صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
فَذَکِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّکْري‏9سَيَذَّکَّرُ مَنْ يَخْشي‏10
شماره صفحه : 591 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : اعلی
آيه 9 الی 10پند قرآن تنها در کسی اثر می‌کند که خداترس باشد.
(54)ترجمه
(10)تفسیر
(4)نکته
(11)پیام
(0)سوال
(7)لغت
(2)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
9) پس ( آنان را ) تذکر ده اگر تذکر سود بخشد. [ نظرات / امتیازها ]
10) به زودی کسی که استعداد ترس ( از خدا ) دارد متذکر می شود. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
9) پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد! [ نظرات / امتیازها ]
10) و بزودی کسی که از خدا می ترسد متذکّر می شود. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
9) پس تو به کار تذکر دادنت بپرداز البته جایی که تذکر مفید باشد . [ نظرات / امتیازها ]
10) که به زودی آنها که از خدا می ترسند متذکر می شوند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
9) پس ( به آیات الهی خلق را ) متذکر ساز اگر سودمند افتد. [ نظرات / امتیازها ]
10) البته هر که خدا ترس باشد ( به این تذکر ) پند می گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
9) پس پند ده ، اگر پند سود بخشد. [ نظرات / امتیازها ]
10) آن کس که ترسد ، بزودی عبرت گیرد. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
9) پس اگر تذکر و اندرز برای کسانی سود بخشد ، آنان را یادآوری کن و اندرز ده . [ نظرات / امتیازها ]
10) به زودی آن کس که از خدا بیم دارد متذکّر خواهد شد . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
9) پس [ مردم را ] اندرز ده ، اگر اندرز سودمند افتد. [ نظرات / امتیازها ]
10) کسی که از خدا می ترسد ، به زودی متذکّر می شود. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ترجمه مصطفوی
9) پس‌ تذکّر بده‌ ‌اگر‌ تذکّر مفید ‌باشد‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) البتّه‌ کسیکه‌ خوف‌ دارد متذکّر میشود‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
9) پس‌ تذکّر ده‌ ‌اگر‌ نفع‌ دهد تذکّر [ نظرات / امتیازها ]
10) زود ‌باشد‌ ‌که‌ متذکر شود کسیکه‌ بترسد [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
9) پس‌ پند ده‌ ‌اگر‌ سود میدهد پند (9) [ نظرات / امتیازها ]
10) زود ‌باشد‌ ‌که‌ پند گیرد آنکه‌ بترسد (10) [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - جلال الدین فارسی
9) بنابر ‌اینکه‌ پند ده‌ ‌اگر‌ پند (قرآن‌) سود بخشد. [ نظرات / امتیازها ]
10) ‌هر‌ ‌که‌ (‌از‌ عاقبت‌ و کیفر الهی‌) بترسد پند خواهد گرفت‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی اله دهلوی
9) ‌پس‌ پند ده‌ ‌اگر‌ سود کند پند دادن‌ [ نظرات / امتیازها ]
10) پند خواهد گرفت‌ ‌هر‌ ‌که‌ میترسد [ نظرات / امتیازها ]
 » محمد ابراهیم بروجردی
9) ‌پس‌ بآیات‌ قرآن‌ خلق‌ ‌را‌ پند ده‌ و متذکر ساز ‌اگر‌ سودمند افتد [ نظرات / امتیازها ]
10) بزودی‌ پند میگیرد ‌هر‌ ‌که‌ ‌خدا‌ ترس‌ ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
9) اگر پند دادنت سود کند، پند ده.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) آن که مى‌ترسد، پند مى‌پذیرد.«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد بهرامپور
9) پس تذکر ده، اگر تذکر سود دهد«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) به زودى کسى که خدا ترس است پند خواهد گرفت«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمدل
9) اگر پند و اندرز سودمند باشد، پند و اندرز بده. [ نظرات / امتیازها ]
10) کسی که (احساس مسؤولیّت می‌کند و از خدا) می‌ترسد، پند و اندرز خواهد گرفت. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
9) پس اندرز ده، اگر [دهى‌] اندرز سود دهد«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) زودا کسى که خشیت پیشه کرده است، پند گیرد«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد صادقی تهرانی
9) پس به یاد(شان) آور، اگر یادواره سودمند است.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) آن کس که بهراسد، زودا به‌راستی پند گیرد.«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
9) پس پند ده و یادآورى کن اگر پنددادن و یادآورى سود داشته باشد.«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) زودا که پند گیرد آن که [از خداى‌] مى‌ترسد.«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
9) پس یادآوری کن اگر سود دهد یادآوردن‌«9» [ نظرات / امتیازها ]
10) زود است یادآورد آنکه می‌ترسد«10» [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر راهنما
9) پس تذکّر بده، اگر تذکّر دادن سود دهد. [ نظرات / امتیازها ]
10) به زودى آن کس که خشیت [خدا] دارد، متذکّر مى شود. [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
9) - پس [به مردم خود] اندرز ده، اگر اندرز دادن سودبخش افتد. [ نظرات / امتیازها ]
10) - به زودى آن کسى که [از خدا حساب برد و] بترسد، اندرز [و اصلاح ]خواهد پذیرفت. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
9) پس (مردم را به آیات قرآن کریم) پند ده ، اگر موعظه و پند (ایشان را) سود دهد . [ نظرات / امتیازها ]
10) به زودی پند گیرد کسی که (از عذاب خدای تعالی) می ترسد [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - تدبرقران
9)
پس تردیدی به دل راه مده و برمبنای وحی قرآنی یادآوری کن که یادآوری کردن سودمند است.«۹» [ نظرات / امتیازها ]
9)



یعنی ما مقدمات را مهیا کردیم ولی انجام این وظیفه به عهده توست [ نظرات / امتیازها ]
10)



پس کسی که می‌ترسد، به زودی آن را می‌پذیرد و متذکر می‌شود. [ نظرات / امتیازها ]
10)
به زودى آن کس که از خدا بیم دارد، متذکّر خواهد شد«۱۰» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
9) پس چنانچه تذکر دادن را سودمند دیدی آنگاه تذکر بده [ نظرات / امتیازها ]
10) بزودی آنانکه اهل خشیت وخوف الهی هستند متذکر می گردند [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
9) پس به آیات قرآن خلق را پند ده و متذکر ساز اگر سودمند افتد [ نظرات / امتیازها ]
10) بزودی پند میگیرد هر که خدا ترس باشد [ نظرات / امتیازها ]