صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
هَلْ أَتاکَ حَديثُ مُوسي‏15إِذْ ناداهُ رَبُّهُ بِالْوادِ الْمُقَدَّسِ طُويً16اذْهَبْ إِلي‏ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغي‏17فَقُلْ هَلْ لَکَ إِلي‏ أَنْ تَزَکَّي18وَ أَهْدِيَکَ إِلي‏ رَبِّکَ فَتَخْشي‏19فَأَراهُ الْآيَةَ الْکُبْري‏20فَکَذَّبَ وَ عَصي‏21ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعي‏22فَحَشَرَ فَنادي‏23فَقالَ أَنَا رَبُّکُمُ الْأَعْلي‏24فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَکالَ الْآخِرَةِ وَ الْأُولي‏25إِنَّ في‏ ذلِکَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشي‏26
شماره صفحه : 583 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : نازعات
آيه 15 الی 26لزوم عبرت‌گیری از داستان حضرت موسی (علیه‌السلام) و فرعون، فرعون دعوت موسی را رد کرد و به عذاب خدا دچار شد.
(231)ترجمه
(37)تفسیر
(29)نکته
(39)پیام
(0)سوال
(30)لغت
(24)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
15) آیا داستان موسی به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) آن گاه که او را پروردگارش در وادی مقدس طوی ندا درداد. [ نظرات / امتیازها ]
17) که برو به سوی فرعون ، که او طغیان کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
18) پس بگو که آیا تو را میلی هست به آنکه ( از کفر و طغیان ) پاکیزه شوی؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) پس آن نشانه بسیار بزرگ ( توحید و نبوت خود ، عصای متحول به حالات مختلف ) را به او نشان داد. [ نظرات / امتیازها ]
21) پس او تکذیب نمود و نافرمانی کرد. [ نظرات / امتیازها ]
22) آن گاه پشت کرد در حالی که ( بر ضد موسی ) می کوشید. [ نظرات / امتیازها ]
23) پس ( قوم خود را ) گرد آورد و ندا درداد ، [ نظرات / امتیازها ]
24) و گفت: من پروردگار برتر و والاتر شما هستم. ( به خاطر انفاقات مالی و اداره امور مردم خود را ربّی بالاتر از بت ها و سایر ارباب آنها می دید. ) [ نظرات / امتیازها ]
25) پس خداوند او را به کیفر گفته های کفرآمیز اول و آخرش بگرفت و به عذاب عبرت زای آخرت و دنیایش گرفتار ساخت ( که همان غرق دسته جمعی دنیوی و آتش صبحگاهی و شامگاهی برزخی بود ) . [ نظرات / امتیازها ]
26) بی تردید در این ( حادثه ) عبرتی است برای کسی که ( از خدا ) می ترسد. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
15) آیا داستان موسی به تو رسیده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
16) در آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمین مقدّس «طوی» ندا داد ( و گفت ) : [ نظرات / امتیازها ]
17) به سوی فرعون برو که طغیان کرده است! [ نظرات / امتیازها ]
18) و به او بگو: «آیا می خواهی پاکیزه شوی؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی ( و گناه نکنی ) ؟!» [ نظرات / امتیازها ]
20) سپس موسی بزرگترین معجزه را به او نشان داد! [ نظرات / امتیازها ]
21) امّا او تکذیب و عصیان کرد! [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس پشت کرد و پیوسته ( برای محو آیین حق ) تلاش نمود! [ نظرات / امتیازها ]
23) و ساحران را جمع کرد و مردم را دعوت نمود ، [ نظرات / امتیازها ]
24) و گفت: «من پروردگار برتر شما هستم!» [ نظرات / امتیازها ]
25) از این رو خداوند او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت! [ نظرات / امتیازها ]
26) در این عبرتی است برای کسی که ( از خدا ) بترسد! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
15) آیا داستان موسی به تو رسید؟ . [ نظرات / امتیازها ]
16) وقتی پروردگارش از وادی مقدس طوی ندایش داد و گفت: . [ نظرات / امتیازها ]
17) به سوی فرعون برو که طغیان کرده است . [ نظرات / امتیازها ]
18) بگو آیا می خواهی پاک شوی؟ . [ نظرات / امتیازها ]
19) و من تو را به سوی پروردگارت هدایت کنم تا از او بترسی . [ نظرات / امتیازها ]
20) موسی معجزه بزرگتر را نشانش داد . [ نظرات / امتیازها ]
21) ولی او تکذیب و سرپیچی کرد . [ نظرات / امتیازها ]
22) و سپس برگشت تا علیه موسی تلاش کند . [ نظرات / امتیازها ]
23) منادی فرستاد تا همه جمع شدند . [ نظرات / امتیازها ]
24) آن گاه گفت من پروردگار بزرگ شما هستم . [ نظرات / امتیازها ]
25) در نتیجه این بلندپروازی ، خدای تعالی او را به عذاب دنیا و آخرت بگرفت . [ نظرات / امتیازها ]
26) و در این سرگذشت عبرتی است برای مآل اندیشی که از سوء عاقبت ترسان است . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
15) آیا خبر موسی عمران به تو رسیده؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) آن گاه که خدایش او را در وادی مقدس طوی ( قرب طور ) ندا کرد. [ نظرات / امتیازها ]
17) که به سوی فرعون برو که او سخت به راه طغیان رفته است. [ نظرات / امتیازها ]
18) پس بگو: میل داری که ( از پلیدی خود پرستی و شرک ) پاک و پاکیزه شوی؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را به راه خدا هدایت کنم تا بترسی ( و به درگاه عظمت و قدرت او خاشع و فروتن شوی ) ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) پس آن آیت و معجزه بزرگتر را به او نمود. [ نظرات / امتیازها ]
21) فرعون تکذیب و نافرمانی کرد. [ نظرات / امتیازها ]
22) از آن پس ( که معجزه موسی دید ) باز روی از حق بگردانید و ( برای دفع موسی ) به جهد و کوشش برخاست. [ نظرات / امتیازها ]
23) پس ( با رجال بزرگ دربار خود ) انجمن کرد و ندا داد. [ نظرات / امتیازها ]
24) و گفت: منم خدای بزرگ شما. [ نظرات / امتیازها ]
25) خدا هم او را به عقاب دنیا و آخرت گرفتار کرد. [ نظرات / امتیازها ]
26) تا به هلاکت او اهل ترس از خدا عبرت گیرند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
15) آیا سرگذشت موسی بر تو آمد؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) آن گاه که پروردگارش او را در وادی مقدّس «طُوی» ندا درداد: [ نظرات / امتیازها ]
17) «به سوی فرعون برو که وی سر برداشته است [ نظرات / امتیازها ]
18) و بگو: آیا سَرِ آن داری که به پاکیزگی گرایی ، [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را به سوی پروردگارت راه نمایم تا پروا بداری؟» [ نظرات / امتیازها ]
20) پس معجزه بزرگ [ خود ] را بدو نمود. [ نظرات / امتیازها ]
21) و [ لی فرعون ] تکذیب نمود و عصیان کرد. [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس پشت کرد [ و ] به کوشش برخاست ، [ نظرات / امتیازها ]
23) و گروهی را فراهم آورد [ و ] ندا درداد ، [ نظرات / امتیازها ]
24) و گفت: «پروردگار بزرگتر شما مَنَم!» [ نظرات / امتیازها ]
25) و خدا [ هم ] او را به کیفر دنیا و آخرت گرفتار کرد. [ نظرات / امتیازها ]
26) در حقیقت ، برای هر کس که [ از خدا ] بترسد ، در این [ ماجرا ] عبرتی است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
15) ای پیامبر ، آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) آن گاه که پروردگارش او را در وادی مقدّس ( طُوی ) به رسالت برگزید و به وی ندا در داد : [ نظرات / امتیازها ]
17) به سوی فرعون برو که او طغیان کرده و بندگی خدا را وانهاده است . [ نظرات / امتیازها ]
18) و به او بگو : آیا دوست داری که دل از طغیان بشویی و به پاکی رسی ؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و آیا سرِ آن داری که تو را به شناخت پروردگارت راه نمایم تا از او بیم داشته باشی و بندگی اش کنی ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) موسی به سراغ فرعون رفت و او را به بندگی خدا فرا خواند و بزرگترین آیت ( اژدها شدنِ عصایش ) را به او نشان داد . [ نظرات / امتیازها ]
21) فرعون رسالت موسی را دروغ انگاشت و او را نافرمانی کرد . [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس پشت کرد و برای مبارزه با رسالت موسی به تلاش برخاست . [ نظرات / امتیازها ]
23) آن گاه مردم را گرد آورد و ندا در داد . [ نظرات / امتیازها ]
24) و گفت : منم برترین پروردگار شما . [ نظرات / امتیازها ]
25) پس خدا او را به عذاب آخرت و دنیا گرفتار ساخت . [ نظرات / امتیازها ]
26) به یقین ، در این داستان برای کسی که فطرتی سالم دارد و از عذاب خدا می ترسد ، پند و عبرتی است . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
15) آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) هنگامی که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد [ نظرات / امتیازها ]
17) که: به سوی فرعون برو زیرا که طغیان کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
18) پس به او بگو: می خواهی [ از آلودگی شرک و طغیان ] پاک و پاکیزه شوی؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) من تو را به سوی پروردگارت راهنمایی می کنم تا از او بترسی [ و از طغیان دست برداری. ] [ نظرات / امتیازها ]
20) پس آن معجزه بزرگ تر را به او نشان داد. [ نظرات / امتیازها ]
21) ولی [ او آن را ] تکذیب کرد و سرپیچی نمود. [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس [ به حق ] پشت کرد [ و برای نابودی موسی ] به تلاش برخاست! [ نظرات / امتیازها ]
23) پس [ قومش را ] گرد آورد ، و ندا داد [ نظرات / امتیازها ]
24) و گفت: من پروردگار بزرگ تر شما هستم. [ نظرات / امتیازها ]
25) پس خدا هم [ به کیفر این ادعای نابجا ] او را به عذاب آخرت و دنیا دچار ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
26) بی تردید در این سرگذشت برای کسی که [ از عذاب خدا ] بترسد عبرتی است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
15) ترا هیچ آیا بیامد خبر
ز موسای عمران پیغامبر
[ نظرات / امتیازها ]
16) در آنگه که در ، قدس وادی طور
ندا کرد بر او خدای غفور
[ نظرات / امتیازها ]
17) برو سوی فرعون کان تیره بخت
ره سرکشی را گرفتست سخت
[ نظرات / امتیازها ]
18) بگو هیچ خواهی ز شرک پلید
به پاکی گرایی بگردی سعید [ نظرات / امتیازها ]
19) هدایت نمایم تو را بر خدا
که خاشع بگردی بر آن کبریا [ نظرات / امتیازها ]
20) چو موسی یکی حجت آشکار
نمایاند بر امر پروردگار [ نظرات / امتیازها ]
21) ورا کرد تکذیب فرعون پست
به عصیان و طغیان برآورده دست
[ نظرات / امتیازها ]
22) اگر چه که فرعون ز آن مرد راد
نشانهای حجت بدیدی زیاد
ولی باز روی از خداوند تافت
سوی زشتکاری و عصیان شتافت
[ نظرات / امتیازها ]
23) بیاورد درباریان در حضور
ندا زد بر آنان ز فرط غرور
[ نظرات / امتیازها ]
24) که هستم من اکنون اله و خدا
منم کردگار بزرگ شما
[ نظرات / امتیازها ]
25) خدا نیز بر او گرفتی عقاب
به دنیا و عقبی نمودش عذاب
[ نظرات / امتیازها ]
26) که پرهیزکاران نیکو سرشت
بگیرند عبرت از این سرنوشت
[ نظرات / امتیازها ]
 » صفارزاده
15) [اى پیامبر] آیا داستان موسى را شنیده اى؟. [ نظرات / امتیازها ]
16) آنگاه که آفریدگار پروردگارش او را در سرزمین مقدّس طُوى ندا داد. [ نظرات / امتیازها ]
17) [و فرمود:] «به سوى فرعون که سر به طغیان برداشته برو. [ نظرات / امتیازها ]
18) و به او بگو: «آیا قصد دارى از کفر و ستم پاک شوى؟. [ نظرات / امتیازها ]
19) «و من مى توانم تو را به سوى آفریدگارت هدایت کنم تا از او بترسى و دست از طغیان بردارى.». [ نظرات / امتیازها ]
20) آنگاه موسى معجزه ى بزرگ را بر او ظاهر ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
21) امّا آن خیره سر حقّ را تکذیب کرد و عصیان ورزید. [ نظرات / امتیازها ]
22) به موسى پشت کرد و فورى به اقدام علیه او پرداخت. [ نظرات / امتیازها ]
23) سپس مهترانش را گرد آورد و ندا داد. [ نظرات / امتیازها ]
24) گفت: «منم خداى بزرگ شما!». [ نظرات / امتیازها ]
25) پس خداوند به کیفر عصیان و گناه، فرعون را به عذاب آخرت و دنیا مبتلا فرمود .. [ نظرات / امتیازها ]
26) و در این واقعه، حکمتِ پندآموزى است براى آنکس که از عدم اطاعت خداوند مى پرهیزد . [ نظرات / امتیازها ]
 ● اعظم زارع بيدکي - تفسیر نور استاد خرمدل
18) ‏بگو : آیا میل داری ( از آنچه در آن هستی ) ، رها و پاک گردی‌ ؟‏ [ نظرات / امتیازها ]
19) ‏و تو را به سوی پروردگارت رهبری کنم ( و او را به تو بشناسانم ) تا تو ( از او ) اندیشناک و بیمناک گردی ( و خلاف نکنی‌ ؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) ‏( موسی به پیش فرعون رفت و ) معجزه بزرگ ( خود ، یعنی تبدیل عصا به اژدها ) را بدو نشان داد .‏
[ نظرات / امتیازها ]
21) ‏امّا فرعون ، موسی را دروغگو نامید و ( نبوّت او را نپذیرفت ، و از چیزی که از جانب خدا با خود آورده بود ) سرپیچی کرد [ نظرات / امتیازها ]
22) ‏سپس پشت کرد و رفت و ( برای مبارزه با موسی ) به سعی و تلاش پرداخت .‏
[ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
15) آیا خبر موسى به تو رسیده است؟! [ نظرات / امتیازها ]
16) هنگامى که پروردگارش او را در سرزمین مقدس «طُوى‏» ندا داد: [ نظرات / امتیازها ]
17) (که) به سوى فرعون برو که او طغیان کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
18) و بگو: «آیا براى تو [میلى به پاک شدن و] رشد یافتن هست؟! [ نظرات / امتیازها ]
19) و (اینکه) تو را به سوى پروردگارت راهنمایى کنم پس بهراسى؟!» [ نظرات / امتیازها ]
20) و (موسى) نشانه (معجزه آساى) بزرگ‏تر را به او نمایاند. [ نظرات / امتیازها ]
21) و[لى‏] تکذیب کرد و نافرمانى نمود. [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس با کوشش پشت کرد. [ نظرات / امتیازها ]
23) و (مردم را) جمع کرد و ندا داد، [ نظرات / امتیازها ]
24) و گفت: «من پروردگار والاتر شما هستم.» [ نظرات / امتیازها ]
25) پس خدا او را به مجازات بازپسین و نخستین گرفتار ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
26) قطعاً در این (امور) عبرتى است براى کسى که بهراسد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - اسادایتی
19) و من تو را به پروردگارت راه بنمایم و تو پروا کنى؟«19» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد ایتی
15) آیا داستان موسى به تو رسیده است؟«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) هنگامى که پروردگارش او را در وادى مقدس طوى ندا داد«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) به سوى فرعون برو ؛ زیرا طغیان کرده است .«17 [ نظرات / امتیازها ]
18) پس به او بگو : مى‏خواهى [از آلودگى شرک و طغیان] پاک شوى ؟«18 [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
19) و من تو را به سوى پروردگارت راه نمایم تا خدا ترس شوى«19» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
15) آیا خبر داستان موسی به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) بدان گاه که پروردگارش او را در زمین مقدّس طُوی صدا زد. [ نظرات / امتیازها ]
17) (بدو گفت:) برو به سوی فرعون که سرکشی و طغیان کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
18) بگو: آیا میل داری (از آنچه در آن هستی)، رها و پاک گردی؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را به سوی پروردگارت رهبری کنم (و او را به تو بشناسانم) تا تو (از او) اندیشناک و بیمناک گردی (و خلاف نکنی؟) [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
15) آیا داستان موسى به تو رسیده است؟«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) چون پروردگارش او را در وادى مقدس طوى ندا داد«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) [فرمود] به سوى فرعون برو که او سر به طغیان بر داشته است‌«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) و بگو آیا بر آن هستى که پاکدلى پیشه کنى؟«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را به سوى پروردگارت راه نمایم و خشیت یابى؟«19» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادراهنما
15) آیا داستان موسى به تو رسیده است؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) آن گاه که پروردگارش او را در وادى مقدّسِ <طُوى> ندا داد: ( 16 ) [ نظرات / امتیازها ]
17) برو به سوى فرعون که او طغیان کرده است. ( 17 ) [ نظرات / امتیازها ]
18) پس بگو: آیا میل دارى پاکیزه شوى؟ ( 18 ) [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را به سوى پروردگارت هدایت کنم که خشیت [او] یابى؟ ( 19 [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
15) آیا داستان موسی تو را آمد؟«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) چون پروردگارش او را در وادی مقدّس به حال پیچیدگی (نورانیش) ندا در داد:«16 [ نظرات / امتیازها ]
17) «فراسوی فرعون برو، که وی بی‌امان طغیان کرده است.»«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) «پس (به او) بگو: “آیا سر آن داری که به پاکیزگی گرایی؟‌”»«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) «“و تو را سوی پروردگارت راه نمایم تا پروا بداری‌؟”»«19» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادمعزی
15) آیا بیامدت داستان موسی‌«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) گاهی که بانگ دادش پروردگارش بر درّه مقدّس طوی‌«16 [ نظرات / امتیازها ]
17) برو بسوی فرعون که او سرکشی کرد«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) پس بگو آیا تو را است بسوی آنکه پاکی جوئی‌«18» [ نظرات / امتیازها ]
19) و رهبریت کنم بسوی پروردگارت پس بترسی‌«19» [ نظرات / امتیازها ]
 » استد بهرامپور
15) آیا داستان موسى به تو رسیده است«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) هنگامى که پروردگارش او را در وادى مقدس طوى ندا داد«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) به سوى فرعون برو ؛ زیرا طغیان کرده است .«17» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
16) - آن گاه که پروردگارش او را در وادى مقدس «طوى» ندا داد، [ نظرات / امتیازها ]
17) - [که:] به سوى فرعون برو چراکه او سر به طغیان برداشته است. [ نظرات / امتیازها ]
18) - و [به او] بگو: آیا بر سر آن هستى که [از شرک و ظلم ] به پاکیزگى گرایى؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را به سوى پروردگارت رهنمون گردم تا [از کیفر او] بترسى [و پروا پیشه سازى ]. [ نظرات / امتیازها ]
 ● صفدر فولادي
15) آیا داستان حضرت موسی را هیچ خبر داری ؟ ( شنیده ای ) [ نظرات / امتیازها ]
16) وقتی پروردگارش او را از وادی ( سرزمین )پاک و مقدس طوی ( دره ای در پایین کوه طور ) صدا کرد ( به او گفت ) [ نظرات / امتیازها ]
17) به سراغ فرعون برو که او طاغی شده و سرکش شده است [ نظرات / امتیازها ]
18) پس به او بگو : آیا می خواهی که از قذارت طغیان پاک و مطهر شوی ؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را بسوی پروردگارت راهنمایی و هدایت کنم تا بترسی و سرکشی ( نافرمانی ) نکنی [ نظرات / امتیازها ]
20) ( موسی به نزد فرعون رفت ) و معجزه بزرگ را به او نشان داد [ نظرات / امتیازها ]
21) اما فرعون رسالت موسی را تکذیب نمود و نافرمانیش کرد [ نظرات / امتیازها ]
22) آنگاه فرعون پشت کرد ( توجه ای نکرد ) در حالیکه سعی و کوشش کرد دعوت موسی را باطل کند ( نپذیرد) [ نظرات / امتیازها ]
23) پس ساحران و مردم را به زور و اجبار جمع کرد [ نظرات / امتیازها ]
24) و گفت : من پروردگار برتر و بزرگ شما هستم [ نظرات / امتیازها ]
25) آنگاه خداوند او را به کیفر و عذاب دنیا و آخرت گرفتار و مبتلا کرد [ نظرات / امتیازها ]
26) همانا این ماجرا ( داستان حضرت موسی ) عبرتی است برای کسی که از شقاوت و عذاب خدا بترسد [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
20)
پس بزرگ‌ترین نشانه را به او نشان داد. «۲۰» [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس پشت کرد در حالی که می کوشید؛«۲۲» [ نظرات / امتیازها ]
23)
پس مردم را گرد آورد و از پی آن ندا داد«۲۳» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
15)

آیا سرگذشت موسی به تو رسید؟«۱۵» [ نظرات / امتیازها ]
16)
آنگاه که پروردگارش او را در وادی مقدس طوی ندا داد«۱۶» [ نظرات / امتیازها ]
17)
به سوی فرعون برو که او طغیان کرده و نافرمانی حق را از حد گذرانده است.«۱۷» [ نظرات / امتیازها ]
18)
پس بگو آیا دوست داری که دل از طغیان بشویی و به پاکی برسی؟«۱۸» [ نظرات / امتیازها ]
19)
و تو را به شناخت پروردگارت راه نمایم تا به عظمتش پی ببری و از او بیم داشته باشی؟«۱۹» [ نظرات / امتیازها ]
21)
فرعون سخنان موسی را دروغ انگاشت و او را نافرمانی کرد.«۲۱» [ نظرات / امتیازها ]
24)
پس گفت: منم برترین پروردگار شما؛«۲۴» [ نظرات / امتیازها ]
25)
پس خدا او را به عذاب دنیا و آخرت گرفتار ساخت.«۲۵» [ نظرات / امتیازها ]
26)
به یقین در این سرگذشت، برای کسی که به عظمت خدا پی می برد و از او می ترسد، عبرتی بزرگ است.«۲۶» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبد بائس - استاد بهرام پور
18) پس بگو: آیا مى‏خواهى پاکیزه شوى [ نظرات / امتیازها ]
19) و من تو را به سوى پروردگارت راه نمایم تا خدا ترس شوى [ نظرات / امتیازها ]
20) پس بزرگ‏ترین معجزه را به وى نشان داد [ نظرات / امتیازها ]
21) اما او تکذیب کرد و نافرمانى نمود [ نظرات / امتیازها ]
22) آن‏گاه روى گردانید و دست به کار شد [ نظرات / امتیازها ]
23) [و مردم را] جمع کرد و فریاد بر آورد [ نظرات / امتیازها ]
24) پس گفت: من پروردگار برتر شمایم [ نظرات / امتیازها ]
25) پس خدا او را به کیفر آخرت و عذاب این دنیا بگرفت [ نظرات / امتیازها ]
26) به راستى در این [داستان‏] عبرتى است براى کسى که بترسد [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
15) آیا داستان موسى به تو رسیده است- تا تو را دلدارى باشد بر تکذیب قوم-؟
[ نظرات / امتیازها ]
16) آنگاه که پروردگارش او را در وادى مقدس طوى بخواند [ نظرات / امتیازها ]
17) که به سوى فرعون برو که او سرکشى کرده است. [ نظرات / امتیازها ]
18) پس بگو: آیا تو را هیچ میل و رغبتى هست که به پاکى گرایى؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را به سوى پروردگارت راه نمایم تا بترسى- و سرکشى نکنى-؟ [ نظرات / امتیازها ]
20) پس آن نشانه بزرگتر- عصا و ید بیضا- را به او بنمود. [ نظرات / امتیازها ]
21) پس تکذیب کرد و نافرمانى نمود. [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس پشت کرده مى‏کوشید- در هلاکت موسى-. [ نظرات / امتیازها ]
23) پس [همه را] گرد آورد آنگاه آواز داد [ نظرات / امتیازها ]
24) گفت: منم خداى برتر شما. [ نظرات / امتیازها ]
25) پس خداوند او را به کیفر آن جهان- دوزخ- و این جهان- غرق‏شدن- بگرفت. [ نظرات / امتیازها ]
26) هر آینه در این عبرتى است براى هر که بترسد- از خدا یا از عذاب-. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عاطفه فلاح - تدبرشخصی
15) آیاداستان موسی به تورسیده؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) آنگاه که اورا در سرزمین مقدس طوی ندا داد؟ [ نظرات / امتیازها ]
18) بگوآیا میل داری که پاکیزه شوی؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) وتورا به سوی پروردگارت راهنمائئ کنم تا ازاوبترسی. [ نظرات / امتیازها ]
20) پس معجزه بزرگ را به اونشان داد. [ نظرات / امتیازها ]
22) سپس به موسی پشت کرد وعلیه او کوششش نمود. [ نظرات / امتیازها ]
23) اطرافیان خود را جمع کرد وندا داد. [ نظرات / امتیازها ]
24) گفت من پروردگاربرتر شماهستم. [ نظرات / امتیازها ]
25) خداوند (به خاطر کفرش )به عذاب دنیا وآخرت گرفتار ساخت. [ نظرات / امتیازها ]
26) همانا دراین امر عبرتی است برای کسی که از خدا می ترسد. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حميدرضا همايون
26) قطا در این عبرتی است برای کسانی که در برابر خداوند خضوع و خشوع می کنند [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
15) آیا داستان موسی بتو رسیده؟ [ نظرات / امتیازها ]
16) هنگامیکه خــــداوند او را در وادی مقدس صدا کرد, [ نظرات / امتیازها ]
17) برو بسوی فرعون که او سرکشی نموده, [ نظرات / امتیازها ]
18) پس بگو به او آیا میل داری که از پلیدی پاکیزه شوی؟ [ نظرات / امتیازها ]
19) و تو را راهنمائی کنم بسوی پــــروردگارت, پس بترسی و فروتن شوی, [ نظرات / امتیازها ]
20) پس موسی آیه و معجزه ای بر او نمود, [ نظرات / امتیازها ]
21) فرعون تکذیب و نافرمانی کرد, [ نظرات / امتیازها ]
22) پس از آن روی بگردانید و میشتافت, [ نظرات / امتیازها ]
23) پس صدا زد و جمع کرد مردان دربار خود را, [ نظرات / امتیازها ]
24) و به آنها گفت منم خدای بزرگ شما! [ نظرات / امتیازها ]
25) خــــــداوند هم او را به عقاب دنیا و آخرت گرفتار کرد, [ نظرات / امتیازها ]
26) همانا هلاکت فرعون عبرتیست برای کسیکه از خــــــداوند میترسد, [ نظرات / امتیازها ]