صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ کانَ ميقاتاً17يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْواجاً18وَ فُتِحَتِ السَّماءُ فَکانَتْ أَبْواباً19وَ سُيِّرَتِ الْجِبالُ فَکانَتْ سَراباً20
شماره صفحه : 582 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : نبا
آيه 17 الی 20بیان نشانه‌های قیامت و ویژگی‌های آن- در آن روز انسان‌ها از یکدیگر جدا می‌شوند.
(100)ترجمه
(15)تفسیر
(10)نکته
(7)پیام
(1)سوال
(17)لغت
(8)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
17) به یقین روز داوری ( میان جهانیان ) و جدایی ( حق از باطل و نیکان از بدان- در علم ازلی الهی و بر طبق نوشته لوح محفوظ- ) وعده گاه است ( وعده گاه معارفه همگانی ، رسیدگی به همه امور ، تعیین حسنات و سیّئات ، و توفیه پاداش ها و کیفرها. و از این آیه تا آخر سوره توصیف پیدایش نبأ عظیم و حوادث و حقایق آن صحنه فراتر از ادراک بشری است ) . [ نظرات / امتیازها ]
18) روزی که در صور ( به نفخه سوم ) دمیده شود ، پس شما فوج فوج ( از گورها به سوی حساب ) می آیید. [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان گشوده شود و به صورت درهایی ( برای نزول انبوه فرشتگان ) درآید. [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه ها ( از جای خود ) سیر داده شوند و ( حقیقتا معدوم و در نظر ) آب نما گردند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
17) ( آری ) روز جدایی ، میعاد همگان است! [ نظرات / امتیازها ]
18) روزی که در «صور» دمیده می شود و شما فوج فوج ( به محشر ) می آیید! [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان گشوده می شود و بصورت درهای متعددی درمی آید! [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه ها به حرکت درمی آید و بصورت سرابی می شود! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
17) همانا روز فصل ( یعنی روز قیامت که در آن فصل خصومتها شود ) وعده گاه خلق است . [ نظرات / امتیازها ]
18) آن روزی که در صور دمیده می شود تا شما فوج فوج به محشر وارد شوید . [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان گشوده شود پس درهای متعددی از آن باز شود ( تا هر فوجی از دری شتابند ) . [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه ها به حرکت در آید و مانند سراب گردد . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
17) همانا روز فصل ( یعنی روز قیامت که در آن فصل خصومتها شود ) وعده گاه خلق است. [ نظرات / امتیازها ]
18) آن روزی که در صور بدمند ( تا مردگان زنده شوند ) و فوج فوج ( به محشر ) در آیید. [ نظرات / امتیازها ]
19) و درهای آسمان به ابواب مختلف گشوده شود ( تا هر فوجی از دری شتابند ) . [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه ها را به گردش آرند تا به مانند سراب گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
17) قطعاً وعدگاه [ ما با شما ] روز داوری است: [ نظرات / امتیازها ]
18) روزی که در «صور» دمیده شود ، و گروه گروه بیایید [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان ، گشوده و درهایی [ پدید ] شود [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه ها را روان کنند ، و [ چون ] سرابی گردند. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
17) به یقین ، روز داوری ، پایانِ زمانی است که برای این جهان معیّن شده است . [ نظرات / امتیازها ]
18) روزی که در صور دمیده می شود ، آن گاه شما گروه گروه ] به صحنه قیامت [ می آیید . [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان گشوده می شود و درهایی می گردد و جهان آدمیان به جهان فرشتگان می پیوندد . [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه ها روان می شوند و نابود می گردند و از آنها چیزی جز سراب باقی نمی ماند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
17) بی تردید روز داوری وعده گاه است. [ نظرات / امتیازها ]
18) روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید ، [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان گشوده می شود ، پس به صورت درهایی درمی آید. [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه ها را [ از جای خود ] روان کنند و سرابی شوند! [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
17) بلی روز فصل و زمان جزا
همه جمع گردند نزد خدا

[ نظرات / امتیازها ]
 » امیدمجد
18) در آن روز اندر دمندی به صور
بشر دسته دسته بیابد حضور
[ نظرات / امتیازها ]
19) گشوده شود ز آسمان چند باب


[ نظرات / امتیازها ]
20) جبالند آن روز هم چون سراب


[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - محمدتقی مدرسی
17) روز داوری‌ وعده‌گاه‌ (‌خدا‌ ‌با‌ خلق‌) ‌است‌.» [ نظرات / امتیازها ]
18) آن‌ روز ‌که‌ ‌در‌ صور دمیده‌ می‌شود، و ‌هر‌ فوجی‌ ‌در‌ زیر پرچم‌ امام‌ و پیشوای‌ ‌آن‌ فوج‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان‌ گشوده‌ شود و ‌به‌ صورت‌ درها ‌در‌ آید.» [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه‌ها ‌به‌ راه‌ می‌افتند و ‌به‌ صورت‌ سراب‌ ‌در‌ می‌آیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
17) همانا روز جدائی‌ میباشد وعده‌ گاه‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) روزی‌ ‌که‌ دمیده‌ میشود ‌در‌ صور ‌پس‌ میآئید دسته‌ دسته‌ [ نظرات / امتیازها ]
19) و گشوده‌ شود آسمان‌ ‌پس‌ بوده‌ ‌باشد‌ درها [ نظرات / امتیازها ]
20) و روان‌ کرده‌ شوند کوهها ‌پس‌ گردند مانند سراب‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
17) بدرستى که روز تمیز باشد وعده‏گاه(17) [ نظرات / امتیازها ]
18) روزى که دمیده شود در آن صور پس بیائید فوجها(18) [ نظرات / امتیازها ]
19) و گشوده شود آسمانها پس گردد درها(19 [ نظرات / امتیازها ]
20) و روان گردانیده شود کوه‏ها پس گردد سراب(20) [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
17) در حقیقت روز جدایى، معیادگاه است. [ نظرات / امتیازها ]
18) روزى که در شیپور (رستاخیز) دمیده شود و گروه گروه آیید. [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان گشوده شود و درهایى (پیدا) شود. [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه‏ها روان شود و سراب گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استادایتی
17) هر آینه روز داورى روزى است معین.«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) روزى که در صور دمیده شود و شما فوج‌فوج بیایید.«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) آسمان شکافته شود و هر شکاف درى باشد.«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه‌ها روان شوند، و سراب گردند.«20» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
17) روزِ داوری (خداوند جهان در بین مردمان) و جدائی (حق از باطل، و حقائق از اوهام، و مؤمنان از کافران)، وقت مقرّر (رستاخیز همگان) است. [ نظرات / امتیازها ]
18) همان روزی که در صور دمیده می‌شود و شما گروه گروه و دسته دسته (به سوی میدان محشر) می‌آئید. [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان باز و گشوده می‌گردد و به درها و دروازه‌ها تبدیل می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوهها به حرکت انداخته می‌شوند (و روان می‌گردند و در فضا به شکل غباری در می‌آیند) و یک سراب بزرگی را تشکیل می‌دهند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
17) بى‌گمان روز داورى، هنگامى معین است‌«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) روزى که در صور دمیده شود و فوج فوج بیایید«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان گشوده شود و دروازه دروازه باشد«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوهها روان کرده شود و چون سرابى باشد«20» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
17) همواره وعده‌گاه، روز جدایی و داوری بوده‌است.«17 [ نظرات / امتیازها ]
18) روزی که در صور [:بوق جان‌افزا] دمیده شود. پس در پی آن، گروه گروه بیایید.«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان، گشوده گردد. پس (از آنکه) درب‌هایی بوده است.«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه‌ها به سرعت روانه شوند. پس سراب بودند.«20» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادمعزی
17) همانا روز جداشدن است وعده‌گاهی‌«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) روزی که دمیده شود در صور پس آیند گروه‌هائی‌«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و گشوده شود آسمان پس بگردد درهائی‌«19» [ نظرات / امتیازها ]
20) و رانده شوند کوه‌ها پس شوند سرابی‌«20» [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه راهنما
17) همانا روز داورى میعاد [مردم] است. [ نظرات / امتیازها ]
18) روزى که در صور دمیده مى شود، پس شما فوج فوج مى آیید. [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان گشوده مى گردد و [داراى ]درها مى شود. [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه ها روان ساخته مى شود و [چون ]سرابى مى گردد. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
17) - بى گمان وعده گاه [ما با شما] روز داورى است. [ نظرات / امتیازها ]
18) - روزى که در صور دمیده مى شود، و گروه گروه مى آیید. [ نظرات / امتیازها ]
19) - و آسمان گشوده مى گردد، و درهایى پدیدار مى شود. [ نظرات / امتیازها ]
20) 20 - و کوه ها را روان مى سازند و[ بسان ] سرابى مى گردند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● صفدر فولادي
17) همانا روز فصل و جدایی ( قیامت ) وعدگاه ( ما با شما ) می باشد [ نظرات / امتیازها ]
18) روزی که در نفخه صور دمیده می شود تا شما گروه گروه و فوج فوج به محشر وارد شوید [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان باز و گشاده می گردد و به صورت در و دروازه هایی باز تبدیل می شوند [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوهها چون پشم متلاشی شده و روان گردیده و به حرکت در می آیند و یک سراب ( آب نمای ) بزرگ تشکیل می دهند [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبر
17)
به یقین، روز جدایی طغیانگران و پرهیزکاران، پایانِ زمانى است که براى این جهان معیّن شده است. [ نظرات / امتیازها ]
18)

روزى که در صور دمیـده مى شود؛ آن گاه شما گروه گروه با سرعت به صحنه قیامت مى آیید [ نظرات / امتیازها ]
19)
و آسمـان گشوده مى شود و درهایى مى گردد و عالم مُلک به عالم ملکوت مى پیوندد [ نظرات / امتیازها ]
20)
و کوهها روان و نابود مى گردد و از آنها چیزى جز سراب باقى نمى ماند؛ به جای کوه، هیئتی به چشم می خورد که توهم می شود کوه است، در حالی که کوهی در کار نیست. [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
17)

به یقین، روز جدایی طغیانگران و پرهیزکاران، پایانِ زمانى است که براى این جهان معیّن شده است.«۱۷» [ نظرات / امتیازها ]
18)
روزى که در صور دمیـده مى شود؛ آن گاه شما گروه گروه با سرعت به صحنه قیامت مى آیید«۱۸» [ نظرات / امتیازها ]
19)
و آسمـان گشوده مى شود و درهایى مى گردد و عالم مُلک به عالم ملکوت مى پیوندد«۱۹» [ نظرات / امتیازها ]
20)
و کوهها روان و نابود مى گردد و از آنها چیزى جز سراب باقى نمى ماند؛ به جای کوه، هیئتی به چشم می خورد که توهم می شود کوه است، در حالی که کوهی در کار نیست.«۲۰» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبد بائس - استاد بهرام پور
17) به یقین روز داورى زمان وعده است [ نظرات / امتیازها ]
18) روزى که در صور دمیده شود، پس گروه گروه بیایید [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان گشوده شود، پس درهایى شود [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه‏ها به راه انداخته شوند و سرابى گردند [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
17) همانا روز جدایى- یادآورى- وعده‏گاه است [ نظرات / امتیازها ]
18) روزى که در صور دمیده شود، پس شما گروه گروه بیایید [ نظرات / امتیازها ]
19) و آسمان شکافته و گشوده شود پس درهایى گردد- براى نزول فرشتگان یا براى راه‏یافتن انسان به عالم فرشتگان-. [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوه‏ها به گردش آید پس سرابى شود- یعنى حقیقت خود را از دست بدهد و ریگى روان گردد-. [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
17) همانا روز قیامت که روز فصل خصومت است وعده گاه خلق میباشد, [ نظرات / امتیازها ]
18) آنروز که در صور دمیده شود مردگان زنده شوند و فوج فوج به محشر در آیند, [ نظرات / امتیازها ]
19) و گشوده شود آسمان و پدید آید درهای مختلف, [ نظرات / امتیازها ]
20) و کوهها مانند سراب روان گردد, [ نظرات / امتیازها ]