«بسم الله الرحمن الرحیم»
نقد و پیشنهاد ترجمه برای آیه اول از سوره مزمل و سوره مدثر
تقدیم به عزیزانی که با قرآن کریم مانوس هستند و دنبال معارف و حقایق قرآن مجید میگردند و اهل تفکّر و تأمّل روی آیات میباشند.
اگر روی معانی و ترجمهی درست آیات توجه کنیم، به طور قطع بیبهره نخواهیم شد!
اشارهای کوتاه به ترجمهی پیشنهادی برای دو آیهی اول از سورهی «مزمل» و «مدثر» میگردد. این دو آیه، جزء آیات ابتدایی نازل شده بر پیامبر گرامی اسلام، صلی الله علیه و آله و سلّم، است و بعد از آیات ابتدایی سورهی «علق» و سورهی «ن» است و جزء سومین و چهارمین آیات نازل شده توسط جبرئیل امین، علیه السلام، بر رسول اکرم، صلی الله علیه و آله و سلّم، است. این آیات به امر مهم نبوت و وحی و خاتمیت و ابلاغ آن ارتباط دارد!
از ترجمههای ساده و تحت لفظی و... حتّی اهانتآمیز پرهیز کنیم! و به عظمت نبوت پیامبران، علیهم السلام، و خاتمیت پیامبر، صلی الله و علیه و آله و سلّم، و به اهمّیّت وحی توجّه کنیم! به قول یکی از اساتید عارف و زاهد و نیکوسیرت و عالم به معارف قرآن حکیم: «تا کی میخواهیم این دو آیه را (جامه به خود پیچیده)، ترجمه کنیم! و به آن بسنده کنیم!»
«مُزَّمّل» به معناى پیچیدن جامه و پارچه (گلیم) به دور خویشتن است (جامه به خود پیچیده). کوزهای که در آن آب سرد است و دور آن را با پارچه پیچیدهاند، «مزمله» گویند. بعضى مراد از آن را جامهی نبوّت دانستهاند.
«مدّثر» نیز به طور عموم (لباس به خود پیچیده، رازنهفته) معنی کردهاند و از «دِثار» به معناى لباس بلندى که روى سایر لباسها به تن مىکنند و یا به هنگام خواب روى خود مىکشند، برداشت کردهاند. تمام حالات پیامبر، صلی الله علیه و آله و سلّم، مورد توجه و عنایت خاص خداوند بوده است. با این حال باید به رسالت محمد مصطفی، صلی الله علیه و آله و سلّم، و بر تن کردن لباس نبوت و قرارگیری در مسیر پیامبران، علیهم السلام، و جلوه و ظهور امر نبوت توجه کرد! نه به ظاهر معنای کلمات!
[ نظرات / امتیازها ] محورهای اصلی سوره:
-دعوت پیامبر اسلام به قیام و انذار و ابلاغ آشکار و صبر و استقامت
-اشاره به رستاخیز، و صفات دوزخیان
-ویژگی های دوزخ توأم با انذار کافران.
-تأکید بر امر رستاخیز از طریق سوگندهای مکرر.
-ارتباط سرنوشت هر انسانی با اعمال او
-ویژگیهای بهشتیان و دوزخیان و سرنوشت هرکدام از آنها
- چگونگی فرار افراد جاهل و بی خبر و مغرور و خودخواه از حق
[ نظرات / امتیازها ]
سوره مدثر شامل پنجاه و شش آیه و دویست و پنجاه و پنج کلمه و هزار و ده حرف است.
در خواص و ثواب تلاوت این سوره ابن بابویه از حضرت باقر(ع) روایت کرده فرمود: هر کس سوره موثر را در نمازهای واجب قرائت کند بر خدا است که او را در جوار پیغمبر اکرم(ص) قرار بدهد و در دنیا شقاوتی باو نرسد و در خواص القرآن از پیغمبر اکرم(ص) روایت کرده فرمود: هر که این سوره را قرائت کند خداوند باو به تعداد کسانی که محمد(ص) را تصدیق کردند اجر عطا بفرمایید و هر کس بر قرائت این سوره مداومت کند پاداش بزرگی برای او خواهد بود و هر کس بعد از ختم هر سوره از قرآن حفظ آن سوره را از خداوند طلب کند, نمی بمیرد تا آن سوره را حفظ بنماید و از حضرت صادق(ع) روایت کرده فرمود هر کس مداومت بر قرائت سوره مدثر نماید و از خداوند حفظ سوره و یا حاجتی بطلبد خداوند حاجت او را بر آورد.
[ برای مشاهده توضیحات کلیک کنید. ]توضیح : خلاصه مطالب سوره مدثر عبارت است از امر نمودن پیغمبر اکرم(ص) را به تبلیغ رسالت و ترسانیدن مردم از عذاب خدا و تطهیر و صفای باطن و تهدید کفار و مشرکین و سوگند پروردگار بر وقوع کیفر کفار و بزرگ و سخت بودن عقوبت آنها و آنکه هر نفسی در گرو اعمالی است که بجا اورده است.
[ بستن توضیحات ] [ نظرات / امتیازها ]