. شاید خداوند می خواهد به مومنان بگوید که در برابر دشمنان آنچنان متحد باشید تا قوی ترین عامل نتواند در شما رخنه نماید.) در ضمن باید گفت شاید مؤمنان در مقابل دشمنان زخم می خورند و همچنانکه روی سرب خراش صورت می گیرد اما در عین حال آنچنان مقاوم است که به راحتی خراب شدنی نیستند البته این وصف مجاهدان است که شاید بتوان حتی بکارگیری سلاح های جدید و محکم‌ را از آن نتیجه گرفت که باید مورد بررسی قرار گیرد.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
قطعاً خدا کسانی را که صف بسته در راه او پیکار می کنند و در این راه استقامت میورزند چنان که گویی بنایی پرداخته شده از سرب اند دوست می دارد . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
خدا کسانی را دوست دارد که صف زده در راه او جهاد می کنند [ و از ثابت قدمی ] گویی بنایی پولادین و استوارند. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - ترجمه خرمشاهی
در حقیقت خداوند دوست دارد کسانى را که در راه او صف در صف جهاد مى‏کنند، چنانکه گویى ایشان بنیادى ریخته از سرب‏اند [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) احمدی فقیه : سلام و درود
"سرب" یعنی چه؟
سرب که نرم است و به راحتی می توان آن را خراش داد!
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » تفسیر نور استاد خرمدل
‏خداوند کسانی را دوست می‌دارد که در راه او متحد و یکپارچه در خط و صف واحدی می‌رزمند ، انگار دیوار سربی بزرگی هستند .‏
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مسلم ازادبخت - قرانی
خداوند مومنانی که در راه او با کفار جهاد میکنند را دوست میدارد گویی بنایی پولادین هستند [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.