( برانگیخته می شوید در ) روزی که شما را برای روز اجتماع جمع خواهد کرد ، آن روز ، روز مغبون کردن یکدیگر است ( به خاطر تضییع حقوق ها در دنیا ، پاداش یکدیگر را می گیرند و یا کیفر را به یکدیگر تحمیل می کنند ، و یا درجات بهشت را با درکات جهنم تبدیل می کنند ) . و هر کس به خدا ایمان بیاورد و عمل شایسته کند خداوند گناهانش را می زداید و او را در بهشت ها و باغ هایی که از زیر ( ساختمان و درختان ) آنها نهرها جاری است وارد می کند در حالی که در آن برای همیشه جاودانه باشند ، این است کامیابی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

این در زمانی خواهد بود که همه شما را در روز اجتماع [ روز رستاخیز ] گردآوری می کند آن روز روز تغابن است ( روز احساس خسارت و پشیمانی ) ! و هر کس به خدا ایمان بیاورد و عمل صالح انجام دهد ، گناهان او را می بخشد و او را در باغهایی از بهشت که نهرها از زیر درختانش جاری است وارد می کند ، جاودانه در آن می مانند و این پیروزی بزرگ است! [ نظرات / امتیازها ]

این در زمانی خواهد بود که همه شما را در روز اجتماع [ روز رستاخیز ] گردآوری می کند آن روز روز تغابن است ( روز احساس خسارت و پشیمانی ) ! و هر کس به خدا ایمان بیاورد و عمل صالح انجام دهد ، گناهان او را می بخشد و او را در باغهایی از بهشت که نهرها از زیر درختانش جاری است وارد می کند ، جاودانه در آن می مانند و این پیروزی بزرگ است! [ نظرات / امتیازها ]

( یاد آرید ) روزی که خدا همه شما را به عرصه محشر ( برای حساب ) جمع می گرداند و آن روز روز غبن و پشیمانی ( بدکاران ) است. و هر که به خدا ایمان آرد و نیکوکار شود خدا گناهانش بپوشد و در باغهای بهشتی که زیر درختانش نهرها جاری است داخل گرداند که در آن بهشت ابداً جاودان متنعّم باشند و این به حقیقت سعادت و رستگاری بزرگ خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

روزی که شما را برای روز گردآوری ، گرد می آورد ، آن [ روز ] ، روز حسرت [ خوردن ] است ، و هر کس به خدا ایمان آورده ، و کار شایسته ای کرده باشد ، بدیهایش را از او بسترد ، و او را در بهشتهایی که از زیر [ درختان ] آن جویبارها روان است درآورد. در آنجا بمانند. این است همان کامیابی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

در روزی برانگیخته می شوید که خدا شما را در آن روز که روزِ جمع شدن همگان است ، برای داوری گرد می آورد . آن روز روزِ آشکار شدن زیان ها و نیرنگ هایی است که مردمان به یکدیگر زده اند . و هر کس به خدا ایمان بیاورد و کاری شایسته کند ، خدا بدی های او را از او می زداید و او را به بوستان های پردرخت که نهرها از زیر آنها روان است درمی آورَد ، در حالی که برای همیشه در آن جاودانه اند . این است سعادت بزرگ . [ نظرات / امتیازها ]

[ بی تردید برانگیخته می شوید در ] روزی که شما را در روز اجتماع [ که روز قیامت است ] جمع می کند ، آن روز ، روز غبن و خسارت است و هرکس به خدا ایمان بیاورد و کار شایسته انجام دهد ، خدا گناهانش را از او محو می کند ، و او را به بهشت هایی که از زیر [ درختان ] آن نهرها جاری است درمی آورد ، در آنها جاودانه و همیشگی اند. این است کامیابی بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]

[زنده و برانگیخته مى‏شوید در] روزى که شما را در «روز فراهم آوردن»- روز رستاخیز- فراهم آورد. آن روز، روز زیان [و حسرت و افسوس‏]- زیان کافران و سود مؤمنان- است و هر که به خدا ایمان آرد و کار نیک و شایسته کند بدیهایش را از او بزداید و او را به بهشتهایى درآرد که جویها از زیر آنها روان است، همیشه و جاودانه در آنجا خواهند بود، این است رستگارى و کامیابى بزرگ.
[ نظرات / امتیازها ]

روزى که شما را براى روز گردآورى گرد مى‏آورد آن [روز] روز حسرت [خوردن] است و هر کس به خدا ایمان آورده و کار شایسته‏اى کرده باشد بدیهایش را از او بسترد و او را در بهشتهایى که از زیر [درختان] آن جویبارها روان است درآورد در آنجا بمانند این است همان کامیابى بزرگ [ نظرات / امتیازها ]

‏زمانی ، خداوند شما را در روز گردهمآئی ( جملگی پیشینیان و پسینیان ) جمع می‌آورد . آن روز ، روز زیانمندی ( کافران ، و سودمندی مؤمنان ) است . کسانی که به خدا ایمان بیاورند و کارهای شایسته بکنند . خداوند بدیهای ایشان را می‌زداید ، و آنان را به باغهای بهشتی داخل می‌گرداند که از زیر ( کاخها و درختان ) آن رودبارها جاری است ، و در آنجا برای همیشه جاودانه می‌مانند . این است رستگاری سترگ و پیروزی بزرگ .‏

[ نظرات / امتیازها ]

روز جمع و حشر یعنی روزی که خداوند شما مردمان همه را گرد می آورد، روز افسوس و غبن و پشیمانی است [برای کسانی که با اعمال بد، به خود ضرر زده اند.] و هر کس [در دنیا] ایمان بیاورد و اعمال صالح انجام دهد خداوند گناهان او را می بخشد و او را به باغهایی از بهشت که نهر های آب در آنها جاری است وارد می فرماید که برای همیشه مقیم آن مکان مقدّس باشند و این همان توفیق بزرگ و مهم است. [ نظرات / امتیازها ]