از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
21) نه چنان است ( که شما پندارید ) آن گاه که ( بلندی های ) این زمین پیاپی درهم کوبیده و متلاشی شود ( و زمین صاف و مسطح گردد ) . [ نظرات / امتیازها ]
22) و ( فرمان مؤکّد و تجلّی جلال و حاکمیت مطلقه ) پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف به صف ( به صحنه محشر فرود ) آیند. [ نظرات / امتیازها ]
23) و در آن روز جهنم را ( به نزدیک ) آورند آن روز است که انسان ( به حقایق توحید و اهداف تکوین و تشریع ) متذکر می شود ، اما کجا این تذکر برای او ( سودمند ) خواهد بود؟ [ نظرات / امتیازها ]
24) گوید: ای کاش برای زندگی ( ابدی ) خویش ( چیزی ) از پیش فرستاده بودم! [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز هیچ کس مانند عذاب او ( خدا ) عذاب نکند ( عذابی که هیچ کس در دنیا مانند آن را نمی توانست بکند ) . [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس همانند در بند کشیدن او در بند نکشد. [ نظرات / امتیازها ]
27) ای جان آرام گرفته ( جانی که در سایه کمال تقوا به مرتبه ای رسیده که هواها و شیاطین توان انحرافش را ندارند ) ، [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوی پروردگار خویش بازگرد در حالی که تو از او خشنود و او از تو خشنود است. [ نظرات / امتیازها ]
29) پس در میان بندگان من درآی. [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشت من داخل شو. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
21) چنان نیست که آنها می پندارند! در آن هنگام که زمین سخت در هم کوبیده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
22) و فرمان پروردگارت فرا رسد و فرشتگان صف در صف حاضر شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
23) و در آن روز جهنم را حاضر می کنند ( آری ) در آن روز انسان متذکّر می شود امّا این تذکّر چه سودی برای او دارد؟! [ نظرات / امتیازها ]
24) می گوید: «ای کاش برای ( این ) زندگیم چیزی از پیش فرستاده بودم!» [ نظرات / امتیازها ]
25) در آن روز هیچ کس همانند او [ خدا ] عذاب نمی کند ، [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس همچون او کسی را به بند نمی کشد! [ نظرات / امتیازها ]
27) تو ای روح آرام یافته! [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوی پروردگارت بازگرد در حالی که هم تو از او خشنودی و هم او از تو خشنود است ، [ نظرات / امتیازها ]
29) پس در سلک بندگانم درآی ، [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشتم وارد شو! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
21) نه ، در روزی که زمین متلاشی شود . [ نظرات / امتیازها ]
22) و ملائکه صف به صف امر پروردگارت را بیاورند . [ نظرات / امتیازها ]
23) و جهنم را حاضر سازند ( مال ) دردی از شما را دوا نمی کند ، در آن روز انسان همه چیز را می فهمد اما چه وقت فهمیدن است؟! . [ نظرات / امتیازها ]
24) می گوید ای کاش برای امروز چیزی از پیش فرستاده بودم . [ نظرات / امتیازها ]
25) آری عذاب آن روز آن چنان سخت است که هیچ کس دشمن خود را به چنان عذابی شکنجه نکرده . [ نظرات / امتیازها ]
26) و کنده و زنجیر آن را به پای کسی نبسته . [ نظرات / امتیازها ]
27) تو ای جان با ایمان . [ نظرات / امتیازها ]
28) خشنود و پسندیده به سوی پروردگارت باز گرد . [ نظرات / امتیازها ]
29) و به صف بندگان من درآی . [ نظرات / امتیازها ]
30) و به بهشت من در آی . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
21) چنین نیستت ( که دنیا طلبان پندارند روز قیامتی نیست ) روزی که ( از زلزله پی در پی ) زمین به کلی خرد و متلاشی شود. [ نظرات / امتیازها ]
22) و ( آن هنگام امر ) خدا و فرشتگان صف در صف به عرصه محشر آیند. [ نظرات / امتیازها ]
23) و آن روز جهنم را ( پدید ) بیاورند ، همان روز آدمی متذکر کار خود گردد ، و آن تذکر چه سود به حال او بخشد؟ [ نظرات / امتیازها ]
24) ( با حسرت و ندامت ) گوید: ای کاش برای زندگانی ابدی امروزم کار خیری انجام می دادم. [ نظرات / امتیازها ]
25) و آن روز به مانند عذاب خدا هیچ کس عذاب نکند. [ نظرات / امتیازها ]
26) و به مانند به بند هلاک کشیدن او هیچ کس به بند نکشد. [ نظرات / امتیازها ]
27) ( آن هنگام به اهل ایمان خطاب لطف رسد که ) ای نفس ( قدسی ) مطمئن و دل آرام. [ نظرات / امتیازها ]
28) به حضور پروردگارت باز آی که تو خشنود به ( نعمتهای ابدی ) او و او راضی از توست. [ نظرات / امتیازها ]
29) باز آی و در صف بندگان خاص من در آی. [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشت من داخل شو. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
21) نه چنان است ، آن گاه که زمین ، سخت در هم کوبیده شود ، [ نظرات / امتیازها ]
22) و [ فرمان ] پروردگارت و فرشته [ ها ] صف در صف آیند ، [ نظرات / امتیازها ]
23) و جهنّم را در آن روز [ حاضر ] آورند ، آن روز است که انسان پند گیرد و [ لی ] کجا او را جای پندگرفتن باشد؟ [ نظرات / امتیازها ]
24) گوید: «کاش برای زندگانی خود [ چیزی ] پیش فرستاده بودم.» [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او ، عذاب نکند. [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس چون دربندکشیدن او ، دربند نکشد. [ نظرات / امتیازها ]
27) ای نفس مطمئنّه ، [ نظرات / امتیازها ]
28) خشنود و خداپسند به سوی پروردگارت بازگرد ، [ نظرات / امتیازها ]
29) و در میان بندگان من درآی ، [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشت من داخل شو. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
21) آری ، هرگز توانگری نشانه عزّت و بینوایی نشانه خواری نزد خدا نیست ، آن گاه که زمین را خرد و ذرّه ذرّه گردانند ، [ نظرات / امتیازها ]
22) و فرمان پروردگارت در رسد و فرشتگان صف در صف بیایند ، [ نظرات / امتیازها ]
23) و دوزخ در آن روز آورده شود ( پدیدار گردد ) ، آن روز انسان متوجه می شود که نعمت ها و محنت ها همه وسیله آزمون الهی بوده است ، ولی این توجه کجا برای او سودمند است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
24) آن روز انسان کفرپیشه می گوید : ای کاش برای زندگی آخرتم که حیات واقعی است کار شایسته ای پیش فرستاده بودم . [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز هیچ کس به سختیِ عذاب او عذاب نکند . [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس به سختیِ در بند کشیدن او در بند نکشد . [ نظرات / امتیازها ]
27) و به آن کسی که خدا را پرستش نموده و دلش را به یاد او آرام داشته است خطاب می شود : ای نفس مطمَئنّه ، [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوی پروردگارت بازگرد که تو به پیشامدهایی که او برایت مقدّر کرد و به احکام و آیینی که برای تو مقرّر داشت خشنود بودی و خدا نیز از تو خشنود بود . [ نظرات / امتیازها ]
29) تو بدین شیوه مرا بندگی کردی پس در میان بندگان راستین من درآی . [ نظرات / امتیازها ]
30) و به بهشت من وارد شو . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
21) این چنین نیست که می پندارید ، هنگامی که زمین را به شدت درهم کوبند [ نظرات / امتیازها ]
22) و [ فرمان ] پروردگارت برسد ، وفرشتگان صف اندر صف حاضر شوند ، [ نظرات / امتیازها ]
23) در آن روز دوزخ را بیاورند ، در آن روز انسان متذکّر شود و کجا این تذکر برای او سودمند افتد؟! [ نظرات / امتیازها ]
24) می گوید: ای کاش برای این زندگی ام [ عبادت خالصانه و کار نیک ] پیش فرستاده بودم. [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند ، [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس چون به بند کشیدن او به بند نکشد. [ نظرات / امتیازها ]
27) ای جان آرام گرفته و اطمینان یافته! [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوی پروردگارت در حالی که از او خشنودی و او هم از تو خشنود است ، باز گرد. [ نظرات / امتیازها ]
29) پس در میان بندگانم درآی [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشتم وارد شو. [ نظرات / امتیازها ]
  مرضيه اسدي - امیدمجد
21) چنین نیست کافراد دنیا طلب
تصور نمایند از کار رب
یکی روز خاک زمین سر به سر
بلرزد که از آن نماند اثر

[ نظرات / امتیازها ]
22) به فرمان دادار از هر طرف
ملائک بیایند خود صف به صف
[ نظرات / امتیازها ]
23) پدیدار سازند آنگه سقر
بیارند در پیش چشم و نظر
در آنروز باشد که انسان خام
از اعمال خود یاد آرد تمام
ولی این تذکر که بر او نمود
ندارد دگر هیچ نفعی و سود
[ نظرات / امتیازها ]
24) گشاید پس آنگاه لب بر سخن
به حسرت بگوید که ایکاش من
عملهای نیکو بکردم نه بد
که باشد مفیدم کنون در ابد
[ نظرات / امتیازها ]
25) فزونتر ز کفار پست و پلید
عذابی به شخصی نخواهد رسید
[ نظرات / امتیازها ]
26) نگردد گرفتار آنروز سخت
کس دیگری غیر از آن تیره بخت

[ نظرات / امتیازها ]
27) الا ای که با یاد پروردگار
رسیدی به آرامشی و قرار
[ نظرات / امتیازها ]
28) بیا این زمان سوی یزدان خویش
به سوی خدا گام بگذار پیش
که هستی تو خشنود از کبریا
ز تو نیز راضیست یکتا خدا

[ نظرات / امتیازها ]
29) کنون در صف بندگانم درآی
[ نظرات / امتیازها ]
30) به باغ بهشتم تو می کن سرای
[ نظرات / امتیازها ]
  حاجيه تقي زاده فانيد - حسین شاه عبدالعظیمی،
21) باز ایستید ‌از‌ ‌اینکه‌ امر ناشایسته‌ ‌بعد‌ تهدید فرماید ‌بر‌ ‌آن‌ و تحسر آنان‌ ‌به‌ تفریط اد کن‌ زمانی‌ ‌را‌ ‌که‌ شکافته‌ شود زمین‌،شکستنی‌ ‌بعد‌ ‌از‌ شکستنی‌، [ نظرات / امتیازها ]
22) و بیاید امر پروردگار تو،یعنی‌ ظاهر گردد آیات‌ قدرت‌ و آثار هیبت‌ و سطوت‌ پروردگار تو. [ نظرات / امتیازها ]
23) و آورده‌ شود ‌در‌ ‌آن‌ روز جهنّم‌،‌در‌ ‌آن‌ روز یاد کند و متذکّر شود آدمی‌ گناهان‌ ‌خود‌ ‌را‌، ‌و بدان‌ پشیمانی‌ خورد،و ‌از‌ کجا ‌باشد‌ یاد کردن‌ ‌ یا ‌ پند گرفتن‌! [ نظرات / امتیازها ]
24) می‌گوید کاشکی‌ ‌من‌، مقدّم‌ داشتمی‌ عمل‌ خیری‌ و طاعتی‌ ‌برای‌ زندگانی‌ ‌من‌ ‌در‌ ‌اینکه‌ عالم‌ ‌ یا ‌ ‌در‌ ایّام‌ زندگانی‌ ‌من‌ ‌در‌ دنیا. [ نظرات / امتیازها ]
25) ‌پس‌ ‌آن‌ روز قیامت‌،عذاب‌ نکند کسی‌ ‌را‌ مثل‌ عذاب‌ خدای‌ ‌تعالی‌، هیچ‌ یک‌ ‌از‌ مردمان‌. [ نظرات / امتیازها ]
26) مراد ‌آن‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌در‌ روز قیامت‌ متولّی‌ عذاب‌ ‌خدا‌ و قید نمودن‌ کسی‌ ‌غیر‌ ‌از‌ ‌او‌ سبحانه‌ نباشد. زیرا همه‌ امر و حکم‌ ‌با‌ ‌خدا‌ ‌باشد‌ فقط. ‌یا ‌ عذاب‌ نکند هیچ‌ کس‌ ‌در‌ دنیا مثل‌ عذاب‌ ‌خدا‌ ‌در‌ آخرت‌ و قید و بند نکند مثل‌ قید کردن‌ ‌خدا‌ ‌در‌ قیامت‌. [ نظرات / امتیازها ]
27) ای‌ صاحب‌ نفس‌ آرام‌ گرفته‌ ‌به‌ ذکر ‌من‌، و فارغ‌ و مستغنی‌ ‌از‌ ‌غیر‌ ‌من‌، ‌که‌ شاکر بودی‌ ‌در‌ نعمت‌ و صابر بودی‌ ‌در‌ بلیّه‌. [ نظرات / امتیازها ]
28) باز گرد ‌به‌ سوی‌ موعد رحمت‌ پروردگار ‌خود‌،‌در‌ حالتی‌ ‌که‌ راضی‌ باشی‌ ‌به‌ آنچه‌ ‌به‌ تو دهند. [ نظرات / امتیازها ]
29) ‌پس‌ داخل‌ شو ‌در‌ زمره بندگان‌ شایسته‌. [ نظرات / امتیازها ]
30) و داخل‌ شو ‌در‌ بهشت‌ ‌من‌ ‌با‌ ‌ایشان‌ ‌ یا ‌ ‌با‌ زمره‌ و گروه‌ متقربان‌ و شایستگان‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
21) 21‌-‌ نه‌، چون‌ زمین‌ ‌به‌ طور کامل‌ کوبیده‌ شود. [ نظرات / امتیازها ]
22) 22‌-‌ پروردگارت‌ و ملائکه‌ صف‌ صف‌ بیایند. [ نظرات / امتیازها ]
23) 23‌-‌ ‌آن‌ روز جهنم‌ آورده‌ شود، ‌آن‌ روز ‌اینکه‌ گونه‌ انسان‌ متذکر می‌شود ولی‌ تذکر چه‌ فائده‌ای‌ ‌بر‌ ‌او‌ دارد. [ نظرات / امتیازها ]
24) 24‌-‌ گوید: ای‌ کاش‌ ‌برای‌ ‌اینکه‌ زندگیم‌ چیزی‌ ‌از‌ پیش‌ می‌فرستادم‌. [ نظرات / امتیازها ]
25) -‌ ‌آن‌ روز کسی‌ مانند ‌خدا‌ عذاب‌ نمی‌کند. [ نظرات / امتیازها ]
26) 26‌-‌ و کسی‌ مانند ‌خدا‌ نمی‌بندد. [ نظرات / امتیازها ]
27) 27‌-‌ ای‌ نفس‌ ‌با‌ اطمینان‌. [ نظرات / امتیازها ]
28) 28‌-‌ ‌بر‌ گرد ‌به‌ سوی‌ پروردگارت‌ راضی‌ و مرضی‌ [ نظرات / امتیازها ]
29) 29‌-‌ داخل‌ شومیان‌ بندگان‌ ‌من‌ [ نظرات / امتیازها ]
30) 30‌-‌ داخل‌ شو ‌به‌ بهشت‌ ‌من‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » فتح الله کاشانی
21) مانند گرد ‌بر‌ هوا منتشر و پراکنده‌ شود و همه‌ زمین‌ هموار گردد ‌که‌ اصلا ارتفاع‌ و انخفاض‌ ‌در‌ ‌آن‌ نماند، [ نظرات / امتیازها ]
22) و بیاید پروردگار تو ‌یعنی‌ ظاهر گردد آیات‌ قدرت‌ و آثار هیبت‌ و سطوت‌ پروردگار تو،و بیایند فرشتگان‌ بعرصه‌ محشر صفی‌ ‌از‌ ‌پس‌ صفی‌ بحسب‌ منازل‌ و مراتب‌ [ نظرات / امتیازها ]
23) ‌در‌ ‌آن‌ روز جهنم‌ ‌یعنی‌ ظاهر کرده‌ شود ‌از‌ ‌پس‌ پرده‌ حجاب‌ و اهاویل‌ ‌آن‌ باهل‌ محشر نموده‌ شوددر‌ ‌آن‌ روز یاد کند آدمی‌ گناهان‌ ‌خود‌ ‌را‌ ‌ یا ‌ پند گیرد زیرا ‌که‌ عالم‌ شود بقبح‌ عمل‌ ‌خود‌ و بدان‌ ندامت‌ خورد ‌او‌ ‌را‌ ‌از‌ کجا ‌باشد‌ فایده یاد کردن‌ ‌ یا ‌ منفعت‌ پند گرفتن‌ چه‌ ترتب‌ نفع‌ ‌بر‌ تذکر ‌است‌ ‌که‌ ‌در‌ دنیا ‌باشد‌ نه‌ آنجا [ نظرات / امتیازها ]
24) گویدکاشکی‌ ‌من‌ پیش‌میفرستادم‌ عمل‌ خیری‌ برای‌ زندگانی‌ ‌من‌ ‌در‌ ‌اینکه‌ عالم‌ ‌ یا ‌ ‌در‌ وقت‌ حیات‌ ‌من‌ ‌در‌ دنیا و بنا ‌ [ نظرات / امتیازها ]
25) ‌پس‌ ‌آن‌ روز عذاب‌ نکند کسی‌ ‌را‌ مثل‌ عذاب‌ خدای‌ هیچ‌ یکی‌ ‌از‌ مردمان‌. [ نظرات / امتیازها ]
26) ‌که‌ ‌در‌ روز قیامت‌ متولی‌ عذاب‌ خدای‌ و وثاق‌ ‌او‌ نباشد شخصی‌ ‌غیر‌ ‌از‌ ‌او‌ سبحانه‌ زیرا ‌که‌ همه امر خدای‌ ‌را‌ ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
27) ای‌ نفس‌ آرام‌ گرفته‌ بذکر ‌من‌ و فارغ‌ و مستغنی‌ ‌از‌ ‌غیر‌ ‌من‌‌که‌ شاکر بودی‌ ‌در‌ نعمت‌ و صبر نمودی‌ ‌در‌ بلیه‌ ‌ یا ‌ ایمان‌ آورنده‌ ‌از‌ سر اطمینان‌ و یقین‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) باز گرد بسوی‌ موعد پروردگار ‌خود‌ در‌ حالتی‌ ‌که‌ پسند کننده‌ باشی‌ آنچه‌ بتو دهند ‌ یا ‌ شاکر و صابر بودی‌ ‌در‌ دنیا بدانچه‌ بتو رسیده‌ ‌بود‌ ‌ یا ‌ خشنودی‌ بافعال‌ ‌خود‌ ‌که‌ مشاهده‌ ثواب‌ ‌آن‌ میکنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
29) پس‌ ‌در‌ آی‌ در‌ زمره بندگان‌ شایسته ‌من‌ و منتظم‌ شود ‌در‌ سلک‌ ‌ایشان‌. [ نظرات / امتیازها ]
30) و ‌در‌ آی‌ ‌در‌ بهشت‌ ‌من‌ ‌با‌ ‌ایشان‌ ‌با‌ زمره متقربان‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
21) هرگز؟یعنی‌ زمین‌ زلزله‌ پیدا می‌کند و قسمتی‌ ‌از‌ ‌آن‌ قسمت‌ دیگر ‌را‌ می‌شکند و همه‌ چیز ‌بر‌ پشت‌ ‌آن‌ خرد می‌شود، و بعضی‌ دیگر گفته‌اند: کوه‌ها خرد می‌شود و فرو می‌ریزد و ‌به‌ صورت‌ زمین‌ صاف‌ ‌در‌ می‌آید. [ نظرات / امتیازها ]
22) و نشانه‌ و آیتی‌ ‌از‌ پروردگارت‌ بیاید، ‌در‌حالی‌ ‌که‌ فرشتگان‌ صف‌ ‌به‌ صف‌ ایستاده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]
23) و ‌آن‌ روز جهنم‌ ‌را‌ می‌آورند.و ‌آن‌ روز آدمی‌ پند می‌گیرد و ‌به‌ یاد می‌آورد، و ‌از‌ پند گرفتن‌ ‌آن‌ روز چه‌ سود!؟» [24] چه‌ چیز ‌را‌ ‌به‌ یاد می‌آورد! [ نظرات / امتیازها ]
24) کاش‌ چیزی‌ ‌از‌ پیش‌ ‌برای‌ زندگی‌ ‌خود‌می‌فرستادم‌. [ نظرات / امتیازها ]
25) در‌ ‌آن‌ روز هیچ‌ کس‌ عذابی‌ چون‌ عذاب‌ ‌او‌ نمی‌دهد. [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ‌ کس‌ نمی‌تواند همچون‌ دربند کردن‌ ‌او‌ کسی‌ ‌را‌ دربند کند. [ نظرات / امتیازها ]
27) ای‌ نفس‌ مطمئن‌ و آرام‌،» مؤمن‌ ‌در‌ میان‌ بیم‌ و امید زندگی‌ می‌کند، ‌پس‌ ‌اگر‌ احساس‌ ‌او‌ ‌به‌ تفریط ‌در‌ برابر ‌خدا‌ سبب‌ پیدایش‌ ترس‌ شود، یقین‌ ‌او‌ ‌به‌ بزرگ‌ بودن‌ چشم‌پوشی‌ و گسترده‌ بودن‌ رحمت‌ خدای‌ متعال‌، ‌او‌ ‌را‌ امیدوار می‌سازد. [ نظرات / امتیازها ]
28) خرسند و پسندیده‌ و مورد رضای‌ ‌خدا‌ ‌به‌ پروردگارت‌ بازگرد. [ نظرات / امتیازها ]
29) پس‌ ‌در‌ میان‌ بندگان‌ ‌من‌ داخل‌ شو. [ نظرات / امتیازها ]
30) و ‌به‌ بهشت‌ ‌من‌ درآی‌.» [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
21) نه‌ چنین‌ ‌است‌ وقتی‌ ‌که‌ شکسته‌ و خرد شود زمین‌ شکسته‌ و خرد شدنی‌ پی‌ ‌در‌ پی‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) و بیاید امر پروردگار تو و فرشتگان‌ صف‌ ‌در‌ صف‌ [ نظرات / امتیازها ]
23) و آورده‌ شود ‌در‌ ‌آن‌ روز جهنّم‌ ‌آن‌ روز متذکّر شود آدمی‌ و کجا ‌است‌ ‌برای‌ ‌او‌ فائده‌ تذکّر [ نظرات / امتیازها ]
24) میگوید ای‌ کاش‌ ‌من‌ پیش‌ میفرستادم‌ ‌برای‌ زندگانی‌ ‌خود‌ [ نظرات / امتیازها ]
25) پس‌ ‌در‌ ‌آن‌ روز عذاب‌ نکند مانند عذاب‌ ‌او‌ احدی‌ [ نظرات / امتیازها ]
26) و بند ننماید مانند بند نمودن‌ ‌او‌ احدی‌ [ نظرات / امتیازها ]
27) ای‌ نفس‌ مطمئن‌ّ بحق‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) باز گرد بپروردگار ‌خود‌ ‌با‌ آنکه‌ بپسندی‌ و پسندیده‌ باشی‌ [ نظرات / امتیازها ]
29) ‌پس‌ داخل‌ شو ‌در‌ بندگان‌ ‌من‌ [ نظرات / امتیازها ]
30) و داخل‌ شو ‌در‌ بهشت‌ ‌من‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
21) 21‌-‌ نه‌ اینطور نیست‌ (‌که‌ ‌شما‌ می‌پندارید) هنگامی‌ ‌که‌ زمین‌ کوبیده‌ شود یک‌ نوع‌ کوبیدنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) -‌ و (امر) پروردگار تو ‌در‌ حالی‌ بیاید ‌که‌ فرشتگان‌ صف‌ کشیده‌ باشند یک‌ نوع‌ صف‌ کشیدنی‌ [ نظرات / امتیازها ]
23) 23‌-‌ و ‌در‌ ‌آن‌ روز ‌است‌ ‌که‌ دوزخ‌ آورده‌ خواهد شد. ‌در‌ یک‌ چنین‌ روزی‌ ‌است‌ ‌که‌ انسان‌ (‌از‌ خواب‌ غفلت‌ بیدار) و یادآور (گناهان‌ ‌خود‌ و پشیمان‌) میشود. ولی‌ ‌آن‌ یادآوری‌ سودی‌ ندارد [ نظرات / امتیازها ]
24) 24‌-‌ (‌آن‌ روز ‌است‌ ‌که‌ انسان‌) میگوید: کاش‌ پیشاپیش‌ (زاد و توشه‌‌-‌ ای‌) ‌برای‌ زندگی‌ آخرتم‌ فرستاده‌ بودم‌ [ نظرات / امتیازها ]
25) 25‌-‌ ‌در‌ یک‌ چنین‌ روزی‌ ‌است‌ ‌که‌ احدی‌ نظیر کافر معذب‌ نخواهد شد [ نظرات / امتیازها ]
26) -‌ و احدی‌ نظیر کافر ‌به‌ بند نخواهد افتاد [ نظرات / امتیازها ]
27) 27‌-‌ ای‌ نفس‌ مطمئن‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) 28‌-‌ ‌در‌ حالی‌ بسوی‌ پروردگارت‌ برگرد ‌که‌ راضی‌ و خشنود باشی‌ [ نظرات / امتیازها ]
29) -‌ بعدا داخل‌ بندگانم‌ شو [ نظرات / امتیازها ]
30) 30‌-‌ و داخل‌ بهشت‌ شو [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسن صفی علیشاه
21) نه‌ چنین‌ ‌است‌ چون‌ کوفته‌ شود زمین‌ کوفتن‌ کوفتنی‌ (21) [ نظرات / امتیازها ]
22) و آمد پروردگار تو و فرشته‌ صف‌ صف‌ (22) [ نظرات / امتیازها ]
23) و آورده‌ شود روز چنین‌ دوزخ‌ ‌را‌ روز چنین‌ پند گیرد انسان‌ و کجا سودمند ‌است‌ ‌او‌ ‌را‌ پند گرفتن‌ (23) [ نظرات / امتیازها ]
24) گوید ای‌ کاش‌ پیش‌ فرستاده‌ بودم‌ ‌برای‌ زندگیم‌ (24) [ نظرات / امتیازها ]
25) ‌پس‌ روز چنین‌ عذاب‌ کرده‌ نشود چون‌ عذاب‌ ‌او‌ احدی‌ (25) [ نظرات / امتیازها ]
26) و پند کرده‌ نشود چون‌ پند کردن‌ ‌او‌ احدی‌ (26) [ نظرات / امتیازها ]
27) ای‌ نفس‌ آرمیده‌ (27) [ نظرات / امتیازها ]
28) بازگرد بسوی‌ پروردگارت‌ خوشنود پسندیده‌ (28) [ نظرات / امتیازها ]
29) ‌پس‌ داخل‌ شو ‌در‌ بندگانم‌ (29) [ نظرات / امتیازها ]
30) و داخل‌ شود ‌در‌ بهشتم‌ (30) [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدحسین همدانی
21) ولی‌ هنگام‌ وقوع‌زلزله‌ ‌که‌ زمین‌ کوبیده‌ شود و عالم‌ قیامت‌ گسترده‌ شود بطور شهود خواهد یافت‌ ‌که‌ زندگی‌ بشر ‌در‌ دنیا و هم‌چنین‌ شئون‌ ‌آن‌ ‌از‌ زندگی‌ مرفه‌ و غنا و بی‌نیازی‌ ‌از‌ نظر آزمایش‌ بشر بوده‌ و هیچیک‌ ‌از‌ شئون‌ زندگی‌ بشر ‌در‌ دنیا غرض‌ اصلی‌ نبوده‌ [ نظرات / امتیازها ]
22) در‌ حالی‌ ‌که‌ فرشتگان‌ نیروهای‌ غیبی‌ صفوفی‌ تشکیل‌ داده‌اند و ‌در‌ انتظار صدور امر مقام‌ کبریائی‌ هستند. [ نظرات / امتیازها ]
23) در‌ صحنه‌ قیامت‌ دوزخ‌ ارائه‌ می‌شود ‌از‌ جمله‌ آثار عظمت‌ عالم‌ قیامت‌ ارائه‌ دوزخ‌ ‌است‌ ‌از‌ جمله‌ آثار عالم‌ قیامت‌ آنستکه‌ ‌هر‌ فردی‌ ‌از‌ بشر بیاد و ‌به‌ خاطر خواهد داشت‌ ‌هر‌ چه‌ ‌را‌ ‌از‌ سیر و حرکت‌ و افعال‌ اختیاری‌ ‌که‌ ‌در‌ عالم‌ دنیا ‌از‌ ‌او‌ صادر ‌شده‌ سیر و حرکت‌ جوهری‌ و طولی‌ ‌او‌ بوده‌ و حقیقت‌ ‌خود‌ ‌را‌ بظهور رسانیده‌ تذکر و پشیمانی‌ ‌که‌ ‌بر‌ ‌او‌ ‌در‌ صحنه‌ قیامت‌ رخ‌ میدهد هرگز ‌در‌ باره‌ ‌او‌ سودی‌ نخواهد داشت‌ [ نظرات / امتیازها ]
24) ‌با‌ کمال‌ حسرت‌ خواهد ‌گفت‌ ای‌ کاش‌ ‌در‌ دنیا متوجه‌ می‌شدم‌ ‌که‌ زندگی‌ ‌در‌ دنیا و همه‌ نعمتها ‌که‌ ‌در‌ اختیار داشته‌ام‌ بمنظور آزمایش‌ بوده‌ و زندگی‌ مقدمی‌ و محدود بوده‌ ‌برای‌ اینکه‌ ‌برای‌ تأمین‌ زندگی‌ همیشگی‌ ‌خود‌ اقدام‌ نمایم‌ [ نظرات / امتیازها ]
25) غفلت‌ ‌از‌ مسیر زندگی‌ ‌است‌ و اینکه‌ ‌برای‌ حیات‌ همیشگی‌ ‌خود‌ اعمال‌ صالحه‌ای‌ انجام‌ نداده‌ و رابطه‌ ‌با‌ آفریدگار نداشته‌ اینک‌ ‌در‌ عالم‌ قیامت‌ عذاب‌ و عقوبتی‌ ‌که‌ مورد تهدید قرار گرفته‌ بودم‌ ساحت‌ کبریائی‌ ‌در‌ باره‌ ‌من‌ اجراء خواهد فرمود سنخ‌ عقوبتی‌ ‌که‌ جز مرا بآن‌ عقوبت‌ نخواهد فرمود [ نظرات / امتیازها ]
26) و هرگز پروردگار کسی‌ ‌را‌ زیاده‌ بعقوبت‌ و استحقاق‌ ‌او‌ اجراء نخواهد فرمود. [ نظرات / امتیازها ]
27) بیان‌ مختصری‌ ‌از‌ نفوس‌ مطمئنه‌ ‌است‌ ‌که‌ ‌در‌ اثر تحکیم‌ رابطه‌ ‌با‌ آفریدگار و استقامت‌ ‌در‌ مقام‌ اداء وظایف‌ دینی‌ و کسب‌ فضایل‌ اخلاقی‌ بآفریدگار اعتماد نموده‌ و ‌در‌ مقام‌ تسلیم‌ برآمده‌ [ نظرات / امتیازها ]
28) هنگام‌ ‌که‌ ‌در‌ آستانه‌ مرگ‌ درآید باو خطاب‌ تکوینی‌ می‌شود ‌که‌ بسوی‌ رحمت‌ ساحت‌ ربوبی‌ خواهی‌ باز گردو اطاعت‌ عملی‌ بوده‌ و شعار ‌او‌ رضایت‌ و تسلیم‌ ‌در‌ مقابل‌ اراده‌ پروردگار و حوادث‌ بوده‌ ‌است‌ رضایت‌ ‌او‌ ‌را‌ پذیرفته‌ ناگزیر مورد رضایت‌ ‌خود‌ بوده‌ و ‌او‌ ‌را‌ مرضی‌ معرفی‌ خواهد فرمود. [ نظرات / امتیازها ]
29) ‌در‌ آستانه‌ مرگ‌ ‌است‌ شرف‌ صدور می‌یابد و منافات‌ ندارد ‌که‌ مظهری‌ ‌از‌ مظاهر کبریائی‌ ‌اینکه‌ خطاب‌ بشارت‌ اثر ‌از‌ ملک‌ الموت‌ ‌علیه‌ السّلام‌ اعلام‌ شود. [ نظرات / امتیازها ]
30) ‌به‌ ‌اینکه‌ ‌که‌ آغاز ورود اهل‌ ایمان‌ و تقوی‌ بعالم‌ برزخ‌ ورود ‌به‌ نشئه‌ فرح‌ و سرور حقیقی‌ و نعمتهای‌ مثالی‌ ‌که‌ مسطوره‌ای‌ ‌از‌ فرح‌ و نعمتهای‌ بی‌نهایت‌ عالم‌ قیامت‌ خواهد ‌بود‌. [ نظرات / امتیازها ]
  پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
21) چنین نیست هنگامی که زمین در هم کوبیده و شکسته می شود [ نظرات / امتیازها ]
22) فرمان پروردگارت و فرشتگان صف به صف می آیند [ نظرات / امتیازها ]
23) و در آن روز جهنم را می آورند و انسان متذکر می شود اما این تذکر سودی برای او ندارد [ نظرات / امتیازها ]
24) می گویند : ای کاش برای زندگی خود از پیش چیزی فرستاده بودیم(اعمال خوب) [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز هیچ کس مانند عذاب او عذاب نمی کند [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس همانند در بند کشیدن او کسی را در بند نمی کشد [ نظرات / امتیازها ]
27) ای نفس اطمینان یافته [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوی پروردگارت برگرد در حالی که تو از او خشنود هستی و او از تو خشنود است [ نظرات / امتیازها ]
29) پس در میان بندگانم وارد شو [ نظرات / امتیازها ]
30) و به بهشتم وارد شو [ نظرات / امتیازها ]
  حسن حميدي سولا - استاد رضایی
21) هرگز چنین نیست، هنگامى که زمین (با ضربه‏ اى) کاملاً خُرد (و هموار) می ‏شود، [ نظرات / امتیازها ]
22) و (فرمان) پروردگارت و فرشتگان صف به صف فرا می ‏رسند، [ نظرات / امتیازها ]
23) و در آن روز جهنم آورده شود؛ در آن روز انسان متذکر می ‏شود؛ و[لى‏] تذکر کجابراى او (سود) دارد؟! [ نظرات / امتیازها ]
24) می ‏گوید: «اى کاش من براى زندگی ‏ام (در رستاخیز، چیزى،) از پیش فرستاده بودم!» [ نظرات / امتیازها ]
25) و در آن روز هیچ کس [همانند] عذاب او عذاب نمی ‏کند، [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس [همانند] به بند کشیدن او به بند نمی ‏کشد. [ نظرات / امتیازها ]
27) اى جان آرام یافته! [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوى پروردگارت باز گرد در حالى که (تو از او) خشنودى [و] مورد رضایت (او) هستى، [ نظرات / امتیازها ]
29) پس در (سلک) بندگان (ویژه) من در آى، [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشت من وارد شو! [ نظرات / امتیازها ]
  نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
21) آرى، چون زمین شکسته شود و شکسته شود،«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) و امر پروردگار تو فرا رسد و فرشتگان صف در صف،«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) و در آن روز جهنم را حاضر آرند، آدمى پند گیرد. و چه جاى پند گرفتن باشد؟«23» [ نظرات / امتیازها ]
24) مى‌گوید: اى کاش زنده‌گشتن خویش را پیشاپیش چیزى مى‌فرستادم.«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) در آن روز کسى چون عذاب او عذاب نکند،«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) و همانند زنجیر او به زنجیر نکشد.«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) اى روح آرامش یافته،«27» [ نظرات / امتیازها ]
28) خشنود و پسندیده به سوى پروردگارت باز گرد،«28» [ نظرات / امتیازها ]
29) و در زمره بندگان من داخل شو،«29» [ نظرات / امتیازها ]
30) و به بهشت من درآى.«30» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
21) چنین نباشید! وقتى که این زمین به شدت در هم کوبیده شود. ( 21 [ نظرات / امتیازها ]
22) و پروردگارت حضور یابد، و فرشتگان صف به صفّ بیایند. ( 22 ) [ نظرات / امتیازها ]
23) و در آن روز جهنّم را بیاورند، آن روز انسان متذکّر مى شود; ولى این متذکّر شدن چه سودى براى او دارد؟ ( 23 ) [ نظرات / امتیازها ]
24) مى گوید: اى کاش براى زندگى [کنونى] خود [توشه اى] پیش فرستاده بودم! ( 24 [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز هیچ کس مانند عذاب خدا عذاب نکند. ( 25 ) [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس مانند به بند کشیدن او به بند نکشد. ( 26 ) [ نظرات / امتیازها ]
27) اى نفس آرام و مطمئّن! ( 27 [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوى پروردگارت برگرد در حالى که هم خشنود و هم مورد رضایتى. ( 28 ) [ نظرات / امتیازها ]
29) پس به میان بندگان من در آى. ( 29 ) [ نظرات / امتیازها ]
30) و به بهشت من داخل شو. ( 30 ) [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
21) چنان نیست، (که مى‏پندارید، بلکه) آنگاه که زمین به شدّت درهم کوبیده شود. [ نظرات / امتیازها ]
22) و (فرمان) پروردگارت با فرشتگان صف در صف فرارسد. [ نظرات / امتیازها ]
23) در آن روز دوزخ را حاضر کنند، در آن روز انسان متذکّر شود ولى این تذکّر چه سودى برایش دارد؟ [ نظرات / امتیازها ]
24) (در آن روز انسان) مى‏گوید: اى کاش براى زندگى (امروز) چیزى از پیش فرستاده بودم. [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز هیچکس به مانند عذاب او عذاب نکند. [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچکس چون به بند کشیدن او، در بند نکشد. [ نظرات / امتیازها ]
27) هان اى روح آرام یافته! [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوى پروردگارت بازگرد که تو از او راضى و او از تو راضى است. [ نظرات / امتیازها ]
29) پس در زمره‏ى بندگان من درآى. [ نظرات / امتیازها ]
30) و به بهشت من داخل شو! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
21)
حقّا که چون زمین سخت در هم شکسته و کوبیده شود [ نظرات / امتیازها ]
22) و [فرمان‏] پروردگارت بیاید، و فرشتگان صف به صف بیایند [ نظرات / امتیازها ]
23) و در آن روز دوزخ آورده شود- هویدا گردد- در آن روز آدمى به یاد آرد- و به خود آید-، و به یادآوردن کجا او را سود دهد؟ [ نظرات / امتیازها ]
24) گوید: اى کاش براى زندگانى‏ام [کار نیک‏] پیش مى‏فرستادم. [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز، هیچ کس به [مانند] عذاب او [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس به [مانند] بندکشیدن او به بند نکشد [ نظرات / امتیازها ]
27) اى جان آرام- آرامش و اطمینان یافته-، [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوى پروردگارت بازگرد، تو از او خشنود و او از تو خشنود. [ نظرات / امتیازها ]
29) پس در میان بندگان [ویژه‏] من درآى [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشت [ویژه‏] من درآى. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
21) نه چنین است هر گاه کوبیده شود زمین کوبیدنی کوبیدنی‌«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) و بیاید پروردگار تو با فرشتگان صفی صفی‌«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) و آورده شود آن روز دوزخ در آن روز یادآور شود انسان و کجاستش یادآوری‌«23» [ نظرات / امتیازها ]
24) گوید کاش پیش می‌فرستادم برای زندگانی خویش‌«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز عذاب نشود چون عذاب او کسی‌«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) و بسته نشود چون بستن او کسی‌«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) ای روان آسوده (یا ای نفس آرمیده)«27» [ نظرات / امتیازها ]
28) بازگرد بسوی پروردگار خویش خشنود خشنودشده‌«28» [ نظرات / امتیازها ]
29) پس درآی در بندگانم‌«29» [ نظرات / امتیازها ]
30) و درآی در بهشتم‌«30» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
21) چه خیال مى‏کنید، وقتى که زمین درهم شکست و به سختى متلاشى گردید [ نظرات / امتیازها ]
22) و [فرمان‏] پروردگارت فرا رسید و فرشتگان صف در صف حاضر شدند [ نظرات / امتیازها ]
23)
و در آن روز جهنم را حاضر کنند، آن زمان است که انسان بیدار شود، اما از این بیدارى او را چه سود؟ [ نظرات / امتیازها ]
24) گوید: اى کاش براى این زندگى‏ام چیزى فرستاده بودم [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز هیچ کس مانند عذاب کردن او عذاب نمى‏کند [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس مانند بند کشیدن او به بند نمى‏کشد [ نظرات / امتیازها ]
27) تو اى جان آرام یافته، به اطمینان رسیده [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوى پروردگارت بازگرد که تو از او خشنود و او از تو خشنود است [ نظرات / امتیازها ]
29) پس به جمع بندگانم در آى [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشت من داخل شو [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
21) هرگزا هرگز! (حقیقت آن چنان نیست که می‌پندارید). زمانی که زمین سخت درهم کوبیده می‌شود و صاف و مسطّح می‌گردد. [ نظرات / امتیازها ]
22) و پروردگارت بیاید و فرشتگان صف صف حاضر آیند [ نظرات / امتیازها ]
23) در آن روز دوزخ را حاضر آورند (و نشانش دهند). در آن روز انسان به خود می‌آید، ولی چنین به خود آمدنی کی سودی به حال او دارد؟! [ نظرات / امتیازها ]
24) خواهد گفت: کاش برای زندگی خود (خیرات و حسناتی) پیشاپیش می‌فرستادم! [ نظرات / امتیازها ]
25) در آن روز (که چنین احوال و اوضاعی رخ می‌دهد، خداوند کافر را چنان عذابی می‌رساند که) هیچ کس عذابی همسان عذاب او را بدو نمی‌رساند. [ نظرات / امتیازها ]
26) و (در آن روز) هیچ کسی همچون خداوند او را به بند نمی‌کشد (و به غل و زنجیر نمی‌بندد) [ نظرات / امتیازها ]
27) ای انسانِ آسوده خاطر (که در پرتو یاد خدا و پرستش الله، آرامش به هم رسانده‌ای و هم اینک با کوله‌باری از اندوخته‌ی طاعات و عبادات، در اینجا آرمیده‌ای)! [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوی پروردگارت بازگرد، در حالی که تو (از کرده‌ی خود در جهان و از نعمت آخرت یزدان) خوشنودی، و (خدا هم) از تو خوشنود (است). [ نظرات / امتیازها ]
29) به میان بندگانم درآی (و همراه شایستگان و از زمره‌ی بایستگان شو). [ نظرات / امتیازها ]
30) و به بهشت من داخل شو (و خوش باش!). [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
21) چنین نیست، آنگاه که زمین پخش و پراکنده شود (۲۱) [ نظرات / امتیازها ]
22) و امر پروردگارت فرارسد و فرشتگان صف در صف آیند (۲۲) [ نظرات / امتیازها ]
23) و در چنین روز جهنم را به میان آورند، در چنین روز انسان پندگیرد و او را چه جاى پند گرفتن است‏ (۲۳)
[ نظرات / امتیازها ]
24) از سر حسرت‏] گوید کاش من براى این زندگانى [اخروى‏]ام پیش اندیشى کرده بودم‏ (۲۴) [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در چنین روز هیچ کس چون عذاب او [خداوند]، عذاب نکند (۲۵)
[ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس چون بند نهادن او، بند ننهد (۲۶) [ نظرات / امتیازها ]
27) هان اى نفس مطمئنه‏ (۲۷) [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوى پروردگارت که تو از او خشنودى و او از تو خشنود است، باز گرد (۲۸) [ نظرات / امتیازها ]
29) و در زمره بندگان من درآى‏ (۲۹) [ نظرات / امتیازها ]
30) و به بهشت من وارد شو (۳۰) [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
21) هرگز (نه چنان است)! آن‌گاه که زمین، در هم کوبیده شود کوبیده شدنی،«21» [ نظرات / امتیازها ]
22) و پروردگارت با فرشتگان (کارگزار) صف‌اندرصف آیند،«22» [ نظرات / امتیازها ]
23) و جهنم در آن هنگام (هنگامه) آورده شود، آن روز است که انسان (حق را) به خوبی یاد آورد. و کجا و کی برایش جای یادواره است؟«23» [ نظرات / امتیازها ]
24) گوید: «کاش برای زندگانی (اصلی) خود (چیزی) پیش فرستاده بودم‌.»«24» [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در این هنگام (و هنگامه) هیچ کس همچون عذاب کردن او، عذاب نکند.«25» [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ‌کس (هم) چون در بند کشیدن او، در بند نکشد.«26» [ نظرات / امتیازها ]
27) [به هنگام مرگ، به روح انسان شایسته کردار ندا مى رسد که: ]اى روح آرام یافته [به یاد خدا]! [ نظرات / امتیازها ]
28) بازگرد بسوی پروردگار خویش خشنود خشنودشده‌«28» [ نظرات / امتیازها ]
29) پس در میان بندگان ویژه‌‌ام در آی‌،«29» [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشت ویژه‌‌ام داخل شو.«30» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
21) چنین نیست [که انسان مى پندارد]؛ هنگامى که زمین بشدّت درهم کوبیده شود، [ نظرات / امتیازها ]
22) و [فرمان ] پروردگارت [در رسد] و فرشتگان صف به صف بیایند، [ نظرات / امتیازها ]
23) و در آن روز دوزخ آورده شود، آن روز که انسان [گناهان خود را] به یاد مى آورد، اما یاد آوردن [گناه ] براى او چه سودى دارد؟! [ نظرات / امتیازها ]
24) و مى گوید: اى کاش براى زندگى [جاودانه ] خود چیزى پیش فرستاده بودم. [ نظرات / امتیازها ]
25) [آرى ] در آن روز کسى مانند عذاب او [ستمکاران را] عذاب نمى کند؛ [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس بسان در بند کشیدن او [تبهکاران را] به بند نمى کشد. [ نظرات / امتیازها ]
27) [به هنگام مرگ، به روح انسان شایسته کردار ندا مى رسد که: ]اى روح آرام یافته [به یاد خدا]! [ نظرات / امتیازها ]
28) - خشنود و پسندیده به سوى پروردگارت باز گرد؛ [ نظرات / امتیازها ]
29) و در زمره بندگان [برگزیده ] من درآى؛ [ نظرات / امتیازها ]
30) - و به بهشت من وارد شو. [ نظرات / امتیازها ]
  سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
21) پس چنین نباید کرد یاد آورید هنگام (برپا شدن قیامت) را که زمین در هم کوبیده شود . [ نظرات / امتیازها ]
22) (ای محمد) امر و فرمان پروردگارت (برای برپایی قیامت) فرا رسد و آنگاه فرشتگان دسته دسته بیایند . [ نظرات / امتیازها ]
23) در آن روز جهنم آورده شود در آن روز آدمی پند گیرد و از کجا پند گرفتن برای او سود دارد ؟ (پندگرفتن در آن روز برای او نفع و سودی ندارد ) [ نظرات / امتیازها ]
24) آدمی گوید :ای کاش (در دنیا) برای زندگی (آخرت) خود عمل صالح و نیکی پیش فرستاده بودم . [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز (مجرمان و گناهکاران را) کسی مانند عذاب خداوند ، عذاب و شکنجه نمی نماید (زیرا عذاب خداوند سخت ترین شکنجه هاست) [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس همچون او کسی را به بند نمی کشد . [ نظرات / امتیازها ]
27) ای نفس آرام یافته ( و ای کسی که هنگام گفتار و کردارت پروردگار خود را فراموش نمی نمودی) [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوی رحمت و مهربانی پروردگارت (که برای تو آماده ساخته است) بازگرد ، در حالی که تو از پروردگارت خشنودی و پروردگارت هم از (کردار نیک) تو خشنود است . [ نظرات / امتیازها ]
29) پس در میان بندگان (شایسته) من داخل شو [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشت (جاوید) من در آی [ نظرات / امتیازها ]
  مسعود ورزيده - تدبرقران
21) آرى، هرگز این نگاه استقلالی به مال دنیا و حب شدید به آن درست نبوده و راه به جایی نخواهد برد؛ آن گاه که زمین را خرد و ذرّه ذرّه گردانند«۲۱» [ نظرات / امتیازها ]
22) و فرمان پروردگارت فرا رسد و فرشتگان، صف در صف بیایند«۲۲» [ نظرات / امتیازها ]
23) و دوزخ در آن روز آورده شود؛ آن روز انسان متوجه مى شود که همه نعمتها و محنتها وسیله آزمون الهى بوده است، ولى این توجه کجا براى او سودمند است؟«۲۳» [ نظرات / امتیازها ]
24) آن روز انسان مى گوید: اى کاش براى زندگى آخرتم که حیات واقعى است، کار شایسته اى پیش فرستاده بودم.«۲۴» [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز هیچ کس به سختىِ عذاب خدا عذاب نکند«۲۵» [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس به سختىِ در بند کشیدن او در بند نکشد.«۲۶» [ نظرات / امتیازها ]
27) اى نفس مطمَئنّه و آرام«۲۷» [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوى پروردگارت بازگرد که تو به پیشامدهایى که او برایت مقدّر کرد و به احکام و آیینى که براى تو مقرّر داشت، خشنود بودى و خدا نیز از تو خشنود بود.«۲۸» [ نظرات / امتیازها ]
29) این گونه مرا بندگى کردى، پس در میان بندگان راستین من درآى.«۲۹» [ نظرات / امتیازها ]
30) و به بهشت من وارد شو.«۳۰» [ نظرات / امتیازها ]
  عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
21) بدان هرگز( توانگرى نشانه عزّت و بینوایى نشانه خوارى نزد خدا نیست )، بیاد آور آن گاه که زمین خرد و ذرّه ذرّه گردد [ نظرات / امتیازها ]
22) بیادآور وقتی راکه فرمان پروردگارت برسد و فرشتگان صف در صف بیایند [ نظرات / امتیازها ]
23) و آگاه باش به اینکه دوزخ در آن روز آورده شود ( پدیدار گردد ) ، آن روز انسان متوجه مى شود که نعمت ها و محنت ها همه وسیله آزمون الهى بوده است ، ولى این توجه کجا براى او سودمند است ؟ [ نظرات / امتیازها ]
24) (آن روز انسان کفرپیشه )مى گوید : اى کاش براى زندگى آخرتم که حیات واقعى است کار شایسته اى پیش فرستاده بودم [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن روز هیچ کس به سختىِ عذاب او عذاب نکند (عذاب آنروز مثل ومانندی ندارد) [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ کس به سختىِ در بند کشیدن او در بند نکشد (دربند کشیدن آنروز مثل ومانندی ندارد) [ نظرات / امتیازها ]
27) اى نفس مطمَئنّه (ای کسی که دلت به یادخدا آرام گیرد ) [ نظرات / امتیازها ]
28) به سوى پروردگارت بازگرد (که تو به پیشامدهایى که او برایت مقدّر کرد و به احکام و آیینى که براى تو مقرّر داشت )خشنود بودى و خدا نیز از تو خشنود بود . [ نظرات / امتیازها ]
29) پس در میان بندگان راستین من درآى . [ نظرات / امتیازها ]
30) و به بهشت من وارد شو (دربهشت موعود داخل شو ) [ نظرات / امتیازها ]
  داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
21) نه چنین است روزیکه از زلزله پی در پی زمین متلاشی شود [ نظرات / امتیازها ]
22) و آیه پرودگار تو و فرشتگان صف در صف بمحشر آیند [ نظرات / امتیازها ]
23) و آنروز جهنم را بیاورند در آنروز آدمی گناه خود را بیاد می آورد و آن یادآوری بحال او چه سودی بخشد [ نظرات / امتیازها ]
24) و با حسرت میگوید ایکاش در دنیا برای زندگانی همیشگی امروز خود کار خیری پیش میفرستادم [ نظرات / امتیازها ]
25) آنروز کسی را مانند آن عذاب نکنند [ نظرات / امتیازها ]
26) و کسی را مانند آن بند نکنند [ نظرات / امتیازها ]
27) در آن هنگام خطاب رسد به مؤمنین ای نفس مطمئن و دل آرام [ نظرات / امتیازها ]
28) بسوی پروردگارت باز آی که تو خوشنود و او از تو راضی و خوشنود می باشد [ نظرات / امتیازها ]
29) باز آی و در صف بندگان خاص من در آی [ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشت من داخل بشو. [ نظرات / امتیازها ]
  بهروز اشعري - تفسیر قرآن کریم.مصباح الهدی کاشان
21) هرگز چنین نیست که شما می پندارید!!روزی که زمین از شدت زلزله خرد ومتلاشی(دکا دکا.مفعول مطلق تاکیدی) شود. [ نظرات / امتیازها ]
  مسعود فردوسي - تحقیق شخصی
21) زنهار! چون زمین کوبیده شود سختِ سخت! [ نظرات / امتیازها ]
22) و خدایت آید و فرشتگان صف در صف! [ نظرات / امتیازها ]
23) و دوزخ در آن‌روز آورده شود. آن‌روز است که انسان عبرت گیرد ولی او را چه جای عبرت؟
[ نظرات / امتیازها ]
24) گوید: ای‌کاش! پیش می‌فرستادم برای زندگی‌ام . [ نظرات / امتیازها ]
25) پس در آن‌روز هیچ‌کس چون او عذاب نکند! [ نظرات / امتیازها ]
26) و هیچ‌کس چون او به بند نکشد! [ نظرات / امتیازها ]
27) هان! ای جان آرام‌یافته [ نظرات / امتیازها ]
28) خشنود و پسندیده به سوی خدایت بازگرد.
[ نظرات / امتیازها ]
29) پس، در میان بندگانم درآی!
[ نظرات / امتیازها ]
30) و در بهشتم درآی! [ نظرات / امتیازها ]