از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
 » آیت الله مشکینی
اگر او را ( پیامبر را ) یاری نکنید بی تردید خدا ( یاریش می کند چنان که ) او را یاری نمود هنگامی که کافران او را ( از مکه ) بیرون کردند در حالی که یکی از دو تن بود ، ( پیامبر و ابو بکر ) آن گاه که هر دو در آن غار ( غار ثور نزدیک مکه ) بودند ، وقتی که به همراه خود می گفت: اندوه مخور که حتما خدا با ماست ، پس خدا سکینه و آرامش خود را بر او ( پیامبر ) فرود آورد و او را با سپاهیانی که شما آنها را نمی دیدید ( در جنگ های اسلامی ) تقویت نمود و سخن کسانی را که کفر ورزیدند پست کرد ، و کلمه خداوند ( وعده ازلی او در یاری انبیا و پیروزی دینش بر ادیان ) است که والا و برترست ، و خداوند مقتدر غالب و صاحب حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : ایا این ایه تایید ابوبکر بوسیله خداوند نیست؟ چون میفرماید خدا با ماست یعنی فعل جمع
2) : چه جواب کامل و خوبی دادید ... ممنون
3) : خب شما همه رو گفتی درست.چرا به اخر نرسوندی؟اون تیکه که پیامبر اکرم میفرمایند خدا با "ما"است مد نظر سنی هاست.به اون چه جوابی بدیم؟
4) : با سلام از این که با آگاهی و بصیرت و با بیان شیوا و دلنشین خود به ابهام زدایی از افکار مسلمین می پردازید صمیمانه سپاس گزارم.
5) : نظرات دوستان رو خوندم هر کدام جالب بود مخصوصا شماره 4
اما در پاسخ این دوستمون این سوال مطرح میشه که خداوند در واقعه ای به این مهمی که آغازگر تاریخ اسلامی شد چرا باید یک کافر رو همراه اشرف مخلوقاتش میکرد ، یا اگه کافر نپنداریم یک مسلمان نه یک مومن واقعی رو
به نظر من هم کار حضرت علی و هم ابوبکر در اون واقعه ستودنیه، همانطور که حضرت علی جونش رو به خطر انداخت ابوبکر هم جونش رو به خطر انداخته چون ایشون هم ممکن بود در غار کشته بشه مگر اینکه ایشون خلاف میلش و با زور پیامبر رفته باشه که بعید میدونم پیامبر چنین کاری کنه و گرنه حتما ابوبکر در غار پیامبر رو لو میداد.
6) حویزاوی : با سلام برخی این ایه را کرامتی برای کسی که همراه رسول گرامی صل الله علیه واله بودمی دانند و به استناد 6 مورد :1.عدد 2تن. 2.ان دو را در یک جا جمع کرد 3.همراهی 4. اندوه 5. همراهی خداوند 6 . نزول آرامش.
این 6 مورد را کرامتی برای ابی بکر می دانند : واما الجواب:
1. عدد و رقم در قرآن کریم قدسیتی ندارد . بیان کننده تعداد آنهایی که در غار هستند 2نفرند و لا غیر.(( ... ثلاثه رابعهم کلبهم و یقولون خمسه سادسهم کلبهم..)).
2. مکان نیز امتیازی برای شخص نمی آورد .درکشتی حضرت نوح انسان و حیوان همراه شدند ایا برای حیوان کرامتی شد و مسجد النبی که از غار محترم تر است در آن منافقین و مسلمانان بودند ایا برای منافقین کرامتی شد .3. همراهی نیز امتیاز نیست . همراهی چند نوع استت الف. همراهی حیوان با انسان((... کصاحب الحوت ...)) ب. همراهی اجباری: ((یا صاحبی السجن)) ج. همراهی کافر و مومن:((قال له صاحبه و هو یحاوره ا کفرت بالذی خلقک)) د.همراهی فرزند مومن و والدین کافر((و ان جاهداک على‏ ان تشرک بی‏ ما لیس لک به علم فلا تطعهما و صاحبهما فی الدنیا معروفا)) ه.همراهی پیامبر و کافران((و ما صاحبکم بمجنون )) پس صحبت و همراهی نیز امتیاز نیست.
4.حزن بخودی خود امتیاز نیست بلکه موردی که بخاطر آن اندهگین می شویم مهم است . اینجا پیامبر بطور مستمر نهی از حزن همراهش کرده که اگر برای خدا بود هرگز نهی نمی فرمود . حزن غیر از ترس است . حزن برای از دست دادن چیزی ... بکار می رود6. اینجا صاحب سکینه صاحب جنود است و اگر بگویم صاحب سکینه ابی بکر است پیامبر را از نبوت خارج کرده ایم پس سکینه و صاحب جنود وجود پیامبر اکرم است ولا غیر و اگر مومنی در غار با رسول گرامی می بود خداوند او را شریک در سکینه می کرد ((هو الذی انزل السکینه فی‏ قلوب المومنین )).ضمنا" اگر ابی بکر از اول بقصد هجرت با پیامبر خارج می شد اول ایه نمی گفت اذ اخرجه.. می گفت: اذ اخرجاهما ((اذهبا الى‏ فرعون انه طغى‏ ))((فقلنا اذهبا الى القوم الذین کذبوا)) ... نتیجه : اینکه آنکسی که همراه پیامبر بود در غار ثور مومن نبود بلکه کافر هر کسی که باشد ... والسلام

7) : با سلام. این آیه یکی از دلایل قرآن بر حقانیت علی علیه السلام است.
در این آیه خداوند می فرماید ما سکینه را به پیامبر دادیم. چون ه آخر در کل آیه اشاره به پیامبر دارد. سوال اینجاست که چرا سکینه را به نفر دیگر نداده است. جواب در آیه 26 همین سوره است. در آنجا که میفرماید: خدا سکبنه را به پیامبر و مومنان میدهد.
در نتیجه ایشان از منظر قرآن مومن نبوده اند.
8) : به نام خدا /اگر در صدد مقایسه برآئیم آن شب (لیله المبیت) حضرت علی علیه السلام مسئولیت سنگین تر وکلیدی تری دارد چون در آن مسئولیت اگر می خواست افشاءراز کند کسی مانع اش وهمراهش نبود/علی (ع) در تنهایی وجدای از رسول الله (ص) هم حافظ حدود الهی وجان پیامبر است /وسر انجام اینکه آخر کارها مهم است /وقتی که پیامبر به علی (ع) فرمودند در ماه رمضان شهید می شوی امام پرسید آیا بر حق ام ؟؟؟؟
البته بحث بر سر جدال با برادران عزیز اهل تسنن نیست /ما (شیع وسنی) امروز از یک دشمن ضربه می خوریم /در واکاوی مباحث تاریخی حقایق بهتر لوه گر می شود /تشکر
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت الله مکارم شیرازی
اگر او را یاری نکنید ، خداوند او را یاری کرد ( و در مشکلترین ساعات ، او را تنها نگذاشت ) آن هنگام که کافران او را ( از مکّه ) بیرون کردند ، در حالی که دوّمین نفر بود ( و یک نفر بیشتر همراه نداشت ) در آن هنگام که آن دو در غار بودند ، و او به همراه خود می گفت: «غم مخور ، خدا با ماست!» در این موقع ، خداوند سکینه ( و آرامش ) خود را بر او فرستاد و با لشکرهایی که مشاهده نمی کردید ، او را تقویت نمود و گفتار ( و هدف ) کافران را پایین قرار داد ، ( و آنها را با شکست مواجه ساخت ) و سخن خدا ( و آیین او ) ، بالا ( و پیروز ) است و خداوند عزیز و حکیم است! [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
اگر او را یاری نکنید ( خدا یاریش خواهد کرد ) هم چنان که در آن ایامی که کفار بیرونش کردند و در حالی که او دومی از دو تن بود همان موقعی که در غار بودند و او به همراه خود می گفت غم مخور خدا با ماست پس خداوند ( در چنان شرائط سختی ) سکینت خود را بر او نازل نمود ( و در عین بی کسی ) با جنودی که شما رؤیتشان نکردید تاییدش کرد ، و کلمه آنان که کافر شدند پست نمود ، ( آری ) کلمه خدا است که همواره غالب و والا است و خدا نیرومند و شایسته کار است . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد الهی قمشه‌ای
اگر شما او را ( یعنی رسول خدا را ) یاری نکنید البته خداوند او را یاری کرد هنگامی که کافران او را که یکی از دو تن بود ( از مکه ) بیرون کردند ، آن گاه که در غار بودند ( و خدا بر در غار کوه پرده عنکبوتان و آشیانه کبوتران گماشت تا دشمنان که به عزم کشتنش آمده بودند او را نیافتند ) و آن گاه که او به رفیق و همسفر خود ( ابو بکر که پریشان و مضطرب بود ) می گفت: مترس که خدا با ماست. آن زمان خدا وقار و آرامش خاطر خود را بر او فرستاد و او را به سپاه و لشکرهای غیبی خود که شما آنان را ندیدید مدد فرمود و ندای کافران را پست گردانید و ندای خداست که مقام بلند دارد ، و خدا را کمال قدرت و دانایی است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
1) : من شیعه هستم ولی شما خیلی گمراه هستید که حزن را به ترس معنی میکنید
2) : منم با دوستمون موافقم
هر کسی کوچگترین آشنائی با کلمات و زبان عربی داشته باشه میتونه بفهمه که ترس و حزن دو کلمه متفاوته ، حتی حزن در زبان فارسی هم بکار میره
در عربی ترس میشه "خوف" و در این آیه اصلا از خوف استفاده نشده ، عجیبه استادی مثل جناب قمشه ای اینطور ترجمه فرمودن!!!!
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » استاد مهدی فولادوند
اگر او [ پیامبر ] را یاری نکنید ، قطعاً خدا او را یاری کرد: هنگامی که کسانی که کفر ورزیدند ، او را [ از مکّه ] بیرون کردند ، و او نفر دوم از دو تن بود ، آن گاه که در غار [ ثَور ] بودند ، وقتی به همراه خود می گفت: «اندوه مدار که خدا با ماست.» پس خدا آرامش خود را بر او فرو فرستاد ، و او را با سپاهیانی که آنها را نمی دیدید تأیید کرد ، و کلمه کسانی را که کفر ورزیدند پست تر گردانید ، و کلمه خداست که برتر است ، و خدا شکست ناپذیر حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
اگر پیامبر را یاری نکنید او بی یاور نخواهد ماند ، چنان که پیش تر خدا او را یاری کرد ، آن گاه که کافران مکّه او را بیرون کردند ( درصدد کشتنش برآمدند و او به ناچار از آن شهر بیرون رفت ) و جز یک تن کسی همراهش نبود ، زمانی که آن دو در آن غار ( غار ثَوْر ) بودند ، وقتی که به همراهش می گفت : اندوه مدار و بدان که قطعاً خدا با ماست . آری ، در چنین موقعیتی خدا پیامبرش را یاری کرد و آرامشی از جانب خود بر او فرو فرستاد و او را با سپاهیانی که آنها را نمی دیدید نیرو بخشید ، و سخن کافران و تصمیم آنان بر قتل پیامبر و برچیدن رسالت را پست ترین سخنان قرار داد و آن را بی نتیجه ساخت ، و سخن خدا که همانا یاری پیامبر و سیطره دین اوست ، برتر و فایق بر سخن و تصمیم کافران است و خداوند شکست ناپذیر و کارهایش همه از روی حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » حجت الاسلام انصاریان
اگر پیامبر را یاری ندهید ، یقیناً خدا او را یاری می دهد چنان که او را یاری داد هنگامی که کافران از مکه بیرونش کردند در حالی که یکی از دو تن بود ، آن زمان هر دو در غار [ ثور نزدیک مکه ] بودند ، همان زمانی که به همراهش گفت: اندوه به خود راه مده خدا با ماست. پس خدا آرامش خود را [ که حالت طمأنینه قلبی است ] بر پیامبر نازل کرد ، و او را با لشکریانی که شما ندیدید ، نیرومند ساخت ، و شعار کافران را پست تر قرار داد ، و شعار خداست که شعار والاتر و برتر است و خدا توانای شکست ناپذیر و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  شکوه شکرى کريملو - مجتبوی
اگر او- پیامبر- را یارى نکنید هر آینه خدا او را یارى کرد آنگاه که کسانى که کافر شدند او را بیرون کردند، در حالى که یکى از دو تن بود- پیامبر و ابو بکر- هنگامى که هر دو در غار بودند آنگاه که به همراه خویش مى‏گفت: اندوه مدار، خدا با ماست پس خدا آرامش خود را بر او

[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  حاجيه تقي زاده فانيد - آلمانی آصف بولدرم

Wenn ihr ihm nicht helft, so hat Allah ihm (schon damals) geholfen, als diejenigen, die ungläubig waren, ihn als einen von Zweien vertrieben; als sie beide in der Höhle waren und als er zu seinem Gefährten sagte: "Sei nicht traurig! Gewiß, Allah ist mit uns!" Da sandte Allah Seine innere Ruhe auf ihn herab und stärkte ihn mit Heerscharen, die ihr nicht saht, und erniedrigte das Wort derjenigen, die ungläubig waren, während Allahs Wort (doch) das hohe ist. Allah ist Allmächtig und Allweise.
﴿٤٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » انگلیسی- حبیب شاکر
If you will not aid him, Allah certainly aided him when those who disbelieved expelled him, he being the second of the two, when they were both in the cave, when he said to his companion: Grieve not, surely Allah is with us. So Allah sent down His tranquillity upon him and strengthened him with hosts which you did not see, and made lowest the word of those who disbelieved; and the word of Allah, that is the highest; and Allah is Mighty, Wise.
﴿٤٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
(Ey mö’minlər!) Əgər siz ona (Peyğəmbərə) kömək etməsəniz, Allah ona kömək göstərmiş olar. Necə ki, kafirlər onu (Məkkədən) iki nəfərdən biri (ikinin ikincisi) olaraq çıxartdıqları, hər ikisi mağarada olduğu və öz dostuna (Əbu Bəkrə): “Qəm yemə, Allah bizimlədir!”–dediyi zaman (göstərmişdi). O vaxt Allah ona bir arxayınlıq (rahatlıq) nazil etmiş, onu sizin görmədiyiniz (mələklərdən ibarət) əsgərlərlə müdafiə etmiş, kafirlərin sözünü alçaltmışdı. Yalnız Allahın sözü (kəlmeyi-şəhadət) ucadır. Allah yenilməz qüvvət, hikmət sahibidir!
﴿٤٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » ترجمه- سومالی محمد عبدالله
haddaydaan u gargaarin Nabiga waxaa u gargaaray Eebe markay bixiyeen kuwii gaaloobay isagoo labo midkooda markay godka ku jireen markuu ku lahaa saaxiibkiis ha walbahaarin Eebaa inala jirce, oo Eebe ku dajiyey xasiikiisa kuna xoojiyey Januud aydaan arkayn kana yeelay kalimadda kuwa gaaloobay tan hoosaysa, kalimadda Ilaahayna waa tan sarreysa, Eebana waa adkaade falsan.
﴿٤٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
اگر پیامبر را یارى نکنید، همانا خدا آن زمان که کافران او را (از مکّه) بیرون کردند یارى کرد، در حالى که او نفر دوّم از دو تن بود، زمانى که آن دو در غار (ثور) بودند، (پیامبر) به همراهش (ابوبکر) مى‏گفت: اندوه مدار که خدا با ماست. پس خدا، آرامش خویش را بر او نازل کرد واو را با سپاهیانى که آنها را ندیدید یارى کرد و سخن و طرح کافران را (که قصد کشتن پیامبر را داشتند،) پست‏تر (وخنثى) قرار داد وکلمه (و اراده) خداوند (براى نصرت پیامبرش،) برتر (و پیروز) است و خداوند توانا وحکیم است. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) : ابوبکر اگر مورد اعتماد خداوند نمیبود در غار همراه او قرار نمیگرفت. در ایه قید شده دوست و همراه پیامبر..... هیچ حرفی بالاتر و صادق تر از کلام حق قران نیست. حرفای شما بی اساس هست برای خار کردن ابوبکر.

شاه آبادی (داور) : اگر کسی در راه با پیامبر برخورد کند نشانه فضیلت اوست؟ در آیه مصاحب ذکر شده یعنی همراه و این کلمه معنای دوست یا چیز دیگری ندارد.
2) : سلام احسنت
3) :

دمت گرم
.یاحیدر خیبر شکن...
4) عبد : عده ای از اهل سنت تمام تلاش را میکنند که از این آیه یک فضیلتی بسازند ولی آیا واژه ان الله معنا فضیلتی برای ابوبکر دارد....؟؟ من جواب را از طریق خود قرآن به استنعانت خداوند بزرگ میاورم تا ببیند جواب خیر است....اولا آقایون چون میبینند قرآن گفته ان الله مع المتقین یا غیره خیال میکنند تا قیامت این معیت هست ولی اگر کمی فکر کنند میبینند که اگر کسی که گفته میشود او فرد با تقوا و صابر و محسن هست این معیت تا زمانی هست که بنده دارای تقوا یا صبر یا احسان باشد ولی به محض اینکه از این صفات خارج شود چون جبری در کار نیست پس معیت هم نخواهد بود به این مثالهای قرانی توجه کنید:
1-وَلَقَدْ أَخَذَ اللّهُ مِیثَاقَ بَنِی إِسْرَآئِیلَ وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَیْ عَشَرَ نَقِیبًا وَقَالَ اللّهُ إِنِّی مَعَکُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَیْتُمُ الزَّکَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِی وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُکَفِّرَنَّ عَنکُمْ سَیِّئَاتِکُمْ وَلأُدْخِلَنَّکُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِی مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ فَمَن کَفَرَ بَعْدَ ذَلِکَ مِنکُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاء السَّبِیلِ

2-فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوا إِلَى السَّلْمِ وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ وَاللَّهُ مَعَکُمْ وَلَن یَتِرَکُمْ أَعْمَالَکُمْ

ببینید در مثال اول خداوند سبحان فرموده قال الله انی معکم قَالَ اللّهُ إِنِّی مَعَکُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ در اینجا خداوند تاکید کرده که معیت خداوند در صورت اقامه نماز و پرداخت زکات و ایمان به پیامبران و یاریشان و قرض الحسنه میباشد و اگر بنی اسرائیل اینها را رعایت نکند از ان الله معکم خبری نیست...حالا شما حساب کنید یهودیان بیان با این آیه حقانیت خود را ثابت کنند...

و در مثال دوم خداوند متعال گفته است والله معکم و این شامل تمامی مسلمان میشود پس اگر اینطور باشد خداوند هم با یزید هست هم با امام حسین علیه السلام و هم با معاویه هست و هم با امام علی علیه السلام و هم با زبیر هست و هم با امام علی علیه السلام و هم با امام رضا هست و هم با هارون الرشید و مامون چون تمامی این افراد مسلمان بوده اند و این معیت با آنهاست و همچنین چون در این آیه مخاطب عام مسلمانان میباشد و عده ای مرتد شده اند پس خدا هم با مرتدین هست هم با مسلمانان و بطلان این سخن آشکار است. ولی هیچ آدم منصفی این رو قبول نمیکند زیرا خدا با یکی از اینها باشد ...پس معلوم شد که خداوند متعال تا زمانی با انسان با تقوا و صابر و محسن هست که او هم در مقابل از خط مستقیم خارج نشده باشد....

و اما نکته آخر این که ممکن است این ان الله معنا به معیت برنگرده بلکه به حضور خداوند در همه حال باشد مثل آیه:
هُوَ الَّذِی خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِی سِتَّةِ أَیَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ یَعْلَمُ مَا یَلِجُ فِی الْأَرْضِ وَمَا یَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا یَنزِلُ مِنَ السَّمَاء وَمَا یَعْرُجُ فِیهَا وَهُوَ مَعَکُمْ أَیْنَ مَا کُنتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِیرٌ
و هو معکم این ما کنتم
و اینجا مخاطب آیه کافر و مسلمان میباشد...و این نشان میدهد که پیامبر صلی الله علیه و اله وسلم دارد ابوبکر را توبیخ میکند که خدا با ماست از لحاظ حضوری چرا غمگینی لا تحزن یعنی دارد حضور خداوند رو به او که از حضور خدا غافل شده گوشزد میکند...از خداوند مهربان هدایت ما و شما را خواستارم
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  پريسا کوچکعلي - کوچکعلی
اگر او را یاری نکنید پس خداوند او را یاری کرده هنگامی که کافران او را اخراج کردند (از مکه) در حالی که او یکی از دو نفر بود هنگامی که در غار بودند به همراهش گفت : غمگین مباش قطعاً خداوند با ماست پس خداوند بر قلب او آرامش نازل کرد و اورا با سپاهی که شما نمی دیدید پشتیبانی کرد و سخن کافران را پست کرد و کلام خداوند برتر است وخداوند عزیز و حکیم است [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  فريد علي دوست اقدم - ترجمه ترکی استانبولی
Eğer siz ona yardım etmezseniz bilin ki, Allah ona zaten yardım etmişti. Hani, küfredenler onu iki kişinin ikincisi olarak yurdundan çıkardıklarında, mağarada bulundukları bir sırada arkadaşına şöyle diyordu: "Tasalanma, Allah bizimle!" Bunun üzerine Allah ona sükûnet indirmiş ve kendisini sizin görmediğiniz ordularla desteklemişti de küfre sapanların sözünü sefil kılıp alçaltmıştı. Allah'ın sözü ise yüce olanın ta kendisidir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.
﴿٤٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  غلامرضا تاجري - غلامرضاتاجری
اگراورا یارى نکنید ، بدانید که خدا یارىش کرده هنگامیکه کافران او را از مکه بیرون کردند ، او نفر دوم از دو تن بود، آن گاه که در غار بودند، وقتى به همراه خود مى‏گفت: «محزون مباش که خدا با ماست.» پس خدا آرامش خویش را به او نازل کرد و او را با لشکریانى که ندیدید نیرومند کرد ، و کلمه کسانى را که کفر ورزیدند پست‏تر گردانید، و کلمه خداست که برتر است، و خدا مقتدرو حکیم است [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
1) احمدی فقیه : سلام و درود
اگر پیامبر را یارى و همراهی نکنید، بدانید به طور حتم خداوند او را یاری می‌کند، همانند هنگامی‌که کافران او را از مکه بیرون کردند، او نفر دوم از دو تن بود، آن گاه که در غار بودند، وقتى به همراهش (ابوبکر) گفت: «نگران و غمگین مباش که خداوند با ما است»، پس خداوند آرامش خویش را به او نازل کرد و او را با لشکریانى که ندیدید نیرومند گردانید، و سخن و شعار کسانى را که کفر ورزیدند پست‏تر گردانید، و سخن خداوند است که برتر می‌باشد، و خداوند بزرگ شکست ناپذیر و حکمت‌آموز است.
2) احمدی فقیه : نگران استفاده لغات اضافی در ترجمه نباشید. کلمات قرآن حکیم سرشار از معانی هستند و در بسیاری از موارد با یک کلمه نمی توان آن را معنا کرد. واحد ترجمه در بسیاری از موارد و شاید در تمام موارد «کلمه» نیست و جمله است. در خصوص قرآن حکیم حتا واحد ترجمه فراتر رفته و در بسیاری از موارد «آیه» است و حتا فراتر رفته و «سوره» است و حتا فراتر رفته و کل «قرآن عظیم» است. پس اکتفا کردن به معنای یک کلمه و بیان اینکه این کلمات و ... در آیه نیست نمی تواند دلیلی بر رد ترجمه ای باشد.
3) تاجری :
1 - در آیه کلمه پیامبر نیامده بلکه ضمیر او را آورده
2 - نصرهُ فعل ماضی است نه مضارع ، لذایاری می‌کند معنی نصرهُ نیست
3 – واژه ای در این آیه که معنی ، همانند بدهد نیامده
4 – یَقُولُ معنی " گفت " نمی دهد
5 - نگران و غمگین دو واژه است که ولی محزون یک واژه است
6 - سخن و شعار دو واژه است که ولی محزون یک واژه است کلمه بفارسی معنی همان کلمه را می دهد چرا از خودمان شعار و سخن بیاوریم!؟
7 – اگر برای لغت تَحْزَنْ در فارسی کلماتی نظیر حزن و محزون وجود دارد چرا ! محزون را غمگین ترجمه کنیم؟
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  سيده معصومه جورابچي - پورجوادی
اگر او را یارى نکردید خداوند یاریش کرد، آن گاه که کافران او را بیرون کردند نفر دوم از دو نفرى که در غار بود به همراه خود گفت: «نترس خدا با ماست»، خداوند آرامش خود را بر او فرستاد و با لشکریان غیبى یاریش کرد و کلام کافران را فروتر قرار داد و کلام خدا را بالاتر، و خداوند نیرومند فرزانه است. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  نيره تقي زاده فايند - امید مجد
نباشیداگر یار بامصطفی/کند یار وی یگانه خدای/چو کردند وی را زمکه برون/همان کافران بداندیش و دون/بفرمود یاری او کردگار/به غار گشتند پنهان دو یار/بفرمود پیمبر به یار قرین/خدا هست با ما نباشی غمین/در ان لحظه سخت پروردگار/به او داد ارامشی و قرار/مدد کرد اورا سپاه خدا/که هرگز ندیدید ان را شما/ندای همه کافران کرد پست/بدیدند بر خویش ذل شکست/ندای خدای را بلندی بداد/که بر دین اسلام عزت بداد/عزیز و تواناست پرور دگار/حکیم است در کار خود کردگار [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » خرمشاهی
اگر او [پیامبر] را یارى ندهید، [بدانید که‏] خداوند او را هنگامى که کافران آواره‏اش ساختند، یارى داد، آنگاه که یکى از آن دو به هنگامى که در غار بودند به رفیقش [ابوبکر] گفت نگران مباش که خدا با ماست، آنگاه خداوند آرامش خویش را بر او نازل کرد و به سپاهیانى که نمى‏دیدیدشان یارى داد و [سرانجام‏] آرمان کافران را پست گردانید، و آرمان الهى است که والاست، و خداوند پیروزمند فرزانه است‏ (۴۰)
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » یوسفعلی
if ye help not (your leader), (it is no matter): for allah did indeed help him, when the unbelievers drove him out: he had no more than one companion; they two were in the cave, and he said to his companion, "have no fear, for allah is with us": then allah sent down his peace upon him, and strengthened him with forces which ye saw not, and humbled to the depths the word of the unbelievers. but the word of allah is exalted to the heights: for allah is exalted in might, wise. (۴۰)
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  جهانگير خانزاده - پیکتال
if ye help him not, still allah helped him when those who disbelieve drove him forth, the second of two; when they two were in the cave, when he said unto his comrade: grieve not. lo! allah is with us. then allah caused his peace of reassurance to descend upon him and supported him with hosts ye cannot see, and made the word of those who disbelieved the nethermost, while allah's word it was that became the uppermost. allah is mighty, wise. (۴۰)
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  سينا خانزاده - اقای طبرسی
40 - [به پاخیزید و در انجام فرمان خدا پیامبرش را یارى رسانید ]اگر شما او را یارى نکنید، بى گمان خدا، [یاریش خواهد نمود، همان گونه که در سخت ترین روزها ]او را یارى کرد؛ هنگامى که کسانى که کفر ورزیده بودند، او را [از شهر و دیارش ]بیرون کردند، در حالى که او نفر دوّم از دو تن بود، آنگاه که آن دو در غار [ثور ]بودند، زمانى که او به همراه [نگران ] خود مى گفت: اندوه به دل راه مده که خدا با ماست. پس خدا آرامشِ خود را بر [قلب مصفّاى ] او فرو فرستاد، و با لشکریانى که شما آنها را نمى دیدید او را نیرو بخشید و گفتار کسانى را که کفر ورزیدند پست تر ساخت [و نقشه هایشان را به شکست کشاند؛] و سخن خدا [و دین و آیین او] است که برتر [و والاتر] است، و [بهوش باشید که ] خدا شکست ناپذیر و فرزانه است.

[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » غریب
if you do not help him, allah will help him as he helped him when he was driven out with one other (abu bakr) by the unbelievers. when the two were in the cave, he said to his companion: 'do not sorrow, allah is with us. ' then allah caused his tranquility (shechina) to descend upon him and supported him with legions (of angels) you did not see, and he made the word of the unbelievers the lowest, and the word of allah is the highest. allah is mighty, wise. (۴۰)
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  علي اسدزاده - ترجمه بهرام پور
اگر او را یارى نکنید، البته خدا یاریش کرد، آن دم که کافران او را [از مکه‏] بیرون کردند [که یک همراه بیشتر نداشت و او] دومین دو نفر بود، آن‏گاه که آنها در غار بودند، وقتى به همراه خود [أبو بکر] مى‏ گفت: اندوه مدار که خدا با ماست. پس خدا آرامش خود را بر او نازل کرد و او را با سپاهیانى که نمى‏ دیدید تأیید کرد، و سخن کافران را پست‏ترین قرار داد و سخن خداست که برترین [سخنان‏] است، و خدا شکست‏ناپذیر حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
 » ترجمه روشن (مصطفوی)
اگر یارى نکنید او را پس بتحقیق یارى کرده است او را خداوند، زمانى که بیرون کرد او را آنانکه کفر ورزیدند، در حالیکه دوّم از دو تا بود آن زمانى که آندو در غار بودند، زمانى که مى‏ گفت بر مصاحبش غمگین مباش که خداوند متعال با ما است، پس نازل کرد خدا طمأنینه خود را بر او و تقویت کرد او را با لشگرهایى که ندیده بودید آنها را، و قرار داد سخن آنها را که کافرند پست‏تر، و کلمه خداوند آن بلندتر است، و خداوند برتر و صاحب حکمت است‏ [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  غلامرضا علي دوست اقدم - ترجمه روسی
Если вы не поможете ему, то ведь помог ему Аллах. Вот изгнали его те, которые не веровали, когда он был вторым из двух. Вот оба они были в пещере, вот говорит он своему спутнику: "Не печалься, ведь Аллах - с нами!" И низвел Аллах Свой покой на него и подкрепил его войсками, которых вы не видели, и сделал слово тех, которые не веровали, низшим, в то время как слово Аллаха - высшее: поистине, Аллах - могучий, мудрый!
﴿٤٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  حميد رضا تقي زاده فانيد - ترجمه ایتالیایی
9: 40. Se voi non lo aiutate Allah lo ha già soccorso il giorno in cui i miscredenti l'avevano bandito, lui, il secondo di due, quando erano nella caverna e diceva al suo compagno: « Non ti affliggere, Allah è con noi». Poi, Allah fece scendere su di lui la presenza di pace, lo sostenne con truppe che voi non vedeste, e rese infima la parola dei miscredenti, mentre la Parola di Allah è la più alta. Allah è eccelso, saggio . [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
  مرضيه علمدار .ب - کوثر
اگر او (پیامبر) را کمک نکنید، خدا او را کمک کرد هنگامى که کافران او را که دومى از دو نفر بود بیرون کردند. هنگامى که آن دو نفر در غار بودند وقتى که به همراه خود مى‏گفت: اندوهگین مباش که خدا با ماست. پس خداوند آرامش خود را بر او نازل کرد و او را با سپاهیانى که شما نمى‏دیدید یارى نمود و سخن کافران را پست‏تر کرد و این سخن خداست که برتر است و خدا بسیار تواناى فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]
امتیاز داوران :
امتیاز کاربران :
نظرات کاربران :
نظری ثبت نشده است.
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، نظر شما به نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود، قبل از ثبت نظر عضو سايت شويد و یا اگر عضو سايت هستيد لاگین کنید.[ عضويت در سايت ][ ورود اعضا ][ ورود ميهمان ]
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.