صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
إِنَّ لِلْمُتَّقينَ مَفازاً31حَدائِقَ وَ أَعْناباً32وَ کَواعِبَ أَتْراباً33وَ کَأْساً دِهاقاً34لا يَسْمَعُونَ فيها لَغْواً وَ لا کِذَّاباً35جَزاءً مِنْ رَبِّکَ عَطاءً حِساباً36رَبِّ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ وَ ما بَيْنَهُمَا الرَّحْمنِ لا يَمْلِکُونَ مِنْهُ خِطاباً37
شماره صفحه : 583 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : نبا
آيه 31 الی 37توصیف نعمت‌های خداوند رحمان به متقین؛ از امکانات زندگی گرفته تا همسران پاکیزه و آسودگی خاطر.
(168)ترجمه
(40)تفسیر
(8)نکته
(16)پیام
(0)سوال
(27)لغت
(7)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
31) همانا برای پرهیزکاران رستگاری و کامیابی و جایگاه نجات است. [ نظرات / امتیازها ]
32) باغ های حصارین و درختان انگور است. [ نظرات / امتیازها ]
33) و دخترانی نارپستان و هم سن و سال. [ نظرات / امتیازها ]
34) و جام هایی سرشار ( از شراب ها و شربت های گوناگون ) . [ نظرات / امتیازها ]
35) در آنجا نه هرگز لغوی می شنوند و نه دروغی و نه تکذیبی ( خدا و فرشتگان آنها را و آنها یکدیگر را تکذیب نمی کنند. ) [ نظرات / امتیازها ]
36) ( این ) پاداشی ( است ) از جانب پروردگارت ، بخششی به قدر کافی و روی حساب عمل های گذشته است. [ نظرات / امتیازها ]
37) همان پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه در میان آن دو است ، همان خدای رحمان که اهل محشر را در برابر او هرگز یارای سخن نباشد ( که مستقلا شفاعت کنند یا اعتراض به داوری یا پاداش و کیفرش نمایند ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
31) مسلّماً برای پرهیزگاران نجات و پیروزی بزرگی است: [ نظرات / امتیازها ]
32) باغهایی سرسبز ، و انواع انگورها ، [ نظرات / امتیازها ]
33) و حوریانی بسیار جوان و هم سن و سال ، [ نظرات / امتیازها ]
34) و جامهایی لبریز و پیاپی ( از شراب طهور ) ! [ نظرات / امتیازها ]
35) در آنجا نه سخن لغو و بیهوده ای می شنوند و نه دروغی! [ نظرات / امتیازها ]
36) این کیفری است از سوی پروردگارت و عطیه ای است کافی! [ نظرات / امتیازها ]
37) همان پروردگار آسمانها و زمین و آنچه در میان آن دو است ، پروردگار رحمان! و ( در آن روز ) هیچ کس حق ندارد بی اجازه او سخنی بگوید ( یا شفاعتی کند ) ! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
31) برای متقیان در آن جهان رستگاری و آسایش است . [ نظرات / امتیازها ]
32) باغهایی سرسبز و انواعی از انگورها . [ نظرات / امتیازها ]
33) و دختران ( زیبای دلربا ) که همه در خوبی و جوانی مانند یکدیگرند . [ نظرات / امتیازها ]
34) و جامهایی پر ( از شراب طهور ) . [ نظرات / امتیازها ]
35) هرگز سخن بیهوده و دروغ نشنوند . [ نظرات / امتیازها ]
36) این ( نعمتهای ابدی ) مزدی به عطا و حساب پروردگار تو است . [ نظرات / امتیازها ]
37) خدایی که آسمانها و زمین و همه مخلوقاتی که در بین آسمان و زمین است بیافریده خدایی مهربان است که در عین مهربانی کسی از قهر و سطوتش با او به گفتگو لب نتواند گشود . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
31) متقیان را در آن جهان مقام گشایش و هر گونه آسایش است. [ نظرات / امتیازها ]
32) باغها و تاکستانهاست. [ نظرات / امتیازها ]
33) و دختران زیبای دلربا که همه در خوبی و جوانی مانند یکدیگرند. [ نظرات / امتیازها ]
34) و جامهای پر از شراب ( طهور و انواع نوشابه های شیرین و خوش ) . [ نظرات / امتیازها ]
35) هرگز در آنجا سخن بیهوده و دروغ نشنوند. [ نظرات / امتیازها ]
36) این ( نعمتهای ابدی ) مزدی به عطاء و حساب پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
37) خدایی که آسمانها و زمین و همه مخلوقاتی که در بین آسمان و زمین است بیافریده همان خدای مهربان که ( در عین مهربانی ) کسی ( از قهر و سطوتش ) با او به گفتگو نتواند لب گشود. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
31) مسلّماً پرهیزگاران را رستگاری است: [ نظرات / امتیازها ]
32) باغچه ها و تاکستانها ، [ نظرات / امتیازها ]
33) و دخترانی همسال با سینه های برجسته ، [ نظرات / امتیازها ]
34) و پیاله های لبالب. [ نظرات / امتیازها ]
35) در آنجا نه بیهوده ای شنوند ، و نه [ یکدیگر را ] تکذیب [ کنند ] . [ نظرات / امتیازها ]
36) [ این است ] پاداشی از پروردگار تو ، عطایی از روی حساب. [ نظرات / امتیازها ]
37) پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آن دو است ، بخشایشگری که کس را یارای خطاب با او نیست. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
31) قطعاً تقواپیشگان را رستگاری و سرای نیکبختی خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]
32) باغ ها و تاکستان ها ، [ نظرات / امتیازها ]
33) و زنانی نار پستان و همسال ، [ نظرات / امتیازها ]
34) و جام هایی لبریز از شراب . [ نظرات / امتیازها ]
35) در آن جا نه سخن بیهوده به گوششان می رسد و نه تکذیب یکدیگر را می شنوند . [ نظرات / امتیازها ]
36) اینها به تقواپیشگان داده می شود در حالی که سزایی است از جانب پروردگار تو ، و بخششی است از روی حساب . [ نظرات / امتیازها ]
37) همان پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو است; خدایی که رحمتش فراگیر است و هیچ کس درباره آنچه او داوری کرده است از جانب وی قدرت سخن گفتن و میانجیگری ندارد ، [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
31) بی تردید برای پرهیزکاران پیروزی و کامیابی است. [ نظرات / امتیازها ]
32) باغ هایی [ سرسبز و خرم ] و انواع انگورها [ نظرات / امتیازها ]
33) و دخترانی نو رسیده و هم سن [ نظرات / امتیازها ]
34) و جام هایی لبریز [ از باده طهور ] [ نظرات / امتیازها ]
35) در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند و نه دروغ و تکذیبی. [ نظرات / امتیازها ]
36) [ این ] پاداشی کافی و به اندازه از سوی پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
37) همان پروردگار آسمان ها و زمین و آنچه میان آنهاست ، آن مهربانی که هیچ کس را اختیار چون و چرای با او نیست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امیدمجد
31) خدا متقین را به روز شمار
دهد نعمت و می کند رستگار


[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - محمدتقی مدرسی
31) پرهیزگاران‌ رستگارند. [ نظرات / امتیازها ]
32) باغها و تاکستانها. [ نظرات / امتیازها ]
33) و کنیزکان‌ نارپستان‌ و همسال‌. [ نظرات / امتیازها ]
34) و جامهای‌ شراب‌ لبریز و پیاپی‌. [ نظرات / امتیازها ]
35) در‌ ‌آن‌ نه‌ سخنان‌ بیهوده‌ و لغو می‌شنوند و نه‌ کسی‌ دیگری‌ ‌را‌ دروغزن‌ می‌خواند.» [ نظرات / امتیازها ]
36) پاداشی‌ ‌از‌ خداوند تو ‌که‌ بخششی‌ بسنده‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
37) پروردگار آسمانها و زمین‌ ‌است‌ و آنچه‌ ‌در‌ میان‌ ‌آنها‌ قرار دارد، و بخشنده‌ ‌است‌،از‌ ‌او‌ ‌بر‌ هیچ‌ سخنی‌ مالک‌ نیستند. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
31) همانا ‌برای‌ پرهیزکاران‌ ‌است‌ جای‌ نیل‌ بسعادت‌ ابدی‌ [ نظرات / امتیازها ]
32) باغهائی‌ ‌است‌ و انگورها [ نظرات / امتیازها ]
33) و دخترانی‌ تازه‌ ‌بر‌ آمده‌ پستان‌ همسن‌ّ [ نظرات / امتیازها ]
34) و جام‌ شراب‌ پیاپی‌ [ نظرات / امتیازها ]
35) نمیشنوند ‌در‌ ‌آنها‌ سخن‌ بیهوده‌ و نه‌ دروغی‌ [ نظرات / امتیازها ]
36) بپاداش‌ ‌از‌ پروردگار تو ‌که‌ بخششی‌ ‌است‌ ‌از‌ روی‌ حساب‌ [ نظرات / امتیازها ]
37) پروردگار آسمانها و زمین‌ و آنچه‌ میان‌ ‌آن‌ دو ‌است‌ ‌که‌ بخشنده‌ ‌است‌ و قادر نیستند ‌در‌ برابر ‌او‌ چون‌ و چرائی‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
31) بدرستی‌ ‌که‌ مر پرهیزکارانراست‌ جای‌ کامیابی‌ (31 [ نظرات / امتیازها ]
32) باغها و انگورها (32) [ نظرات / امتیازها ]
33) و ‌بر‌ آمده‌ بستانها ‌هم‌ سن‌ (33) [ نظرات / امتیازها ]
34) و جامی‌ پر (34) [ نظرات / امتیازها ]
35) نشنوند ‌در‌ ‌آن‌ لغوی‌ و نه‌ تکذیب‌کردنی‌ (35) [ نظرات / امتیازها ]
36) پاداشی‌ ‌از‌ پروردگار تو بخششی‌ کافی‌ (36) [ نظرات / امتیازها ]
37) پروردگار آسمانها و زمین‌ و آنچه‌ ‌در‌ میان‌ آنهاست‌ ‌که‌ بچشانیده‌ ‌است‌ مالک‌ نباشد ‌از‌ ‌او‌ خطاب‌ کردن‌ ‌را‌ (37) [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
31) در حقیقت براى پارسایان (خود نگهدار) کامیابى است. [ نظرات / امتیازها ]
32) (همان) باغ‏ها و انگورها، [ نظرات / امتیازها ]
33) و (دختران) نوجوان همسال، [ نظرات / امتیازها ]
34) و جامى پُر (از شراب بهشتى). [ نظرات / امتیازها ]
35) که در آنجا هیچ بیهودگى و تکذیبى نمی ‏شنوند. [ نظرات / امتیازها ]
36) (این) پاداشى است از سوى پروردگارت در حالى که بخششى حساب شده است. [ نظرات / امتیازها ]
37) (همان) پروردگار آسمان‏ها و زمین و آنچه در بین آن دو است، (همان خداى) گسترده‏ مهر؛ در حالى که از جانب او (اجازه) سخن گفتن ندارند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استادایتی
31) پرهیزگاران را جایى است در امان از هر آسیب؛«31» [ نظرات / امتیازها ]
32) بستانها و تاکستانها،«32» [ نظرات / امتیازها ]
33) و دخترانى همسال، با پستانهاى برآمده،«33» [ نظرات / امتیازها ]
34) و جامهاى پر.«34» [ نظرات / امتیازها ]
35) نه سخن بیهوده شنوند و نه دروغ.«35» [ نظرات / امتیازها ]
36) و این پاداشى است کافى، از جانب پروردگارت.«36» [ نظرات / امتیازها ]
37) پروردگار آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست. آن خداى رحمان، که کس را به او یاراى خطاب نباشد.«37» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
31) مسلّماً پرهیزگاران، رستگاری (از دوزخ) و دستیابی (به بهشت) بهره‌ی ایشان می‌گردد. [ نظرات / امتیازها ]
32) باغهای سرسبز، و انواع رزها (بهره‌ی ایشان می‌گردد). [ نظرات / امتیازها ]
33) و دختران نوجوان نارپستان همسنّ و سال. [ نظرات / امتیازها ]
34) و جام پر از شراب. [ نظرات / امتیازها ]
35) هشتیان در آنجا نه سخن پوچ و بیهوده‌ای می‌شنوند، و نه دروغگوئی و دروغگو نامیدنی. [ نظرات / امتیازها ]
36) این پاداش پروردگار تو است و عطیّه‌ی بسنده‌ای (برای برآوردن خواستها و آرزوهای بهشتیان است). [ نظرات / امتیازها ]
37) پروردگار مهربان آسمانها و زمین و همه‌ی چیزهائی که در میان آنها قرار دارد. هیچ کسی توان گفتن و یارای آغاز سخن با او را ندارد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
31) بى‌گمان پرهیزگاران را رستگارى است«31» [ نظرات / امتیازها ]
32) بوستانها و درختان انگور«32» [ نظرات / امتیازها ]
33) و [حوریان‌] نارپستان همسال‌«33» [ نظرات / امتیازها ]
34) و جامهاى سرشار«34» [ نظرات / امتیازها ]
35) در آنجا نه لغوى بشنوند و نه دروغى‌«35 [ نظرات / امتیازها ]
36) پاداشى است از سوى پروردگارت و بخششى بسنده است‌«36» [ نظرات / امتیازها ]
37) پروردگار آسمانها و زمین و مابین آنها که خداى رحمان است، و از جانب او اجازه سخن گفتن ندارند«37» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
31) بی‌گمان برای پرهیزگاران کامیابی‌ای بی‌رنج است.«31 [ نظرات / امتیازها ]
32) باغ‌ها و انگورها.«32 [ نظرات / امتیازها ]
33) و دخترانی فربه و پستان بر آمده (و با آنان) همسال و همسان.«33» [ نظرات / امتیازها ]
34) و پیاله‌(هایی) لب‌ریزان‌.«34» [ نظرات / امتیازها ]
35) در آنجا نه بیهوده‌ای شنوند و نه دروغ پردازی‌ای.«35» [ نظرات / امتیازها ]
36) حال آنکه پاداشی از پروردگار تو و عطایی است حساب‌شده.«36» [ نظرات / امتیازها ]
37) پروردگار آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن دو است. رحمتگر بر آفریدگان. ایشان اختیار خِطابی از او ندارند.«37» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادمعزی
31) همانا برای پرهیزکاران است برخوردارگاهی‌«31» [ نظرات / امتیازها ]
32) باغچه‌هائی و تاکهائی‌«32» [ نظرات / امتیازها ]
33) و آنان پستان برآمده همسالانی‌«33» [ نظرات / امتیازها ]
34) و جامی لبریز«34» [ نظرات / امتیازها ]
35) نشنوند در آن یاوه و نه تکذیبی‌«35» [ نظرات / امتیازها ]
36) پاداشی از پروردگارت بخششی به شمار«36» [ نظرات / امتیازها ]