صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
فَلاَ اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ11وَ ما أَدْراکَ مَا الْعَقَبَةُ12فَکُّ رَقَبَةٍ13أَوْ إِطْعامٌ في‏ يَوْمٍ ذي مَسْغَبَةٍ14يَتيماً ذا مَقْرَبَةٍ15أَوْ مِسْکيناً ذا مَتْرَبَةٍ16ثُمَّ کانَ مِنَ الَّذينَ آمَنُوا وَ تَواصَوْا بِالصَّبْرِ وَ تَواصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ17أُولئِکَ أَصْحابُ الْمَيْمَنَةِ18
شماره صفحه : 594 حزب : 119 جزء : سي ام سوره : بلد
آيه 11 الی 18برای رسیدن به تکامل باید از گردنه‌ها گذشت. کسانی که از این گردنه‌ها بگذرند، سعادت‌مند می‌شوند.
(256)ترجمه
(62)تفسیر
(37)نکته
(18)پیام
(0)سوال
(58)لغت
(8)اعراب(3)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
11) پس او گردنه و راه دشوار را بالا نرفته. [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه دانی که راه دشوار چیست! [ نظرات / امتیازها ]
13) آزاد کردن برده ای است. [ نظرات / امتیازها ]
14) یا طعام دادن در روز قحطی و گرسنگی. [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیمی خویشاوند. [ نظرات / امتیازها ]
16) یا فقیری خاک نشین. [ نظرات / امتیازها ]
17) علاوه بر اینها از کسانی باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به صبر و مهربانی و بخشش توصیه کرده اند. [ نظرات / امتیازها ]
18) آنها اصحاب یمن و سعادتند. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
11) ولی او از آن گردنه مهمّ نگذشت! [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو نمی دانی آن گردنه چیست! [ نظرات / امتیازها ]
13) آزادکردن برده ای ، [ نظرات / امتیازها ]
14) یا غذا دادن در روز گرسنگی ... [ نظرات / امتیازها ]
15) یتیمی از خویشاوندان ، [ نظرات / امتیازها ]
16) یا مستمندی خاک نشین را ، [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس از کسانی باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایی و رحمت توصیه می کنند! [ نظرات / امتیازها ]
18) آنها «اصحاب الیمین» اند ( که نامه اعمالشان را به دست راستشان می دهند ) ! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
11) پس چرا به مجاهده و کارهای دشوار اقدام نکرد؟ . [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه می دانی که منظور از کار دشوار چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
13) آزاد کردن برده . [ نظرات / امتیازها ]
14) و یا در روز قحطی سیر کردن گرسنگان . [ نظرات / امتیازها ]
15) یتیمی از خویشاوندان را . [ نظرات / امتیازها ]
16) یا مسکینی خاک نشین را غذا دادن . [ نظرات / امتیازها ]
17) تا از آن کسانی شود که ایمان آوردند و یکدیگر را به صبر و ترحم سفارش کردند . [ نظرات / امتیازها ]
18) آنها اصحاب یمین هستند . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
11) باز هم به عقبه ( تکلیف ) تن در نداد. [ نظرات / امتیازها ]
12) و چگونه توان دانست که آن عقبه ( تکلیف و ایمان ) چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
13) آن بنده ( در راه خدا ) آزاد کردن است. [ نظرات / امتیازها ]
14) و طعام دادن در روز قحطی و گرسنگی است. [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیم خویشاوندان خود. [ نظرات / امتیازها ]
16) یا به فقیر مضطرّ خاک نشین. [ نظرات / امتیازها ]
17) و آن گاه هم از آنان باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به اهمیتت صبر و مهربانی با خلق سفارش می کنند. [ نظرات / امتیازها ]
18) که آنها اهل یمین و سعادتند ( و نامه عمل به دست راست گیرند ) . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
11) و [ لی ] نخواست از گردنه [ عاقبت نگری ] بالا رَوَد! [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه دانی که آن گردنه [ سخت ] چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
13) بنده ای را آزادکردن ، [ نظرات / امتیازها ]
14) یا در روز گرسنگی ، طعام دادن: [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیمی خویشاوند ، [ نظرات / امتیازها ]
16) یا بینوایی خاک نشین. [ نظرات / امتیازها ]
17) علاوه بر این از زمره کسانی باشد که گرویده و یکدیگر را به شکیبایی و مهربانی سفارش کرده اند [ نظرات / امتیازها ]
18) اینانند خجستگان. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
11) او با این انفاق های ناچیز هرگز به مقام خجستگان نخواهد رسید ، چرا که هنوز بر آن گردنه صعب العبور گام ننهاده است . [ نظرات / امتیازها ]
12) و چه چیز تو را آگاه کرده است که آن گردنه صعب العبور چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
13) آن گردنه ، آزاد کردن بنده ای است ، [ نظرات / امتیازها ]
14) یا در روز قحطی طعام دادن ، [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیمی خویشاوند ، [ نظرات / امتیازها ]
16) یا به تهیدستی خاک نشین که سخت بینواست . [ نظرات / امتیازها ]
17) او علاوه بر این که بر آن گردنه گام ننهاده است ، از کسانی نیست که ایمان آورده و یکدیگر را به صبر در راه خدا سفارش کرده و به بخشش به یتیمان و تهیدستان توصیه نموده اند . [ نظرات / امتیازها ]
18) کسانی که این گونه اند خجستگانند . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
11) پس شتابان و با شدت به آن گردنه سخت وارد نشد [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه می دانی آن گردنه سخت چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
13) آزاد کردن برده ، [ نظرات / امتیازها ]
14) یا طعام دادن در روز گرسنگی و قحطی ، [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیمی خویشاوند ، [ نظرات / امتیازها ]
16) یا مستمندی خاک نشین [ نظرات / امتیازها ]
17) علاوه بر [ انجام ] این [ تکالیف ] ، از کسانی باشد که ایمان آورده اند و یکدیگر را به صبر و مهربانی سفارش کرده اند [ نظرات / امتیازها ]
18) اینان سعادتمندان اند [ نظرات / امتیازها ]
 ● مرضيه اسدي - امید مجد
11) ولی باز هم آدمی از عناد
به تکلیف این گردنه تن نداد
[ نظرات / امتیازها ]
12) ترا مایه آگهی حال کیست
که گوید به تو معنی عقبه چیست
[ نظرات / امتیازها ]
13) بود آن که در راه یکتا خدا
یکی بنده از بند سازی رها [ نظرات / امتیازها ]
14) بود آن که در قحط سالی تام
به مردم ببخشی غذا و طعام
[ نظرات / امتیازها ]
15) به طفل یتیمی که او آشنا ست
تو احسان و نیکی نمایی به خواست
[ نظرات / امتیازها ]
16) به مسکین نکویی کنی و فقیر
که بر خاک بنشسته او ناگزیر
[ نظرات / امتیازها ]
17) کسی این عملها بجای آورد
که ایمان به یکتا خدای آورد
سفارش نمایند هم را به صبر
به لطف و به رحمت نه آزار و جبر

[ نظرات / امتیازها ]
18) بلی این گروهند اهل یقین
همه رستگاران روی زمین

[ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - حسن مصطفوی
11) ‌پس‌ ‌در‌ نیامد و وارد نشد ‌در‌ راه‌ پر زحمت‌ خیرات‌ [ نظرات / امتیازها ]
12) و چه‌ می‌دانی‌ تو چیست‌ راه‌ پر زحمت‌ خیرات‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) آزاد نمودن‌ بنده‌ای‌ ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) ‌ یا ‌ طعام‌ دادنی‌ ‌در‌ روز گرسنگی‌ و سختی‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) یتیمی‌ خویشاوند [ نظرات / امتیازها ]
16) ‌ یا ‌ فقیری‌ خاک‌ نشین‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) ‌پس‌ بوده‌ ‌باشد‌ ‌از‌ آنانکه‌ ایمان‌ آوردند و توصیه‌ نمودند ببردباری‌ و توصیه‌ نمودند بمهربانی‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) ‌آن‌ جماعت‌ یاران‌ دست‌ راست‌ میباشند [ نظرات / امتیازها ]
 » حسین شاه عبدالعظیمی،
11) 11‌-‌ ‌به‌ گردنه‌ و عقبه (تکلیف‌) تن‌ نداد [ نظرات / امتیازها ]
12) -‌ چه‌ چیزی‌ ‌او‌ ‌را‌ آگاه‌ کرد ‌که‌ عقبه‌ چیست‌. [ نظرات / امتیازها ]
13) 13‌-‌ عقبه‌ آزاد نمودن‌ بنده (زر خرید) ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) 14‌-‌ ‌ یا ‌ غذا دادن‌ میباشد ‌در‌ روز پریشانی‌ و گرسنگی‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) 15‌-‌ طعام‌ دادن‌ ‌به‌ یتیم‌ خویشاوند [ نظرات / امتیازها ]
16) 16‌-‌ ‌ یا ‌ ‌به‌ مسکین‌ خاکسار و نیازمند [ نظرات / امتیازها ]
17) 17‌-‌ بعدا انسان‌ ‌از‌ افرادی‌ ‌باشد‌ ‌که‌ ‌به‌ صبر و شکیبائی‌ سفارش‌ کند، و ‌به‌ مهربانی‌ توصیه‌ نماید [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ اینگونه‌ افرادند ‌که‌ اصحاب‌ و اهل‌ میمنت‌ میباشند [ نظرات / امتیازها ]
 » خسروانی
11) پس‌ (انسان‌) ‌بر‌ ‌خود‌ مشقّت‌ و سختی‌ تحمّل‌ عقبه‌ ‌را‌ روا نداد [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو ندانی‌ ‌که‌ تحمّل‌ مشقّت‌ پیمودن‌ عقبه‌ چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
13) آزاد و خلاص‌ کردن‌ گردن‌ اسیری‌ ‌از‌ قید اسارت‌ و بندگی‌‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) یا ‌ خوراک‌ دادن‌ (بگرسنگان‌) ‌در‌ روزگار مجاعه‌ (و ‌إبن‌ عباس‌ گفته‌ ‌است‌ مراد ‌از‌ مسغبه‌ جوع‌ ‌یعنی‌ گرسنگی‌ ‌است‌). [ نظرات / امتیازها ]
15) اطعام‌ ‌به‌ یتیمی‌ ‌که‌ صاحب‌ قرابت‌ و خویشاوندی‌ ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) یا ‌ اطعام‌ فقیر و ناداری‌ ‌که‌ ‌از‌ شدّت‌ فقر و بینوائی‌ خاک‌ نشین‌ ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس‌ (‌اینکه‌ عمل‌ قربت‌ و ‌اینکه‌ دستگیری‌ و اطعام‌) ‌از‌ طرف‌ کسی‌ ‌باشد‌ ‌که‌ ‌از‌ جمله‌ مؤمنان‌ ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
18) سپس‌ (‌اینکه‌ عمل‌ قربت‌ و ‌اینکه‌ دستگیری‌ و اطعام‌) ‌از‌ طرف‌ کسی‌ ‌باشد‌ ‌که‌ ‌از‌ جمله‌ مؤمنان‌ ‌باشد‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
11) 11‌-‌ داخل‌ ‌آن‌ گردنه‌ نشد [ نظرات / امتیازها ]
12) 12‌-‌ چه‌ می‌دانی‌ ‌آن‌ گردنه‌ چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
13) 13‌-‌ آزاد کردن‌ برده‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
14) 14‌-‌ ‌ یا ‌ طعام‌ دادن‌ ‌در‌ روز گرسنگی‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) 15‌-‌ یتیمی‌ ‌را‌ ‌که‌ خویشاوند ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
16) 16‌-‌ ‌ یا ‌ مسکین‌ خاک‌ افتاده‌ای‌ ‌را‌ [ نظرات / امتیازها ]
17) 17‌-‌ سپس‌ (نشد) ‌از‌ آنان‌ ‌که‌ ایمان‌ آورده‌ و سفارش‌ ‌به‌ صبر کردند و سفارش‌ ‌به‌ رحمت‌. [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ ‌آنها‌ اهل‌ برکت‌ هستند کسانی‌ ‌که‌ آیات‌ ‌ما ‌را‌ انکار کردند ‌آنها‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدتقی مدرسی
11) ‌پس‌ ‌از‌ گردنه دشوار نگذشته‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه‌ دانی‌ ‌که‌ ‌آن‌ عقبه‌ چیست‌ [ نظرات / امتیازها ]
13) که‌ بنده‌ای‌ آزاد شود.» [ نظرات / امتیازها ]
14) یا ‌ خوراک‌ دادن‌ ‌در‌ روز تنگی‌ و گرسنگی‌، [ نظرات / امتیازها ]
15) به‌ یتیمی‌ خویشاوند، [ نظرات / امتیازها ]
16) یا ‌ درویش‌ خاکنشین‌. [ نظرات / امتیازها ]
17) و سپس‌ ‌از‌ کسانی‌ ‌باشد‌ ‌که‌ ایمان‌ آورده‌اند.
و یکدیگر ‌را‌ ‌به‌ صبر و مرحمت‌ سفارش‌ و توصیه‌ کردند.
[ نظرات / امتیازها ]
18) آنان‌ اصحاب‌ دست‌ راست‌اند. [ نظرات / امتیازها ]
18) 18‌-‌ اینگونه‌ افرادند ‌که‌ اصحاب‌ و اهل‌ میمنت‌ میباشند [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدجواد نجفی
11) 11‌-‌ ‌به‌ گردنه‌ و عقبه (تکلیف‌) تن‌ نداد [ نظرات / امتیازها ]
12) 12‌-‌ چه‌ چیزی‌ ‌او‌ ‌را‌ آگاه‌ کرد ‌که‌ عقبه‌ چیست‌. [ نظرات / امتیازها ]
13) 13‌-‌ عقبه‌ آزاد نمودن‌ بنده (زر خرید) ‌است‌ [ نظرات / امتیازها ]
14) 14‌-‌ ‌ یا ‌ غذا دادن‌ میباشد ‌در‌ روز پریشانی‌ و گرسنگی‌ [ نظرات / امتیازها ]
15) 15‌-‌ طعام‌ دادن‌ ‌به‌ یتیم‌ خویشاوند [ نظرات / امتیازها ]
16) 16‌-‌ ‌ یا ‌ ‌به‌ مسکین‌ خاکسار و نیازمند [ نظرات / امتیازها ]
17) 17‌-‌ بعدا انسان‌ ‌از‌ افرادی‌ ‌باشد‌ ‌که‌ ‌به‌ صبر و شکیبائی‌ سفارش‌ کند، و ‌به‌ مهربانی‌ توصیه‌ نماید [ نظرات / امتیازها ]
 ● پريسا کوچکعلي - پریسا کوچکعلی
11) ولی تکلیف و عقبه را انجام نداد [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه میدانی که عقبه چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
13) آزاد کردن یک برده است [ نظرات / امتیازها ]
14) یا طعام دادن در زمان قحطی است [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیمی از نزدیکان [ نظرات / امتیازها ]
16) یا نیازمندی خاکنشین [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس از ایمان آورندگانی باشد که به صبر و بخشش توصیه می کند [ نظرات / امتیازها ]
18) آنها از اصحاب سعادتند(سعادتمندان) [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
11) و[لى‏] با مشقت وارد گردنه نشد. [ نظرات / امتیازها ]
12) و چه چیز تو را آگاه کرد که گردنه چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
13) (آن) آزاد کردن برده ‏اى، [ نظرات / امتیازها ]
14) یا غذا دادن در روز گرسنگى، [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیم خویشاوند، [ نظرات / امتیازها ]
16) یا به بینواى خاک‏ نشین است، [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس از کسانى باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایى سفارش کرده و همدیگر را به مهرورزى سفارش نمودند. [ نظرات / امتیازها ]
18) آنان یاران خجسته (دست راست)اند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - استاد ایتی
11) و او در آن گذرگاه سخت قدم ننهاد.«11 [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه دانى که گذرگاه سخت چیست؟« [ نظرات / امتیازها ]
13) آزاد کردن بنده است،«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) یا طعام دادن در روز قحطى،«14 [ نظرات / امتیازها ]
15) خاصه به یتیمى که خویشاوند باشد،«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) یا به مسکینى خاک‌نشین.«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) تا از کسانى باشد که ایمان آورده‌اند و یکدیگر را به صبر سفارش کرده‌اند و به بخشایش.«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) اینان اهل سعادتند.«18» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد راهنما
11) پس او در آن گردنه وارد نشد .«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه مى دانى که آن گردنه چیست ؟«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) بنده اى را آزاد کردن ،«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) یا در روز گرسنگى طعام دادن ،«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیمى که خویشاوند است ،«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) [و] یا بینوایى که خاک نشین است .«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) و علاوه بر این ، از کسانى باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به صبر و ترحّم توصیه کرده اند .«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) اینانند نیکبختان .«18» [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد قرائتی
11) امّا او در آن گردنه سخت قدم نگذاشت. [ نظرات / امتیازها ]
12) و چه مى‏دانى که آن گردنه چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
13) آزاد کردن برده. [ نظرات / امتیازها ]
14) یا غذا دادن به روز گرسنگى. [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیمى خویشاوند [ نظرات / امتیازها ]
16) یا بینوایى خاک نشین. [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس از کسانى باشد که ایمان آورده و همدیگر را به شکیبایى و مهربانى سفارش کرده‏اند. [ نظرات / امتیازها ]
18) آنان اصحاب یمین هستند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
11) پس برنیامد (یا نگذشت) بر آن پشته‌«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و چه دانستت چیست آن پشته‌«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) آزادکردن یک بنده‌«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) یا خورانیدنی در روز پریشانی (یا روزی دارنده گرسنگی)«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیمی خویشاوند«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) یا بینوائی خاکسار (یا نیازمند)«16» [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس گشت از آنان که ایمان آوردند و سفارش کردند به شکیبائی و سفارش کردند به مهربانی کردن‌«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) آنانند یاران راست‌«18» [ نظرات / امتیازها ]
 » استادبهرامپور
11)
ولى او از آن گردنه بالا نرفت

[ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه مى‏دانى آن گردنه چیست [ نظرات / امتیازها ]
13) آزاد کردن برده‏اى [ نظرات / امتیازها ]
14) یا اطعام به روز قحطى [ نظرات / امتیازها ]
15)
به یتیمى خویشاوند [ نظرات / امتیازها ]
16) یا مستمندى خاک‏نشین [ نظرات / امتیازها ]
17)
وانگهى از کسانى باشد که ایمان آوردند و یکدیگر را به صبر توصیه کرده و به ترحّم سفارش کردند [ نظرات / امتیازها ]
18)
آنها اهل سعادتند [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
11) ما که دو راه پیش پای انسان نهاده‌ایم، آن کس که ناسپاس است) او خویشتن را به گردنه (ی رهائی از شقاوت و رسیدن به سعادت) نمی‌زند (و آن را پشت سر نمی‌گذارد). [ نظرات / امتیازها ]
12) تو چه می‌دانی آن گردنه چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
13) آزاد کردن برده و بنده است. [ نظرات / امتیازها ]
14) یا خوراک دادن در زمان گرسنگی (قحطی و خشکسالی) است. [ نظرات / امتیازها ]
15) (خاصّه) به یتیمی خویشاوند. [ نظرات / امتیازها ]
16) یا به مستمندی خاک‌نشین. [ نظرات / امتیازها ]
17) گذشته از اینها، او باید از زمره‌ی کسانی باشد که ایمان می‌آورند و همدیگر را به صبر و شکیبائی توصیه می‌کنند، و به ترحّم و مهربانی سفارش می‌نمایند. [ نظرات / امتیازها ]
18) آنان (که دارای چنین صفات و خصالی هستند) سمت راستیها و اهل سعادتند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمشاهی
11) ولى خود در پى عقبه نبود (۱۱) [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه دانى عقبه چیست‏ (۱۲) [ نظرات / امتیازها ]
13) آزادسازى برده‏ (۱۳) [ نظرات / امتیازها ]
14) یا اطعامى [از بینوایان‏] در روزى گرسنگى زده‏ ( [ نظرات / امتیازها ]
15) در حق یتیمى خویشاوند (۱۵) [ نظرات / امتیازها ]
16) یا بینوایى خاک‏نشین‏ (۱۶) [ نظرات / امتیازها ]
17) تا سپس از کسانى باشد که ایمان آورده‏اند و همدیگر را به شکیبایى و همدیگر را به مهربانى سفارش کرده‏اند (۱۷)
[ نظرات / امتیازها ]
18) اینانند که اصحاب یمین‏اند (۱۸) [ نظرات / امتیازها ]
 » استادصادقی تهرانی
11) پس هرگز نخواست از گردنه‌(ی عاقبت‌نگر) با کوشش و کاوش بالا رود.«11» [ نظرات / امتیازها ]
12) و چه شناساندت (که آن) گردنه چیست‌؟«12» [ نظرات / امتیازها ]
13) در بندی را (از گرفتاری و بندش) آزاد کردن،«13» [ نظرات / امتیازها ]
14) یا در روز گرسنگی‌ای سخت، طعامی دادن،«14» [ نظرات / امتیازها ]
15) یتیمی خویشاوند را،«15» [ نظرات / امتیازها ]
16) یا بینوایی خاک‌نشین را.«16 [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس از (زمره‌ی) کسانی بوده که گرویده‌اند و یکدیگر را به شکیبایی و مرحمت سفارش کرده‌اند.«17» [ نظرات / امتیازها ]
18) اینانند راستان و برکت‌یافتگان.«18» [ نظرات / امتیازها ]
 » مجمع البیان
11) پس او به آن گردنه در نیامد، [ نظرات / امتیازها ]
12) تو چه مى‏دانى که آن گردنه چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
13) 13 - آزاد ساختن برده‏اى است، [ نظرات / امتیازها ]
14) 14 - یا خوراک دادن در روز گرسنگى [جانکاه‏]، [ نظرات / امتیازها ]
15) و از فرجام کارش نهراسید. [ نظرات / امتیازها ]
16) - یا بینوایى خاک‏نشین؛ [ نظرات / امتیازها ]
17)
17 - سپس از کسانى باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایى سفارش کرده و به مهربانى توصیه نموده‏اند؛ [ نظرات / امتیازها ]
18) - آنان نیک‏بختانند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
11) پس آدمی از عقبه (راه خیر و نیکی") عبور نکرد [ نظرات / امتیازها ]
12) تو چه می دانی عقبه چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
13) (عقبه) آزاد کردن بنده است [ نظرات / امتیازها ]
14) یا طعام و خوراک دادن در روزی است که دارای جوع و گرسنگی باشد [ نظرات / امتیازها ]
15) (عقبه) همان طعام و خوراک دادن یتیم و کودک بی پدری است که از خویشاوندان باشد [ نظرات / امتیازها ]
16) یا طعام و خوراک دادن به مسکین است که زمین گیر و خاک نشین شدده است [ نظرات / امتیازها ]
17) پس (آنکه بنده ازاد کرد و یتیم و مسکین را طعام داده) از کسانی است که ایمان آورده و یکدیگر را به صبر و شکیبایی و به رحمت و مهربانی وصیت و سفارش می نمایند . [ نظرات / امتیازها ]
18) آن گروه از اصحاب دست راست و اهل بهشتند [ نظرات / امتیازها ]
 ● مسعود ورزيده - »تدبّر در قران
12) و چه چیز تو را آگاه کرده است که آن گردنه صعب العبور چیست؟«۱۲» [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبّر در قران
11) آری ما او را پرورش دادیم، اما هنوز بر آن گردنه صعب العبور گام ننهاده است.«۱۱» [ نظرات / امتیازها ]
13) آن گردنه، آزاد کردن بنده اى است«۱۳» [ نظرات / امتیازها ]
14) یا در روز گرسنگی و سختی، طعام دادن«۱۴»
[ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیمى خویشاوند«۱۵» [ نظرات / امتیازها ]
16) یا به تهیدستى خاک نشین که سخت بینواست.«۱۶» [ نظرات / امتیازها ]
17) او علاوه بر اینکه بر این گردنه گام ننهاده است، از کسانى نیست که ایمان آورده‌اند و یکدیگر را به صبر در سختیها سفارش کرده و به مهربانی نسبت به یتیمان و تهیدستان توصیه کرده اند.«۱۷» [ نظرات / امتیازها ]
18) کسانى که این گونه اند، خجستگان‌اند«۱۸» [ نظرات / امتیازها ]
 ● عبد بائس - استاد مجتبوی
11) پس به آن گریوه- گردنه یا راه سخت و دشوار در کوه مراد راه خیر است که برخى از مصادیق مهمّ آن در آیات بعد مى‏آید- در نیامد. [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه دانى که آن گریوه چیست؟
[ نظرات / امتیازها ]
13) آزادکردن گردنى- یعنى بنده‏اى-
[ نظرات / امتیازها ]
14) یا طعام‏دادن در روز گرسنگى- کمبود غذا-، [ نظرات / امتیازها ]
15) به یتیمى خویشاوند، [ نظرات / امتیازها ]
16) یا به بینوایى خاکنشین [ نظرات / امتیازها ]
17) وانگهى از کسانى باشد که ایمان آورده‏اند و یکدیگر را به شکیبایى- پایدارى بر ایمان- اندرز مى‏دهند و به مهربانى و بخشایش سفارش مى‏کنند.
[ نظرات / امتیازها ]
18) آنان خجستگان و سعادتمندانند. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسين عليشيري - حسین علیشیری
11) برای چه راهی سخت را انتخاب می کند ولی عقبه را انتخاب نمی کند [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه درک می کنی که عقبه چیست [ نظرات / امتیازها ]
13) رهای بنده ای در راه خدا [ نظرات / امتیازها ]
14) یا غذای در روز قحطی در راه خدا دادن [ نظرات / امتیازها ]
15) بر یتیمی نزدیک (از خویشان خود ) [ نظرات / امتیازها ]
16) یا فقیر که به خاک نشسته [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس بودن کسانی از ایمان اورده گان که بر صبر و رحمت خدا سفارش می کردنند [ نظرات / امتیازها ]
18) انان حقیقتا اصحاب (گروه) یمن (راستی ) هستند [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
11) انسان (با این انفاق هاى ناچیز )هنوز بر آن گردنه صعب العبور گام ننهاده است (انفاق مقبول ) [ نظرات / امتیازها ]
12) و چه چیز تو را آگاه کرده است که آن گردنه صعب العبور چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
13) (آن گردنه ، عبارت است از )1- آزاد کردن بنده اى [ نظرات / امتیازها ]
14) (آن گردنه ،عبارت است از ) 2-در روز قحطى طعام دادن [ نظرات / امتیازها ]
15) (آن گردنه ،عبارت است از ) 3-رسیدگی به یتیمی که ترجیحا از خویشان باشد [ نظرات / امتیازها ]
16) (آن گردنه ،عبارت است از ) 4-رسیدگی به فقیری که به خاک نشسته [ نظرات / امتیازها ]
17) او علاوه بر این که بر آن گردنه گام ننهاده است ، از کسانى نیست که ایمان آورده و یکدیگر را به صبر در راه خدا سفارش کرده و به بخشش به یتیمان و تهیدستان توصیه نموده اند [ نظرات / امتیازها ]
18) اینان اصحاب یمیت هستند (کسانى که این گونه اند خجستگانند) [ نظرات / امتیازها ]
 ● محمد هادي مؤذن جامي - تدبر و تحقیق شخصی
11) اما او از آن «گردنه» [که گذرگاه دشوار وسخت برای رسیدن به قله راه نمایان خیر است ]بالا نرفت (11) [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه دانی که آن گردنه چیست؟ (12) [ نظرات / امتیازها ]
13) [آن گردنه عبارت است از انفاقهای مالی موثر مانند] آزاد کردن برده ‏اى (13) [ نظرات / امتیازها ]
14) یا غذا دادنی [کافی وشایسته ] در روزگرسنگی [و قحطی که در آن غذا و خوراک سخت عزیز و بسیار مهمّ است، و در چنین زمانی، انفاق و ایثار نشانه باور راستین شخص به خدا و آخرت است. ](14) [ نظرات / امتیازها ]
15) [خاصه اطعام ] یتیمى خویشاوند [یا ازهمسایگان نزدیک]،(15) [ نظرات / امتیازها ]
16) یا مستمندی بشدت تهیدست و بینوا (16) [ نظرات / امتیازها ]
17) علاوه بر اینها [و آنچه مهمتر است اینکه گذر از گردنه هنگامی صورت می گیرد که فرد ] از کسانی باشد که ایمان آوردند و یکدیگر را به صبر توصیه کرده و [نیز] همدیگر را به نهایت رحمت و مهربانی سفارش کردند (17) [ نظرات / امتیازها ]
18) آنان [که چنین هستند از گردنه راه نمایان خیر گذر کرده اصحاب الیمین و] اهل یمن و سعادتند. (18) [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
11) باز هم اطاعت نکرد و بعقبه تکلیف تن در نداد, [ نظرات / امتیازها ]
12) و تو چه می دانی عقبه چیست, [ نظرات / امتیازها ]
13) آن رهاه کردن است از عذاب, [ نظرات / امتیازها ]
14) و طعام دادن در روز قحطی و گرسنگی است, [ نظرات / امتیازها ]
15) و به یتیم خویشاوند خود احسان کردن است, [ نظرات / امتیازها ]
16) یا به فقیر خاک نشین دستگیری نمودن است, [ نظرات / امتیازها ]
17) سپس از کسانی باشد که ایمان آورده و دیگری را به صبر و بردباری و به بخشایش سفارش بکند, [ نظرات / امتیازها ]
18) اینان هستند اصحاب دست راست, [ نظرات / امتیازها ]