صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
يَسْئَلُونَکَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْساها42فيمَ أَنْتَ مِنْ ذِکْراها43إِلي‏ رَبِّکَ مُنْتَهاها44إِنَّما أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشاها45کَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَها لَمْ يَلْبَثُوا إِلاَّ عَشِيَّةً أَوْ ضُحاها46
شماره صفحه : 584 حزب : 117 جزء : سي ام سوره : نازعات
آيه 42 الی 46بیان زمان قیامت که کسی جز خداوند به آن آگاه نیست و وقتی واقع می‌شود، انسان به کوتاهی زمان دنیا پی می‌برد.
(80)ترجمه
(19)تفسیر
(15)نکته
(8)پیام
(0)سوال
(16)لغت
(9)اعراب(1)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
42) همواره تو را از قیامت می پرسند که وقوع آن در چه زمانی است؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) تو در چه حالی از یاد آن هستی؟ ( از وقت آن چه خبر داری؟ ) [ نظرات / امتیازها ]
44) نهایت ( کار ) آن به سوی پروردگار توست ( علم به حقیقت و کیفیت حدوث و زمان آن و پدید آوردنش مخصوص اوست ) . [ نظرات / امتیازها ]
45) جز این نیست که تو بیم دهنده کسی هستی که از آن می ترسد ( نه وادارکننده به اعتقاد و نه کیفردهنده مخالفان ) . [ نظرات / امتیازها ]
46) گویی آنها روزی که قیامت را می بینند ( چنین پندارند که در دنیا یا در طول عالم برزخ یا در مجموع ) جز شامگاهی یا صبحگاه آن درنگ نکرده اند. ( در مقابل ابدیت عالم آخرت به نظرشان چنین خواهد آمد. ) [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
42) و از تو درباره قیامت می پرسند که در چه زمانی واقع می شود؟! [ نظرات / امتیازها ]
43) تو را با یادآوری این سخن چه کار؟! [ نظرات / امتیازها ]
44) نهایت آن به سوی پروردگار تو است ( و هیچ کس جز خدا از زمانش آگاه نیست ) ! [ نظرات / امتیازها ]
45) کار تو فقط بیم دادن کسانی است که از آن می ترسند! [ نظرات / امتیازها ]
46) آنها در آن روز که قیام قیامت را می بینند چنین احساس می کنند که گویی توقّفشان ( در دنیا و برزخ ) جز شامگاهی یا صبح آن بیشتر نبوده است! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
42) از تو از رستاخیز می پرسند که وقت وقوع آن کی است؟ . [ نظرات / امتیازها ]
43) تو از بسیار سخن گفتن از آن چه به دست می آوری؟ . [ نظرات / امتیازها ]
44) هیچ ، برای اینکه انتهای آن- وقت معینش- نزد پروردگار تو است . [ نظرات / امتیازها ]
45) اصلا وظیفه تو تنها انذار کسی است که از آن روز دلواپسی دارد . [ نظرات / امتیازها ]
46) روزی که وقتی آن را می بینند چنین به نظر می رسد که گویا بیش از شبی یا بامدادی با زندگی دنیا فاصله نداشته اند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
42) از تو سؤال کنند که قیامت کی بر پا شود؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) تو را چه کار است دیگر که از آن به یاد آری؟ ( بسیار یاد آور شدی و منکران از تو نپذیرفتند ) . [ نظرات / امتیازها ]
44) کار آن ساعت به خدای تو منتهی شود. [ نظرات / امتیازها ]
45) تو را جز این نباشد که اهل ایمان را هر کس از یاد آن روز هراسان می شود به اهوال آن روز آگاه سازی. [ نظرات / امتیازها ]
46) چون آن روز را مردم ببینند گویی همه عمر دنیا شامگاهی یا چاشتگاهی بیش نبوده است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
42) در باره رستاخیز از تو می پُرسند که فرارسیدنش چه وقت است؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) تو را چه به گفتگو در آن. [ نظرات / امتیازها ]
44) علم آن با پروردگار تو است. [ نظرات / امتیازها ]
45) تو فقط کسی را که از آن می ترسد هشدار می دهی. [ نظرات / امتیازها ]
46) روزی که آن را می بینند ، گویی که آنان جز شبی یا روزی درنگ نکرده اند. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
42) مشرکان به تمسخر از تو می پرسند : قیامت چه زمانی برپا می شود ؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) ای پیامبر ، در خاطره تو از حقیقت رستاخیز چیست و از آن چه می دانی تا زمان وقوع آن را بدانی ؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) امر قیامت تنها به پروردگار تو باز می گردد و اوست که حقیقت آن و هنگام وقوعش را می داند . [ نظرات / امتیازها ]
45) پس خبر دادن از زمان قیامت برعهده تو نیست ، تو فقط هشداردهنده ای و کسی را هشدار می دهی که درخور ترس از رستاخیز باشد . [ نظرات / امتیازها ]
46) آنان بدانند که رستاخیز نزدیک است . روزی که آن را ببینند ، گویی در قبرهایشان جز به اندازه عصرگاهِ روزی یا چاشتِ آن بیشتر نمانده اند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
42) همواره ازتو درباره قیامت می پرسند که در چه زمانی واقع می شود؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) تو از بسیار یاد کردنش [ و سخن گفتن درباره آن ] چه به دست می آوری؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) نهایتش به سوی پروردگار توست [ کیفیت برپا شدن و زمان وقوع و اوصافش را کسی جز خدا نمی داند. ] [ نظرات / امتیازها ]
45) وظیفه تو فقط بیم دادن کسانی است که همواره از آن می ترسند. [ نظرات / امتیازها ]
46) گویی آنان روزی که قیامت را می بینند چنین می پندارند که در برزخ جز شامگاهی یا صبح گاه آن درنگ نکرده اند! [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
42) بپرسند از تو که روز شمار
کدامین زمان می شود برقرار
[ نظرات / امتیازها ]
43) مبادا که دیگر بر این بد عباد
کلامی بگویی ز روز معاد
که بسیار دادی تو اندرز و پند
ولیکن نیفتادشان سودمند
[ نظرات / امتیازها ]
44) پس آن ساعت سخت روز جزا
شود منتهی بر یگانه خدا [ نظرات / امتیازها ]
45) وظیفه تو را هست تنها همین
کز اهوال آن سخت روز مهین
بترسانی آن را که ترسیده است
پریشان دل و مضطرب دیده است
[ نظرات / امتیازها ]
 » صفارزاده
42) [اى پیامبر] از تو مى پرسند که زمان پدیدارى قیامت کى خواهد بود؟. [ نظرات / امتیازها ]
43) تو در این باره چه علمى دارى که با آنها در میان بگذارى؟. [ نظرات / امتیازها ]
44) علمِ روزگارِ سرانجام تنها نزد پروردگار توست . [ نظرات / امتیازها ]
45) [اى پیامبر] تو هشداردهنده و نصیحت کننده کسانى هستى که به قیامت عقیده دارند و از عذاب آن مى ترسند. [ نظرات / امتیازها ]
46) روزى که کافران قیامت را با چشم خود ببینند آنقدر عذاب سخت و زمان دیرگذر است که [در مقام مقایسه ] به نظرشان مى رسد تنها یک شب و یا حدّ اکثر یک شب و صبح روز بعد در دنیا زیسته اند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
42) درباره ساعت (قیامت) از تو می ‏پرسند، وقوعش چه زمانى است؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) تو از یادمان آن چه (بهره ‏اى) دارى؟! [ نظرات / امتیازها ]
44) منتهاى آن فقط به سوى پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
45) تو فقط هشدار دهنده کسى هستى که از آن بهراسد. [ نظرات / امتیازها ]
46) چنانکه گویى آنان روزى که آن (قیامت) را می ‏بینند جز عصر گاهى یا نیمروز(ى در) آن (دنیا) درنگ نکرده ‏اند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● صفدر فولادي
42) از تو می پرسند که قیامت کی و چه موقع برپا می شود [ نظرات / امتیازها ]
43) تو را به گفتگو ( اینکه چه موقع قیامت برپا می شود ) و یادآوری آن چکار و چه بدست می آوری ؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) تو از پایان و سرانجام آن نمی توانی باخبر شوی و فقط خداوند از زمانش آگاه است [ نظرات / امتیازها ]
45) وظیفه و کار تو فقط بیم دادن کسانی است که از آن می ترسند و از آن دلواپسی دارند [ نظرات / امتیازها ]
46) روزی که هنگامی آن را می بینند چنین به نظر می رسد که گویی با زندگی دنیا شبی یا بامدادی فاصله ای نداشته است [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - »تدبرقران
44) یادآوری زمان ساعت، تنها به پروردگار تو پایان می­یابد.«۴۴»
[ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرقران
42)
ای پیامبر! از تو درباره ساعت (قیامت) می پرسند که وقت برپایی آن چه زمانی است؟«۴۲» [ نظرات / امتیازها ]
43) جایگاه تو در یادآوری زمان آن چیست؟«۴۳» [ نظرات / امتیازها ]
45) آری، اشاره به زمان برپایی قیامت به عهده تو نیست؛ تو فقط انذار دهنده ای و کسی انذار تو را قبول می کند که درخور خشیت از آن باشد.«۴۵» [ نظرات / امتیازها ]
46) زمانی که آن روز را می بینند، گویی پیش از آن جز به اندازه عصرگاهِ روزی یا چاشت آن بیشتر نمانده اند.«۴۶» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبد بائس - استاد بهرام پور
42) از تو در باره ‏ى رستاخیز مى‏پرسند که برپائیش کى است [ نظرات / امتیازها ]
43) تو را با سخن گفتن در آن چه کار [ نظرات / امتیازها ]
44) سر انجام آن به جانب پروردگار توست [ نظرات / امتیازها ]
45) تو فقط بیم دهنده‏ ى کسى هستى که از آن بترسد [ نظرات / امتیازها ]
46) روزى که آن را ببینند [پندارند که‏]، گویى توقفشان [در دنیا] جز شامگاهى یا بامدادى بیش نبوده است [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
42) تو را از روز رستاخیز مى‏پرسند که هنگام آمدن آن کى خواهد بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
43) تو از یاد آن در چه چیزى؟- از هنگام آمدن آن چه خبر دارى-؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) [دانش‏] پایانه و سرانجام آن با پروردگار توست. [ نظرات / امتیازها ]
45) تو تنها هر کس را که از آن مى‏ترسد بیم‏دهنده‏اى و بس- آنچه به تو مربوط است همین است-. [ نظرات / امتیازها ]
46) گویى که آنان روزى که آن را ببینند درنگ نکرده‏اند- در دنیا یا در گور- مگر شامگاهى یا چاشتگاهى. [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي
42) ازتو (پیامبر ) مستمرا" (ازباب مچ گیری وتعنّت )می پرسند که زمان برپایی آن (قیامت ) جه وقت است [ نظرات / امتیازها ]
44) انتها و زمان پایان دنیا و آغاز قیامت درحیطه غیرخدانیست حتی توپیامبر [ نظرات / امتیازها ]
 ● عاطفه فلاح - تدبرشخصی
42) از تو در باره زمان وقوع قیامت سوال می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
43) تو را از یاد آوری آن چه کار؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) فقط خداوند از انتهای کار باخبر است. [ نظرات / امتیازها ]
46) کسانی که قیامت را می بینند گمان می کنند جز صبح گاه یا شامگاهی بیش در دنیا درنگ نکرده اند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
42) ای رسول ما از تو سؤال میکنند که قیامت چه وقت بر پا میشود, [ نظرات / امتیازها ]
43) تو را چه کار افتاد که از آن بیاد آری؟ [ نظرات / امتیازها ]
44) نهایت آن بسوی پـــــروردگار است, [ نظرات / امتیازها ]
45) جز این نیست که تو بیم کننده آنکسی هستی که از قیامت میترسد, [ نظرات / امتیازها ]
46) گویا آنروز را که مردم ببینند درنگ ننمودند که مگر در شبانگاه یا چاشتگاهی بوده. [ نظرات / امتیازها ]