صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفينَ1الَّذينَ إِذَا اکْتالُوا عَلَي النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ2وَ إِذا کالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ3أَ لا يَظُنُّ أُولئِکَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ4لِيَوْمٍ عَظيمٍ5يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعالَمينَ6
شماره صفحه : 587 حزب : 118 جزء : سي ام سوره : مطففین
آيه 1 الی 6توبیخ کم‌فروشان که حق مردم را می‌خورند و قیامت را باور ندارند.
(217)ترجمه
(41)تفسیر
(40)نکته
(37)پیام
(3)سوال
(39)لغت
(6)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) وای بر کم فروشان ، [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان که چون از مردم پیمانه می ستانند به تمام می ستانند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون برای آنها پیمانه یا وزن نمایند کم می گذارند. [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آنها گمان نمی کنند که ( برای حساب و کتاب ) برانگیخته می شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
5) در روزی بزرگ؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که همه مردم ( برای محاسبه و داوری ) در پیشگاه پروردگار جهانیان برمی خیزند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) وای بر کم فروشان! [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان که وقتی برای خود پیمانه می کنند ، حق خود را بطور کامل می گیرند [ نظرات / امتیازها ]
3) امّا هنگامی که می خواهند برای دیگران پیمانه یا وزن کنند ، کم می گذارند! [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آنها گمان نمی کنند که برانگیخته می شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
5) در روزی بزرگ [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می ایستند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) وای بر کم فروشان . [ نظرات / امتیازها ]
2) کسانی که وقتی از مردم پیمانه می گیرند تمام می گیرند . [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون پیمانه به مردم دهند یا برای ایشان وزن کنند بکاهند . [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آنها نمی دانند که در روزی بس بزرگ مبعوث خواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]
5) آیا آنها نمی دانند که در روزی بس بزرگ مبعوث خواهند شد . [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که مردم به فرمان پروردگار جهانیان می ایستند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) وای به حال کم فروشان. [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان که چون به کیل ( یا وزن ) چیزی از مردم بستانند تمام بستانند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون چیزی بدهند در کیل و وزن به مردم کم دهند. [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آنها نمی دانند که ( پس از مرگ برای مجازات ) بر انگیخته می شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
5) در روزی که آن بسیار روز بزرگی است؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که مردم تمام در حضور پروردگار عالم ( برای حساب ) می ایستند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) وای بر کم فروشان ، [ نظرات / امتیازها ]
2) که چون از مردم پیمانه ستانند ، تمام ستانند [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون برای آنان پیمانه یا وزن کنند ، به ایشان کم دهند. [ نظرات / امتیازها ]
4) مگر آنان گمان نمی دارند که برانگیخته خواهند شد؟ [ نظرات / امتیازها ]
5) [ در ] روزی بزرگ: [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پای ایستند. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) وای بر کسانی که از پیمانه و ترازو می کاهند; [ نظرات / امتیازها ]
2) همانان که چون به پیمانه از مردم چیزی می گیرند ، تمام می ستانند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون به پیمانه یا ترازو به آنان چیزی می دهند ، کم می دهند و زیان می رسانند . [ نظرات / امتیازها ]
4) شگفتا ! آیا آنان گمان نمی برند که برانگیخته می شوند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
5) به هنگام روزی بزرگ ! [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که مردم برای داوری پروردگار جهانیان از دل خاک به پا می خیزند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) وای بر کم فروشان! [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزن می ستانند تمام و کامل می ستانند ، [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند ، کم می دهند. [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]
5) برای روزی بزرگ ، [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
1) سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
بسی وای بر کم فروشان بد
فروشند کم وقت داد و ستد [ نظرات / امتیازها ]
2) چو از خلق گیرند جنسی به خواست
به میزان ستانند بی کم و کاست [ نظرات / امتیازها ]
3) ولی چون فروشند بر دیگران
نمایند خود کم فروشی در آن [ نظرات / امتیازها ]
4) ندانند آیا یکی روز هست
که مبعوث گردند آن قوم پست
[ نظرات / امتیازها ]
5) چه روز بزرگیست روز شمار
[ نظرات / امتیازها ]
6) که در بارگاه یکی کردگار
همه خلق سازند یک جا قیام
بیایند بر درگه او تمام
[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه مصطفوی
1) وای‌ باد ‌بر‌ کسانیکه‌ کم‌فروشی‌ کرده‌‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) و ‌در‌ معاملات‌ ‌خود‌ جنس‌ ‌را‌ بمیزان‌ کمتر بمشتری‌ میدهند‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون‌ بگیرند ‌از‌ دیگران‌ کوشش‌ دارند ‌که‌ زیادتر ‌از‌ مقدار لازم‌ بگیرند‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا گمان‌ ندارند ‌که‌ ‌آنها‌ زنده‌ ‌شده‌ و لازمست‌ بپای‌ میزان‌ و حساب‌ آیند‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) حتماروزبزرگی است [ نظرات / امتیازها ]
6) روز ‌که‌ قیام‌ میکنند ‌تا‌ ‌در‌ مقابل‌ پروردگار قرار بگیرند‌-‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
1) وای‌ و ویل‌ ‌برای‌ کم‌ دهندگان‌ ‌در‌ کیل‌ و وزن‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان‌ ‌که‌ چون‌ می‌ستانند ‌به‌ کیل‌ ‌بر‌ مردمان‌، ‌تمام‌ می‌ستانند [ نظرات / امتیازها ]
3) و زمانی‌ ‌که‌ می‌پیمایند ‌برای‌ مردمان‌،زیان‌ رسانند بدیشان‌ و کم‌ کنند ‌آن‌ ‌را‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا گمان‌ نمی‌برند ‌اینکه‌ جماعت‌ کم‌فروشان‌،به‌ درستی‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ برانگیختگان‌ و زنده‌ شوندگانند. [ نظرات / امتیازها ]
5) مر روزی‌ ‌را‌ ‌که‌ بزرگ‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی‌ ‌که‌ ‌به‌ پای‌ می‌ایستند مردمان‌،برای‌ حکم‌ پروردگار عالمیان‌. ‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
1) وای‌ ‌بر‌ کم‌فروشان‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان‌ کسانی‌ هستند ‌که‌ چون‌ چیزی‌ ‌را‌ ‌برای‌ ‌خود‌ بخواهند بخرند(‌از‌ مردم‌ بگیرند) تمام‌ و کمال‌ وزن‌ کرده‌ و میگیرند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و وقتی‌ ‌که‌ بخواهند کیل‌ کنند و وزن‌ کنند و بمردم‌ بدهند کم‌ میگذارند [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا نمیدانند و نمی‌پندارند ‌اینکه‌ جماعت‌ (کم‌ فروشان‌)مبعوث‌ خواهند شد. [ نظرات / امتیازها ]
5) برای‌ روز بزرگی‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) روز ‌که‌ مردم‌ ‌بر‌ میخیزند ‌برای‌ اجراء امر پروردگار جهانیان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌به‌ نام‌ خدای‌ رحمان‌ رحیم‌

1‌-‌ وای‌ ‌بر‌ کم‌ فروشان‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ کسانی‌ ‌که‌ چون‌ ‌از‌ مردم‌ کیل‌ می‌گیرند تمام‌ می‌گیرند. [ نظرات / امتیازها ]
3) -‌ و چون‌ ‌برای‌ فروختن‌ ‌به‌ ‌آنها‌ پیمانه‌ ‌ یا ‌ وزن‌ می‌کنند کم‌ می‌کنند. [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا ‌آنها‌ گمان‌ نمی‌کنند ‌که‌ برانگیخته‌ شدگانند. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ ‌برای‌ روز بزرگی‌! [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ روزی‌ ‌که‌ مردم‌ ‌برای‌ حکم‌ و داوری‌ ‌خدا‌ ‌از‌ قبرها ‌بر‌ می‌خیزند! [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
1) وای‌ ‌بر‌ کم‌ فروشان‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) آنانکه‌ چون‌ میستانند ‌به‌ پیمانه‌ ‌از‌ مردم‌ تمام‌ می‌ستانند [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون‌ پیمانه‌ میکنند ‌برای‌ دادن‌ مال‌ آنان‌ ‌ یا ‌ وزن‌ می‌نمایند زیان‌ میرسانند [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا گمان‌ ندارند ‌آن‌ گروه‌ ‌که‌ ‌آنها‌ ‌بر‌ انگیخته‌ میشوند [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌در‌ روزی‌ بزرگ‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) روز ‌که‌ می‌ایستند مردم‌ نزد پروردگار جهانیان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
1) 1‌-‌ وای‌ ‌بر‌ کمفروشان‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
2) ‌-‌ ‌آن‌ افرادی‌ ‌که‌ هرگاه‌ چیزی‌ ‌از‌ مردم‌ میگیرند تمام‌ میگیرند [ نظرات / امتیازها ]
3) -‌ ولی‌ هرگاه‌ چیزی‌ ‌را‌ بوسیله کیل‌، ‌ یا ‌ وزن‌ میدهند کم‌ میدهند [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ آیا اینان‌ نمیپندارند ‌که‌ برانگیخته‌ خواهند شد! [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ ‌در‌ ‌آن‌ روز بسیار بزرگ‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) 6‌-‌ همان‌ روزی‌ ‌که‌ مردم‌ ‌برای‌ پروردگار جهانیان‌ بپای‌ میخیزند؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
1) بنام‌ خدای‌ بخشاینده‌ مهربان‌

وای‌ ‌بر‌ کم‌کنندگان‌ ‌در‌ کیل‌ (1) [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان‌ ‌که‌ چون‌ ‌به‌ پیمایند ‌بر‌ مردمان‌ تمام‌ گیرند (2) [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون‌ بکیل‌ دهند ‌آنها‌ ‌را‌ ‌ یا ‌ بوزن‌ دهند ‌ایشان‌ ‌را‌ کم‌ کنند (3) [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا گمان‌ نمی‌برند اینان‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ برانگیخته‌ شوندگانند (4) [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌برای‌ روزی‌ بزرگ‌ (5) [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی‌ ‌که‌ ایستاده‌ شوند مردمان‌ ‌برای‌ پروردگار عالمیان‌ (6) [ نظرات / امتیازها ]
 ● احمد يوسفي - احمد یوسفی
1) وای بر کسانی که کم فروشی می کنند . [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان که چون از مردم (چیزی به عاریه گیرند ) پیمانه را به تمامی می گیرند . [ نظرات / امتیازها ]
3) و هنگامی که همان پیمانه به مردم باز دهند در وزن کم می گذارند . [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آنان به برانگیخته شدن در قیامت شک و تردید دارند ؟ [ نظرات / امتیازها ]
5) در روزی بس بزرگ (قیامت) [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که مردم (برای حساب و کتاب و قضاوت باریتعالی ) همه در مقابل پروردگارشان بپا می خیزند . [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
1) واى بر کم فروشان! [ نظرات / امتیازها ]
2) (همان) کسانى که وقتى از مردم پیمانه می گیرند، بطور کامل می ‏گیرند؛ [ نظرات / امتیازها ]
3) و[لى‏] هنگامى که براى آنان پیمانه کنند یا براى آنان وزن کنند، (می ‏کاهند و) خسارت می ‏زنند [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آنان نمی ‏دانند که آنان برانگیخته می شوند، [ نظرات / امتیازها ]
5) در روزى بزرگ؟! [ نظرات / امتیازها ]
6) روزى که مردم براى پروردگار جهانیان به پا می ‏خیزند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - شاه ولی اله دهلوی
1) وای‌ حقوق‌ مردم‌ کاهندگان‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) آنانکه‌ چون‌ ‌برای‌ ‌خود‌ ‌به‌ پیمایند ‌بر‌ مردمان‌ سخت‌ گرفته‌ تمام‌ گیرند [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون‌ خواهند ‌که‌ پیموده‌ بدهند ایشانرا ‌ یا ‌ سنجیده‌ بدهند ایشانرا زیان‌ رسانند [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا نمیدانند ‌آن‌ جماعه‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ برانگیخته‌ خواهند شد [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌در‌ روزی‌ بزرگ‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) روز ‌که‌ ایستاده‌ شوند مردمان‌ پیش‌ پروردگار عالمها [ نظرات / امتیازها ]
 » عباس مصباح زاده
1) وای‌ ‌بر‌ کم‌ کنندگان‌ ‌در‌ کیل‌ [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان‌ ‌که‌ چون‌ ‌به‌ پیمایند ‌بر‌ مردم‌ تمام‌ گیرند [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون‌ بکیل‌ دهند ‌آنها‌ ‌را‌ ‌ یا ‌ بوزن‌ دهندشان‌ کم‌ کنند [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا گمان‌ نمیبرند آنان‌ ‌که‌ ‌ایشان‌ ‌بر‌ انگیخته‌ شوند [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌برای‌ روزی‌ بزرگ‌ [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی‌ ‌که‌ بایستند مردم‌ ‌برای‌ (حکم‌) پروردگار جهانیان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اصغر حلبی
1) وای‌ ‌بر‌ کم‌ فروشان‌، [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان‌ ‌که‌ چون‌ [‌به‌ سود ‌خود‌] ‌برای‌ مردم‌ پیمانه‌ کنند تمام‌ پیمانه‌ کنند، [ نظرات / امتیازها ]
3) و ‌آن‌ گاه‌ ‌که‌ [‌برای‌ دیگری‌] پیمانه‌ می‌کنند و ‌ یا ‌ وزن‌ کنند، کم‌ کنند، [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا نمی‌دانند ‌که‌ ‌ایشان‌ ‌بر‌ انگیخته‌ خواهند شد، [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌برای‌ روزی‌ بزرگ‌، [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی‌ ‌که‌ مردمان‌ ‌در‌ پیشگاه‌ پروردگار جهانیان‌ بپای‌ ایستند. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدعلی - مرکز نشر اعتقادات
1) واى بر کم‏فروشان! [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان که وقتى براى خود پیمانه مى‏کنند، حق خود را بطور کامل مى‏گیرند; [ نظرات / امتیازها ]
3) اما هنگامى که مى‏خواهند براى دیگران پیمانه یا وزن کنند، کم مى‏گذارند! [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آنها گمان نمى‏کنند که برانگیخته مى‏شوند، [ نظرات / امتیازها ]
5) در روزى بزرگ; [ نظرات / امتیازها ]
6) روزى که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان مى‏ایستند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
1) واى بر کم‌فروشان.«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان که چون از مردم کیل مى‌ستانند آن را پُر مى‌کنند؛«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون براى مردم مى‌پیمایند یا مى‌کشند از آن مى‌کاهند.«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا اینان نمى‌دانند که زنده مى‌شوند.«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) در آن روز بزرگ؟«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) روزى که مردم به پیشگاه پروردگار جهانیان مى‌ایستند.«6» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
2) آنان که چون از مردم پیمانه بستانند، تمام مى‌ستانند«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون به دیگران پیمانه دهند یا وزن کنند، کم مى‌دهند«3 [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آنان فکر نمى‌کنند که برانگیخته مى‌شوند«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) براى روزى بزرگ«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) روزى که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان بایستند«6» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
1) وای به حال کاهندگان (از جنس و کالای مردمان به هنگام خرید و فروش با ایشان)! [ نظرات / امتیازها ]
2) کسانی که وقتی (در معامله) برای خود می‌پیمایند (یا وزن و متراژ می‌نمایند) به تمام و کمال و افزون بر اندازه‌ی لازم دریافت می‌دارند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و هنگامی که (در معامله) برای دیگران می‌پیمایند یا وزن می‌کنند، از اندازه‌ی لازم می‌کاهند. [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا اینان گمان نمی‌برند که دوباره زنده می‌گردند (و باید حساب و کتاب چنین افزایش و کاهشی را پس بدهند؟). [ نظرات / امتیازها ]
5) در روز بسیار بزرگ و هولناکی (به نام قیامت). [ نظرات / امتیازها ]
6) همان روزی که مردمان در پیشگاه پروردگار جهانیان (برای حساب و کتاب) برپا می‌ایستند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
1) واى بر کم‌فروشان‌«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) کسانى که چون از مردمان پیمانه مى‌ستانند، کامل مى‌گیرند«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون به ایشان پیمانه دهند یا برایشان [کالایى‌] برکشند، کم مى‌گذارند«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا اینان نمى‌دانند که برانگیخته خواهند شد«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) در روزى بزرگ‌«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) روزى که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان بایستند«6» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
1) ستایش مختصّ خداست که خداوندگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان که چون از مردم پیمانه بگیرند، کامل مى گیرند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون براى آنان پیمانه یا وزن کنند، کم مى دهند. [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا اینان گمان نمى برند که برانگیخته خواهند شد; [ نظرات / امتیازها ]
5) در روزى بزرگ؟ [ نظرات / امتیازها ]
6) روزى که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان به پا مى ایستند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
1) وای بر کم‌‌کنندگان!«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) همانان که چون از مردمان پیمانه‌ای ستانند، تمام ستانند.«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون آنان را پیمانه یا وزن کنند، به ایشان زیان رسانند.«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا ایشان گمان نمی‌دارند که بی‌گمان برانگیختگانند،«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) برای روزی بزرگ.«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که مردمان در برابر پروردگار جهانیان به پای ایستند.«6» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
1) واى بر کم‏فروشان. [ نظرات / امتیازها ]
2) کسانى که هرگاه از مردم پیمانه بگیرند کامل مى‏گیرند. [ نظرات / امتیازها ]
3) و هرگاه به ایشان پیمانه دهند یا برایشان (کالایى را) وزن کنند، کم مى‏گذارند. [ نظرات / امتیازها ]
5) براى روزى بزرگ. [ نظرات / امتیازها ]
6) روزى که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان (براى پاسخ به کارهایشان) خواهند ایستاد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
1) واى بر کم‌فروشان [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان که چون از مردم پیمانه ستانند تمام مى‌ستانند«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون خود براى آنها بپیمایند یا بسنجند- با ترازو وزن کنند- کم مى‌دهند.«3 [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا اینان گمان نمى‌برند که برانگیخته خواهند شد،«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) به روزى بزرگ،«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) روزى که همه مردم در برابر پروردگار جهانیان بایستند- براى حساب-؟«6» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
1) وای بر کم‌فروشان‌«1» [ نظرات / امتیازها ]
2) آنان که هر گاه پیمایند بر مردم تمام بردارند«2» [ نظرات / امتیازها ]
3) و هر گاه پیمایندشان یا سنجندشان کم دهند«3» [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا نپندارند که ایشان برانگیختگانند«4» [ نظرات / امتیازها ]
5) برای روزی بزرگ‌«5» [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که بپای خیزند مردم برای پروردگار جهانیان‌«6» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
1) - واى بر کم فروشان! [ نظرات / امتیازها ]
2) - همانان که چون از مردم پیمانه ستانند، تمام مى ستانند؛ [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون براى آنان پیمانه یا وزن نمایند، کم مى دهند. [ نظرات / امتیازها ]
4) - مگر آنان گمان نمى برند که برانگیخته خواهند شد؟! [ نظرات / امتیازها ]
5) - در روزى بزرگ [و سهمگین ]! [ نظرات / امتیازها ]
6) روزى که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پاى مى ایستند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) وای بر کم فروشان (کم کنندگان در کیل و پیمانه) [ نظرات / امتیازها ]
2) کم کنندگان در کیل و پیمانه آنانند که هرگاه از مردم به کیل و پیمانه می ستانند ، تمام و کمال دریافت می نمایند . [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون با پیمانه به مردم بدهند ، یا (با ترازو و چیزی را) برای دیگران بسنجند (وبفروشند) کم می دهند . [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آن گروه (کم فروشان) یقین و باور ندارند که برانگیخته می شوند (برای حساب و رسیدگی به کارهاشان) [ نظرات / امتیازها ]
5) در روز بزرگ (روز قیامت) [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که مردم برای (حساب و رسیدگی به کارهاشان در برابر ) پروردگار جهانیان برپا ایستند . [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيده منصوره خادم - ترجمه نوبری
1) به نام خداى بخشنده مهربان
[توضیح: اهل مدینه خرید و فروش خود را با پیمانه انجام مى‏دادند، لیکن با پیمانه بزرگتر خریده و با پیمانه کوچکتر مى‏فروختند، بعد از هجرت رسول خدا صلّى اللَّه علیه و آله به مدینه همین سوره مبارکه نازل شد، رسول خدا صلّى اللَّه علیه و آله میان جماعت آمده سوره را برایشان خواند بعد فرمود به سبب پنج عمل خبیث که از انسان صادر مى‏شود پنج بلا نازل مى‏گردد، عرض کردند یا رسول اللَّه پنج عمل خبیث و پنج بلا که در مقابل آنها نازل مى‏شود کدام است، فرمود: 1-هر جماعتى که نقض عهد کنند و در عهد خود استوار نشوند خداوند تعالى دشمن را بر ایشان مسلط مى‏سازد، 2-و هر جماعتى که به خلاف ما انزل اللَّه حکم دهند (به مثل ما مسلمانها) در بین آنها فقر ظاهر مى‏شود، 3-و هر جماعتى که بین آنها فسق و فجور ظاهر شده شیوع پیدا کند (به مثل ما مسلمانها) مرگ بین آنها شیوع یافته و زیاد مى‏میرند، 4-و هر جماعتى که در پیمانه و ترازو خیانت کنند از زمین علف نمى‏روید دچار قحطى مى‏شوند،5- و هر جماعتى که زکاة را ترک کنند، باران از آنها حبس مى‏شود [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمود اميرحسيني - تدبر شخصی
1) وای بر کسانیکه کم فروشی کرده و از کنار اعمال خود (از جمله نماز) می زنند. [ نظرات / امتیازها ]
2) همانان که هرگاه مردم چیزی را برای او وزن یا قضاوت می کنند،خواستار دریافت تمام و کمال حق خود بوده و از آن نمی گذرد [ نظرات / امتیازها ]
3) اما هنگامیکه چیزی را خودشان برای دیگران پیمانه و وزن می کنند ، از آن کم گذاشته ( و بر این اساس غلط قضاوت کرده و حق دیگران را ضایع می کنند). [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آنان که (خیلی از خداوند دور هستند) نمی پندارند (حتی گمان نمی کنند) که (در قیامت) برانگیخته می شوند( و به سوی خدا باز می گردند)؟ [ نظرات / امتیازها ]
5) برای روزی بزرگ و هولناک (به نام قیامت) [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که همه مردم (جهت حساب و کتاب اعمال خود) در پیشگاه پروردگار جهانیان می ایستند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن اعظمي - ترجمه قرآن اثر شهاب تشکری آرانی
1) واى بر کم فروش اهل جفا که چه دورست از طریق هدا
[ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين عليشيري - حسین علیشیری
1) وای بر کسی که کم فروشی می کند [ نظرات / امتیازها ]
2) کسانی که در زمان خریدن مالی آن را کامل و بدونه کم وکاستی از مردم طلب می کنند [ نظرات / امتیازها ]
3) ولی در زمان فروش از آن مال بر می دارن می فروشند [ نظرات / امتیازها ]
4) بدون شک گمان نمی کنند (بعد از این دنیا دوباره )انتخاب می شوند (برای زندگی دیگر ) [ نظرات / امتیازها ]
5) برای روزی بزرگ [ نظرات / امتیازها ]
6) روزی که مردم برای پروردگار جهان قیام می کنند (به احترام حضور خدا بلند می شوند) [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) وای بر ( بدا به حال ) کم فروشان [ نظرات / امتیازها ]
2) کسانیکه هرگاه از مردم چیزی را به پیمانه بستانند کامل و تمام بستانند [ نظرات / امتیازها ]
3) و هنگامیکه به مردم ( دیگران ) بخواهد باکیل یا وزن چیزی را بدهد در آن نقصان و کاستی اعمال میکند [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا اینان ( کم فروشان در حقوق دیگران )هرگز گمان نمیکنند که روزی برانگیخته خواهند شد؟ [ نظرات / امتیازها ]
5) برای آن روز باعظمت وبزرگ ( قیامت ) [ نظرات / امتیازها ]
6) آنروزی که مردم برای محاسبه به امر پروردگار اقامه میشوند ( اعاده میشوند ) [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسلم ازادبخت - قرانی
1) وای بر کم فروشان بی عدالت پیشه [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خـــداوند بخشنده مهربان
وای بحال کم فروشان, [ نظرات / امتیازها ]
2) آنهائیکه چون به کیل (وزن) چیزی از مردم بستانند, تمام می ستانند, [ نظرات / امتیازها ]
3) و چون چیزی بدهند در وزن کم میدهند, [ نظرات / امتیازها ]
4) آیا آنها نمیدانند که پس از مرگ برای مجازات برانگیخته شوند؟ [ نظرات / امتیازها ]
5) برای روز بــــزرگ, [ نظرات / امتیازها ]
6) آنروزیستکه مردم در حضور پــــــروردگار جهانیان برای حساب می ایستند, [ نظرات / امتیازها ]