صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
إِنَّا أَنْزَلْناهُ في‏ لَيْلَةِ الْقَدْرِ1وَ ما أَدْراکَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ2لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ3تَنَزَّلُ الْمَلائِکَةُ وَ الرُّوحُ فيها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ کُلِّ أَمْرٍ4سَلامٌ هِيَ حَتَّي مَطْلَعِ الْفَجْرِ5
شماره صفحه : 598 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : قدر
آيه 1 الی 5بیان فضیلت شب قدر و این که در آن شب مبارک، قرآن کریم نازل شده است.
(258)ترجمه
(64)تفسیر
(106)نکته
(26)پیام
(17)سوال
(43)لغت
(11)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) به یقین ما این ( قرآن ) را در شب قدر فرو فرستادیم ( مجموع آن در یک مرتبه از مبدأ فیض به آسمان اول یا به قلب پیامبر در شب قدر نازل شد و سپس در مدت 23 سال به تدریج از آسمان اول به قلب پیامبر ، و از قلب پیامبر به امت ابلاغ شد ) . [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه چیزت آگاه نمود که شب قدر چیست! [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب فرشتگان و روح ( جبرئیل روح الامین یا موجود شریفی از غیر جنس فرشتگان ) به اذن پروردگارشان فرود می آیند به جهت ( تقدیر و تنظیم و تصویب ) هر امری ( از حوادث روی زمین که از آن شب تا شب قدر آینده رخ می دهد ) . [ نظرات / امتیازها ]
5) آن شب همه مشمول سلامت و رحمت ( خدا ) است ، و شب سلام کردن ( فرشتگان به معصوم روی زمین و بندگان صالح ) است تا طلوع فجر. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) ما آن [ قرآن ] را در شب قدر نازل کردیم! [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو چه می دانی شب قدر چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر بهتر از هزار ماه است! [ نظرات / امتیازها ]
4) فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان برای ( تقدیر ) هر کاری نازل می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) شبی است سرشار از سلامت ( و برکت و رحمت ) تا طلوع سپیده! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) ما این قرآن عظیم الشان را ( که رحمت واسع و حکمت جامع است ) در شب قدر نازل کردیم . [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو چه می دانی شب قدر چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر ( در مقام و مرتبه ) از هزار ماه بهتر و بالاتر است . [ نظرات / امتیازها ]
4) در این شب فرشتگان و روح ( یعنی جبرئیل ) به اذن خدا از هر فرمان ( و دستور الهی و سرنوشت خلق ) نازل می شوند . [ نظرات / امتیازها ]
5) این شب رحمت و سلامت و تهنیت است تا صبحگاه . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) ما این قرآن عظیم الشأن را در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در این شب فرشتگان و روح ( یعنی جبرئیل ) به اذن خدا ( بر مقام ولایت نبی و امام عصر علیه السّلام ) از هر فرمان و دستور الهی نازل می شوند ( و سرنوشت و مقدرات خلق را نازل می گردانند ) . [ نظرات / امتیازها ]
5) این شب ( رحمت و ) سلامت و تهنیت است تا صبحگاه. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) ما [ قرآن را ] در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و از شب قدر ، چه آگاهت کرد. [ نظرات / امتیازها ]
3) شبِ قدر از هزار ماه ارجمندتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن [ شب ] فرشتگان ، با روح ، به فرمان پروردگارشان ، برای هر کاری [ که مقرّر شده است ] فرود آیند [ نظرات / امتیازها ]
5) [ آن شب ] تا دَمِ صُبح ، صلح و سلام است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) ما قرآن را در شب قدر که امور جهان هستی در آن مقدر می گردد ، بر تو فرو فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه چیز تو را آگاه کرده است که شب قدر چیست و چه عظمتی دارد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر برای عبادت خدا از هزار ماه بهتر است . [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب ، فرشتگان و روح به اذن پروردگارشان فرود می آیند تا هر امری را تدبیر کنند و آن را سامان دهند . [ نظرات / امتیازها ]
5) آن شب تا دمیدن سپیده برای بندگانی که به خدا روی می آورند شب سلامت و دریافت رحمت اوست . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) تو چه می دانی شب قدر چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر ، بهتر از هزار ماه است. [ نظرات / امتیازها ]
4) فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان برای [ تقدیر و تنظیم ] هر کاری نازل می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) این شب تا برآمدن سپیده دم [ سراسر ] سلام و رحمت است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ازبکی
1) Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик. [ نظرات / امتیازها ]
 » اندونزی
1) Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتالیایی
1) Invero lo abbiamo fatto scendere nella Notte del Destino. [ نظرات / امتیازها ]
 » پرتقالی
1) Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
1) Həqiqətən, Biz onu (Qur’anı) Qədr gecəsi (lövhi-məhfuzda dünya səmasına) nazil etdik! [ نظرات / امتیازها ]
2) (Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Qədr gecəsi nədir?! [ نظرات / امتیازها ]
3) Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi üçünə, iyirmi beşinə, bir rəvayətə görə isə iyirmi yeddisinə təsadüf edir). [ نظرات / امتیازها ]
4) O gecə mələklər və ruh (Cəbrail) Rəbbinin izni ilə (həmin gündən gələn ilin Qədr gecəsinədək dünyada baş verəcək) hər bir işdən dolayı (Allah dərgahından əmrlər alaraq) yerə enərlər. [ نظرات / امتیازها ]
5) O gecə dan yeri sökülənə kimi (büsbütün) salamatlıqdır! (əmin-amanlıqdır) (Qədr gecəsi heç bir bəla nazil olmaz, o, bütünlüklə xeyir-bərəkətdən ibarətdir. O gecə mələklər yer üzündə gəzib Allahın müxlis bəndələrinə salam verərlər. Buna görə də Qədr gecəsi səhərə qədər oyaq qalıb ibadət etmək lazımdır!) [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- اردو
1) دیکھو تم ہرگز اس کی اطاعت نہ کرنا اور سجدہ کرکے قرب خدا حاصل کرو [ نظرات / امتیازها ]
2) اور آپ کیا جانیں یہ شب قدر کیا چیز ہے [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے [ نظرات / امتیازها ]
4) اس میں ملائکہ اور روح القدس اسُن خدا کے ساتھ تمام امور کو لے کر نازل ہوتے ہیں [ نظرات / امتیازها ]
5) یہ رات طلوع فجر تک سلامتی ہی سلامتی ہے [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
1) (1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.) [ نظرات / امتیازها ]
2) 2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is) [ نظرات / امتیازها ]
3) 3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months [ نظرات / امتیازها ]
4) (4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.) [ نظرات / امتیازها ]
5) 5. There is peace until the appearance of dawn.)



[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ازبکی
2) Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди? [ نظرات / امتیازها ]
3) Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир. [ نظرات / امتیازها ]
4) Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир. [ نظرات / امتیازها ]
5) У то тонг отгунча салом бўлиб турадир. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
1) همانا ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو چه دانى که شب قدر چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب، فرشتگان و روح به اذن پروردگارشان براى انجام هر کارى فرود آیند. [ نظرات / امتیازها ]
5) (آن شب) تا طلوع فجر، (سراسر) سلام و درود است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
1) ما بی‌گمان این (قرآن) را در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه فهمانیدت (که) شب قدر چیست‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن (شب) فرشتگان، با روح ]: سرپرست فرشتگان[ به فرمان پروردگارشان، از هر فرمانی، چیزی و کاری (که مقرر شده) فرود آیند. [ نظرات / امتیازها ]
5) آن (شب) تا درخشش شکاف صبحگاهان، صلح و سلام است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Japane
1) 本当にわれは，みいつの夜に，この（クルアーン）を下した。 [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Korean
1) 선실로 하나님은 거룩한 밤에이 계시를 내리나니 [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-اسپانیایی
1) Lo hemos revelado en la noche del Destino. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-چینی
1) 那夜間全是平安的, 直到黎明顯著的時侯。 [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-هلندی
1) Waarlijk, wij hebben den Koran in den nacht van al Kadr nedergezonden. [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر احسن الحدیث‏
1) 1‌-‌ ‌ما قرآن‌ ‌را‌ ‌در‌ شب‌ قدر نازل‌ کرده‌ایم‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ چه‌ می‌دانی‌ شب‌ قدر چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ شب‌ قدر بهتر ‌از‌ هزار ماه‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ ملائکه‌ و روح‌، ‌در‌ ‌آن‌ شب‌ ‌از‌ ‌برای‌ ‌هر‌ کاری‌ نازل‌ می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ ‌آن‌ شب‌ عنایت‌ و سلام‌ ‌است‌ ‌تا‌ طلوع‌ فجر [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیرهدایت
1) ‌ما ‌آن‌ ‌را‌ ‌در‌ شب‌ قدر فرو فرستادیم‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو چه‌ دانی‌ ‌که‌ شب‌ قدر چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
3) شب‌ قدر بهتر ‌از‌ هزار ماه‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) فرشتگان‌ فرود می‌آیند.و روح‌ ‌به‌ اذن‌ پروردگارشان‌ از‌ ‌هر‌ امر و ‌هر‌ چیز. [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌اینکه‌ شب‌ سراسر ‌تا‌ دمیدن‌ سپیده صبح‌ سلام‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌به‌ نام‌ خدای‌ رحمان‌ رحیم‌

1‌-‌ ‌ما قرآن‌ ‌را‌ ‌در‌ شب‌ قدر نازل‌ کرده‌ایم‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ چه‌ می‌دانی‌ شب‌ قدر چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ شب‌ قدر بهتر ‌از‌ هزار ماه‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ ملائکه‌ و روح‌، ‌در‌ ‌آن‌ شب‌ ‌از‌ ‌برای‌ ‌هر‌ کاری‌ نازل‌ می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ ‌آن‌ شب‌ عنایت‌ و سلام‌ ‌است‌ ‌تا‌ طلوع‌ فجر [ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
1) Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr. [ نظرات / امتیازها ]
2) Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr? [ نظرات / امتیازها ]
3) La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois. [ نظرات / امتیازها ]
4) Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre. [ نظرات / امتیازها ]