صفحه اصلی صفحه من حامیان ما درباره ما راهنما
قرآن کریم آموزش نکته ها و پیام ها جستجو پرسش و پاسخ دانلود مقالات
از آیه: تا آیه:
انتخاب سوره :
إِنَّا أَنْزَلْناهُ في‏ لَيْلَةِ الْقَدْرِ1وَ ما أَدْراکَ ما لَيْلَةُ الْقَدْرِ2لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ3تَنَزَّلُ الْمَلائِکَةُ وَ الرُّوحُ فيها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ کُلِّ أَمْرٍ4سَلامٌ هِيَ حَتَّي مَطْلَعِ الْفَجْرِ5
شماره صفحه : 598 حزب : 120 جزء : سي ام سوره : قدر
آيه 1 الی 5بیان فضیلت شب قدر و این که در آن شب مبارک، قرآن کریم نازل شده است.
(258)ترجمه
(64)تفسیر
(106)نکته
(26)پیام
(17)سوال
(43)لغت
(11)اعراب(0)صرف
 
بازديد کننده گرامی چنانچه تمایل دارید، شما هم می توانید ترجمه ای در سايت ثبت کنید، تا با نام خودتان ثبت و در سايت نمایش داده شود.
درج ترجمه
 » آیت الله مشکینی
1) به یقین ما این ( قرآن ) را در شب قدر فرو فرستادیم ( مجموع آن در یک مرتبه از مبدأ فیض به آسمان اول یا به قلب پیامبر در شب قدر نازل شد و سپس در مدت 23 سال به تدریج از آسمان اول به قلب پیامبر ، و از قلب پیامبر به امت ابلاغ شد ) . [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه چیزت آگاه نمود که شب قدر چیست! [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب فرشتگان و روح ( جبرئیل روح الامین یا موجود شریفی از غیر جنس فرشتگان ) به اذن پروردگارشان فرود می آیند به جهت ( تقدیر و تنظیم و تصویب ) هر امری ( از حوادث روی زمین که از آن شب تا شب قدر آینده رخ می دهد ) . [ نظرات / امتیازها ]
5) آن شب همه مشمول سلامت و رحمت ( خدا ) است ، و شب سلام کردن ( فرشتگان به معصوم روی زمین و بندگان صالح ) است تا طلوع فجر. [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت الله مکارم شیرازی
1) ما آن [ قرآن ] را در شب قدر نازل کردیم! [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو چه می دانی شب قدر چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر بهتر از هزار ماه است! [ نظرات / امتیازها ]
4) فرشتگان و «روح» در آن شب به اذن پروردگارشان برای ( تقدیر ) هر کاری نازل می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) شبی است سرشار از سلامت ( و برکت و رحمت ) تا طلوع سپیده! [ نظرات / امتیازها ]
 » آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)
1) ما این قرآن عظیم الشان را ( که رحمت واسع و حکمت جامع است ) در شب قدر نازل کردیم . [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو چه می دانی شب قدر چیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر ( در مقام و مرتبه ) از هزار ماه بهتر و بالاتر است . [ نظرات / امتیازها ]
4) در این شب فرشتگان و روح ( یعنی جبرئیل ) به اذن خدا از هر فرمان ( و دستور الهی و سرنوشت خلق ) نازل می شوند . [ نظرات / امتیازها ]
5) این شب رحمت و سلامت و تهنیت است تا صبحگاه . [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد الهی قمشه‌ای
1) ما این قرآن عظیم الشأن را در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه بهتر و بالاتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در این شب فرشتگان و روح ( یعنی جبرئیل ) به اذن خدا ( بر مقام ولایت نبی و امام عصر علیه السّلام ) از هر فرمان و دستور الهی نازل می شوند ( و سرنوشت و مقدرات خلق را نازل می گردانند ) . [ نظرات / امتیازها ]
5) این شب ( رحمت و ) سلامت و تهنیت است تا صبحگاه. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مهدی فولادوند
1) ما [ قرآن را ] در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و از شب قدر ، چه آگاهت کرد. [ نظرات / امتیازها ]
3) شبِ قدر از هزار ماه ارجمندتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن [ شب ] فرشتگان ، با روح ، به فرمان پروردگارشان ، برای هر کاری [ که مقرّر شده است ] فرود آیند [ نظرات / امتیازها ]
5) [ آن شب ] تا دَمِ صُبح ، صلح و سلام است. [ نظرات / امتیازها ]
 » جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)
1) ما قرآن را در شب قدر که امور جهان هستی در آن مقدر می گردد ، بر تو فرو فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه چیز تو را آگاه کرده است که شب قدر چیست و چه عظمتی دارد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر برای عبادت خدا از هزار ماه بهتر است . [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب ، فرشتگان و روح به اذن پروردگارشان فرود می آیند تا هر امری را تدبیر کنند و آن را سامان دهند . [ نظرات / امتیازها ]
5) آن شب تا دمیدن سپیده برای بندگانی که به خدا روی می آورند شب سلامت و دریافت رحمت اوست . [ نظرات / امتیازها ]
 » حجت الاسلام انصاریان
1) ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) تو چه می دانی شب قدر چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر ، بهتر از هزار ماه است. [ نظرات / امتیازها ]
4) فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان برای [ تقدیر و تنظیم ] هر کاری نازل می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) این شب تا برآمدن سپیده دم [ سراسر ] سلام و رحمت است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حاجيه تقي زاده فانيد - ازبکی
1) Албатта, Биз у(Қуръон)ни Лайлатул Қадр да туширдик. [ نظرات / امتیازها ]
 » اندونزی
1) Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Al Quran) pada malam kemuliaan. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتالیایی
1) Invero lo abbiamo fatto scendere nella Notte del Destino. [ نظرات / امتیازها ]
 » پرتقالی
1) Sabei que o revelamos (o Alcorão), na Noite do Decreto. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجعه آذری ziya bunyadov
1) Həqiqətən, Biz onu (Qur’anı) Qədr gecəsi (lövhi-məhfuzda dünya səmasına) nazil etdik! [ نظرات / امتیازها ]
2) (Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Qədr gecəsi nədir?! [ نظرات / امتیازها ]
3) Qədr gecəsi (savab cəhətdən) min aydan daha xeyirlidir! (O, ramazan ayının on doqquzuna, iyirmi birinə, iyirmi üçünə, iyirmi beşinə, bir rəvayətə görə isə iyirmi yeddisinə təsadüf edir). [ نظرات / امتیازها ]
4) O gecə mələklər və ruh (Cəbrail) Rəbbinin izni ilə (həmin gündən gələn ilin Qədr gecəsinədək dünyada baş verəcək) hər bir işdən dolayı (Allah dərgahından əmrlər alaraq) yerə enərlər. [ نظرات / امتیازها ]
5) O gecə dan yeri sökülənə kimi (büsbütün) salamatlıqdır! (əmin-amanlıqdır) (Qədr gecəsi heç bir bəla nazil olmaz, o, bütünlüklə xeyir-bərəkətdən ibarətdir. O gecə mələklər yer üzündə gəzib Allahın müxlis bəndələrinə salam verərlər. Buna görə də Qədr gecəsi səhərə qədər oyaq qalıb ibadət etmək lazımdır!) [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه- اردو
1) دیکھو تم ہرگز اس کی اطاعت نہ کرنا اور سجدہ کرکے قرب خدا حاصل کرو [ نظرات / امتیازها ]
2) اور آپ کیا جانیں یہ شب قدر کیا چیز ہے [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر ہزار مہینوں سے بہتر ہے [ نظرات / امتیازها ]
4) اس میں ملائکہ اور روح القدس اسُن خدا کے ساتھ تمام امور کو لے کر نازل ہوتے ہیں [ نظرات / امتیازها ]
5) یہ رات طلوع فجر تک سلامتی ہی سلامتی ہے [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ابن کثیر انگلیسی
1) (1. Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.) [ نظرات / امتیازها ]
2) 2. And what will make you know what the Night of Al-Qadr is) [ نظرات / امتیازها ]
3) 3. The Night of Al-Qadr is better than a thousand months [ نظرات / امتیازها ]
4) (4. Therein descend the angels and the Ruh by their Lord's permission with every matter.) [ نظرات / امتیازها ]
5) 5. There is peace until the appearance of dawn.)



[ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه ازبکی
2) Лайлатул Қадр қандоқ нарса эканини сенга нима билдирди? [ نظرات / امتیازها ]
3) Лайлатул Қадр минг ойдин яхшироқдир. [ نظرات / امتیازها ]
4) Унда фаришталар ва Руҳ Роббилари изни билан барча ишлар учун тушадир. [ نظرات / امتیازها ]
5) У то тонг отгунча салом бўлиб турадир. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه حجه الاسلام قرائتی
1) همانا ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو چه دانى که شب قدر چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب، فرشتگان و روح به اذن پروردگارشان براى انجام هر کارى فرود آیند. [ نظرات / امتیازها ]
5) (آن شب) تا طلوع فجر، (سراسر) سلام و درود است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه محمد صادق تهرانی
1) ما بی‌گمان این (قرآن) را در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه فهمانیدت (که) شب قدر چیست‌؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن (شب) فرشتگان، با روح ]: سرپرست فرشتگان[ به فرمان پروردگارشان، از هر فرمانی، چیزی و کاری (که مقرر شده) فرود آیند. [ نظرات / امتیازها ]
5) آن (شب) تا درخشش شکاف صبحگاهان، صلح و سلام است. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Japane
1) 本当にわれは，みいつの夜に，この（クルアーン）を下した。 [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-Korean
1) 선실로 하나님은 거룩한 밤에이 계시를 내리나니 [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-اسپانیایی
1) Lo hemos revelado en la noche del Destino. [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-چینی
1) 那夜間全是平安的, 直到黎明顯著的時侯。 [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه-هلندی
1) Waarlijk, wij hebben den Koran in den nacht van al Kadr nedergezonden. [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر احسن الحدیث‏
1) 1‌-‌ ‌ما قرآن‌ ‌را‌ ‌در‌ شب‌ قدر نازل‌ کرده‌ایم‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ چه‌ می‌دانی‌ شب‌ قدر چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ شب‌ قدر بهتر ‌از‌ هزار ماه‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ ملائکه‌ و روح‌، ‌در‌ ‌آن‌ شب‌ ‌از‌ ‌برای‌ ‌هر‌ کاری‌ نازل‌ می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ ‌آن‌ شب‌ عنایت‌ و سلام‌ ‌است‌ ‌تا‌ طلوع‌ فجر [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیرهدایت
1) ‌ما ‌آن‌ ‌را‌ ‌در‌ شب‌ قدر فرو فرستادیم‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو چه‌ دانی‌ ‌که‌ شب‌ قدر چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
3) شب‌ قدر بهتر ‌از‌ هزار ماه‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) فرشتگان‌ فرود می‌آیند.و روح‌ ‌به‌ اذن‌ پروردگارشان‌ از‌ ‌هر‌ امر و ‌هر‌ چیز. [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌اینکه‌ شب‌ سراسر ‌تا‌ دمیدن‌ سپیده صبح‌ سلام‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
 » علی اکبرقریشی بنابی
1) ‌به‌ نام‌ خدای‌ رحمان‌ رحیم‌

1‌-‌ ‌ما قرآن‌ ‌را‌ ‌در‌ شب‌ قدر نازل‌ کرده‌ایم‌. [ نظرات / امتیازها ]
2) 2‌-‌ چه‌ می‌دانی‌ شب‌ قدر چیست‌! [ نظرات / امتیازها ]
3) 3‌-‌ شب‌ قدر بهتر ‌از‌ هزار ماه‌ ‌است‌. [ نظرات / امتیازها ]
4) 4‌-‌ ملائکه‌ و روح‌، ‌در‌ ‌آن‌ شب‌ ‌از‌ ‌برای‌ ‌هر‌ کاری‌ نازل‌ می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) 5‌-‌ ‌آن‌ شب‌ عنایت‌ و سلام‌ ‌است‌ ‌تا‌ طلوع‌ فجر [ نظرات / امتیازها ]
 » فرانسوی محمدحمیدله
1) Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr. [ نظرات / امتیازها ]
2) Et qui te dira ce qu'est la nuit d'Al-Qadr? [ نظرات / امتیازها ]
3) La nuit d'Al-Qadr est meilleure que mille mois. [ نظرات / امتیازها ]
4) Durant celle-ci descendent les Anges ainsi que l'Esprit, par permission de leur Seigneur pour tout ordre. [ نظرات / امتیازها ]
5) Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube. [ نظرات / امتیازها ]
 » محمدثقفی تهرانی
1) همانا ‌ما نازل‌ نمودیم‌ آنرا ‌در‌ شب‌ قدر [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه‌ میدانی‌ تو ‌که‌ چیست‌ شب‌ قدر [ نظرات / امتیازها ]
3) شب‌ قدر بهتر ‌است‌ ‌از‌ هزار ماه‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) نازل‌ میشوند فرشتگان‌ و روح‌ مقدس‌ ‌در‌ ‌آن‌ باذن‌ پروردگارشان‌ ‌برای‌ ‌هر‌ کاری‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) سلامتی‌ و سلام‌ ‌است‌ ‌آن‌ شب‌ ‌تا‌ طلوع‌ صبح‌ صادق‌. [ نظرات / امتیازها ]
 ● حسن حميدي سولا - استاد رضایی
2) و چه چیز تو را آگاه کرد که شب قدر چیست؟! [ نظرات / امتیازها ]
4) فرشتگان و روح در آن (شب) به رخصت پروردگارشان از براى (اندازه زنى) هر کارى فرود مى‏آیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
2) و تو چه دانى که شب قدر چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
5) سلامت است آن (شب) تا هنگام برآمدن سپیده دم. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
2) و چه دانستت چیست شب قدر [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد آیتی
1) ما در شب قدرش نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو چه دانی که شب قدر چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد آیتی
3) شب قدر بهتر از هزار ماه است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب فرشتگان و روح به فرمان پروردگارشان برای انجام دادن کارها نازل می شوند. [ نظرات / امتیازها ]
5) آن شب تا طلوع بامداد همه سلام و درود است. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
1) در حقیقت ما آن (قرآن) را در شب قدر فرو فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد رضایی
3) شب قدر بهتر از هزار ماه است! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
1) همانا آن (قرآن) را در شب قدر فرو فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر بهتر از هزار ماه است [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد مجتبوی
4) فرشتگان و روح - جبرئیل یا فرشته همراه وحى - در آن شب به فرمان پروردگارشان از براى هر کارى - که خداى حکم کرده باشد - فرو مى‏آیند. [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
1) همانا فرستادیمش در شب قدر [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر بهتر است از هزار ماه‏ [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد معزی
4) فرود آیند فرشتگان و روح در آن به دستور پروردگارشان در هر کار [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه منظوم
2) چه آگاه سازد تو را زآن مقام‏ *** که اندر شب قدر باشد تمام‏2 [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر در پیش پروردگار *** مقامش فراتر ز ماهى هزار3 [ نظرات / امتیازها ]
4) ملائک و جبریل بر امر رب‏ *** به پیغمبر و بر امامان به شب‏
نمایند از هر امورى بیان‏ *** که تقدیر خلق است در آن نهان‏4 [ نظرات / امتیازها ]
 » ترجمه منظوم
1) سرآغاز گفتار نام خداست‏ *** که رحمتگر و مهربان خلق راست
همانا که نازل نمودیم ما *** کتابى شب قدر بر مصطفى‏1 [ نظرات / امتیازها ]
 ● سيد مصطفي فاطمي کيا - PICKTHAL- انگلیسی
1) lo! we revealed it on the night of predestination. [ نظرات / امتیازها ]
2) ah, what will convey unto thee what the night of power is! [ نظرات / امتیازها ]
3) the night of power is better than a thousand months [ نظرات / امتیازها ]
4) the angels and the spirit descend therein, by the permission of their lord, with all decrees. [ نظرات / امتیازها ]
5) (the night is) peace until the rising of the dawn. [ نظرات / امتیازها ]
 » QARIB- انگلیسی
1) we sent this (the holy koran) down on the night of honor. [ نظرات / امتیازها ]
2) what could let you know what the night of honor is! [ نظرات / امتیازها ]
3) the night of honor is better than a thousand months, [ نظرات / امتیازها ]
4) in it the angels and the spirit (gabriel) descend by the permission of their lord upon every command. [ نظرات / امتیازها ]
5) peace it is, till the break of dawn. [ نظرات / امتیازها ]
 » SHAKIR- انگلیسی
1) surely we revealed it on the grand night [ نظرات / امتیازها ]
2) and what will make you comprehend what the grand night [ نظرات / امتیازها ]
3) the grand night is better than a thousand months [ نظرات / امتیازها ]
4) the angels and gibreel descend in it by the permission of their lord for every affair, [ نظرات / امتیازها ]
 » YUSUFALI- انگلیسی
1) we have indeed revealed this (message) in the night of power: [ نظرات / امتیازها ]
2) and what will explain to thee what the night of power is? [ نظرات / امتیازها ]
3) the night of power is better than a thousand months. [ نظرات / امتیازها ]
4) therein come down the angels and the spirit by allah's permission, on every errand: [ نظرات / امتیازها ]
5) peace!...this until the rise of morn! [ نظرات / امتیازها ]
 » استاد خرمشاهی
1) ما [قرآن را] در شب قدر نازل کردیم [ نظرات / امتیازها ]
2) و از شب قدر چه آگاهت کرد [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن [شب] فرشتگان با روح به فرمان پروردگارشان براى هر کارى [که مقرر شده است] فرود آیند [ نظرات / امتیازها ]
5) [آن شب] تا دم صبح صلح و سلام است (۵)
[ نظرات / امتیازها ]
 » استادابوالفضل بهرام پور
2) وتو چه می دانی شب قدر چیست [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه بهتر است [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب فرشتگان و روح به اذن پروردگارشان از برای هر کاری نازل می شوند [ نظرات / امتیازها ]
5) شبی سراسر سلامت است تا صبحدم [ نظرات / امتیازها ]
 » تفسیر راهنما
1) همانا ما قرآن را در شب قدر نازل کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه چیز تو را آگاه ساخته است که شب قدر چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر بهتر از هزار ماه است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب فرشتگان و روح به اذن پروردگارشان براى هر کارى فرود مى آیند. [ نظرات / امتیازها ]
5) آن شب تا طلوع فجر همه اش سالم است [ نظرات / امتیازها ]
 » شاه ولی الله دهلوی
1) هر‌ آئینه‌ ‌ما فرود آوردیم‌ قرآن‌ ‌را‌ ‌در‌ شب‌ قدر [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه‌ چیز مطلع‌ ساخت‌ ترا ‌که‌ چیست‌ شب‌ قدر [ نظرات / امتیازها ]
3) شب‌ قدر بهتر ‌است‌ ‌از‌ هزار ماه‌ [ نظرات / امتیازها ]
4) فرود می‌آیند فرشتگان‌ و روح‌ دران‌ شب‌ بفرمان‌ پروردگار خویش‌ ‌برای‌ سر انجام‌ کردن‌ ‌آن‌ شب‌ [ نظرات / امتیازها ]
5) ‌تا‌ وقت‌ طلوع‌ فجر محض‌ سلامتی‌ست‌ [ نظرات / امتیازها ]
 » مهندس جمشید ابزاری
1) ما البته آن را در شب قدر نازل کردیم [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه دانی شب قدر چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه بهتر است [ نظرات / امتیازها ]
4) ملائکه و روح به فرمان پروردگارشان دائما در آن شب برای هر کاری نازل میشوند [ نظرات / امتیازها ]
5) (آن شب) تا هنگام صبح امنیت و سلامت دارد [ نظرات / امتیازها ]
 ● نيره تقي زاده فايند - اسپانیایی
2) 97: 2. Y ¿cómo sabrás qué es la noche del Destino? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. La noche del Destino vale más de mil meses. [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. Los ángeles y el Espíritu descienden en ella, con permiso de su Señor, para fijarlo todo. [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. ¡Es una noche de paz, hasta el rayar del alba! [ نظرات / امتیازها ]
 » استادخرمدل
1) ما قرآن را در شب با ارزش «لیلةالقدر» فرو فرستاده‌ایم. [ نظرات / امتیازها ]
2) تو چه می‌دانی شب قدر کدام است (و چه اندازه عظیم است؟) [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر شبی است که از هزار ماه بهتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) فرشتگان و جبرئیل در آن شب با اجازه‌ی پروردگارشان، پیاپی (به کره‌ی زمین و به سوی پرستشگران و عبادت کنندگان شب زنده‌دار) می‌آیند برای هرگونه کاری (که بدان یزدان سبحان دستور داده باشد). [ نظرات / امتیازها ]
5) آن شب، شب سلامت و رحمت (و درود فرشتگان بر مؤمنان شب زنده‌دار) است تا طلوع صبح. [ نظرات / امتیازها ]
 » المانی
2) 97: 2. Und was lehrt dich wissen, was die Nacht Al-Qadr ist? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. Die Nacht Al-Qadr ist besser als tausend Monde. [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. In ihr steigen die Engel herab und der Geist nach dem Gebot ihres Herrn - mit jeder Sache. [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. Friede währt bis zum Anbruch der Morgenröte. [ نظرات / امتیازها ]
 » اندونزی
2) 97: 2. Dan tahukah kamu apakah malam kemuliaan itu? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. Malam kemuliaan itu lebih baik dari seribu bulan. [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. Pada malam itu turun malaikat-malaikat dan malaikat Jibril dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan. [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. Malam itu (penuh) kesejahteraan sampai terbit fajar. [ نظرات / امتیازها ]
 » ایتالیایی
2) 97: 2. E chi potrà farti comprendere cos'é la Notte del Destino? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. La NoNotte del Destino è migliore di mille mesi. [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. In essa discendono gli angeli e lo Spirito , con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto . [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. E' pace, fino al levarsi dell'alba. [ نظرات / امتیازها ]
 » بوسنی
2) 97: 2. a {ta ti misli{ {ta je no} Kadr? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. No} Kadr je boja od hiljadu mjeseci - [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. meleki i D`ibril, s dozvolom Gospodara svoga, spu{taju se u njoj zbog odluke svake, [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. sigurnost je u njoj sve dok zora ne svane. [ نظرات / امتیازها ]
 » پرتقالی
2) 97: 2. E o que te fará entender o que é a Noite do Decreto? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. A Noite do Decreto é melhor do que mil meses. [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. Nela descem os anjos e o Espírito (Anjo Gabriel), com a anuência do seu Senhor, para executar todas as Suas ordens. [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. (Ela) é paz, até ao romper da aurora! [ نظرات / امتیازها ]
 » تامیلی
2) 97: 2. மேலும் கண்ணியமிக்க இரவு என்ன என்பதை உமக்கு அறிவித்தது எது? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. கண்ணியமிக்க (அந்த) இரவு ஆயிரம் மாதங்களை விட மிக மேலானதாகும். [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. அதில் மலக்குகளும், ஆன்மாவும் (ஜிப்ரயீலும்) தம் இறைவனின் கட்டளையின் படி (நடைபெற வேண்டிய) சகல காரியங்களுடன் இறங்குகின்றனர். [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. சாந்தி (நிலவியிருக்கும்) அது விடியற்காலை உதயமாகும் வரை இருக்கும். [ نظرات / امتیازها ]
 » چینی
2) 97: 2. 你怎能知道那高贵的夜间是什麽？ [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. 那高贵的夜间 ,胜过一千个月 , [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. 众天神和精神 ,奉他们的主的命令 ,为一切事务而在那夜间降临 , [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. 那夜间全是平安的 ,直到黎明显著的时侯。 [ نظرات / امتیازها ]
 » روسی
2) 97: 2. Откуда ты мог знать, что такое ночь предопределения (или величия)? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. Ночь предопределения (или величия) лучше тысячи месяцев. [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. В эту ночь ангелы и Дух (Джибриль) нисходят с дозволения их Господа по всем Его повелениям. [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. Она благополучна вплоть до наступления зари. [ نظرات / امتیازها ]
 » ژاپنی
2) 97: 2. みいつの夜が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。 [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. みいつの夜は，千月よりも優る。 [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. （その夜）天使たちと聖霊は，主の許しのもとに，凡ての神命を(斉?)して下る。 [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. 暁の明けるまで，（それは）平安である。 [ نظرات / امتیازها ]
 » لهستانی
2) 97: 2. A co cie pouczy, co to jest Noc Przeznaczenia? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. Noc Przeznaczenia - lepsza niz tysiac miesiecy! [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. Aniolowie i Duch zstepuja tej Nocy, za pozwoleniem swego Pana, dla wypehuenia wszelkich rozkazów. [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. Ona to pokój az do pojawienia sie zony porannej! [ نظرات / امتیازها ]
 » مالایالامی
2) 97: 2. നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന്‌ നിനക്കറിയാമോ? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. നിര്‍ണയത്തിന്‍റെ രാത്രി ആയിരം മാസത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമാകുന്നു. [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. മലക്കുകളും ആത്മാവും അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ എല്ലാകാര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചുമുള്ള ഉത്തരവുമായി ആ രാത്രിയില്‍ ഇറങ്ങി വരുന്നു. [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. പ്രഭാതോദയം വരെ അത്‌ സമാധാനമത്രെ. [ نظرات / امتیازها ]
 » مالزی
2) 97: 2. Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran Malam Lailatul-Qadar itu? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. Malam Lailatul-Qadar lebih baik daripada seribu bulan. [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. Pada Malam itu, turun malaikat dan Jibril dengan izin Tuhan mereka, kerana membawa segala perkara (yang ditakdirkan berlakunya pada tahun yang berikut); [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. Sejahteralah Malam (yang berkat) itu hingga terbit fajar! [ نظرات / امتیازها ]
 » هلندی
2) 97: 2. Wat weet gij (er van) wat de waardevolle nacht is? [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. De waardevolle nacht is beter dan duizend maanden. [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. Daarin dalen engelen en de Geest door Gods gebod neder (zeggende) [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. "In alles Vrede," tot het rijzen van de dageraad. [ نظرات / امتیازها ]
 » کره ایی
2) 97: 2. 거죽한 밤이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요 [ نظرات / امتیازها ]
3) 97: 3. 거룩한 이 밤은 천개월보다 더 훌륭한 밤으로 [ نظرات / امتیازها ]
4) 97: 4. 이 밤에 천사들과 가브리엘 천사가 주님의 명령을 받아 강림 하여 [ نظرات / امتیازها ]
5) 97: 5. 아침 동녘까지 머무르며 평안 하소서 라고 인사하더라 [ نظرات / امتیازها ]
 ● سمانه عباس نژاد - قرآن در خانه - مهدی محمودیان
1) مسلماً ما قرآن را (یکجا) در شب قدر فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه چیز تو را آگاه گردانید که شب قدر چیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر بهتر است از هزار ماه [ نظرات / امتیازها ]
4) فرشتگان و روح به فرمان پروردگارشان برای هر کاری (که تقدیر شده) فرود می آیند . [ نظرات / امتیازها ]
5) آن شب (از فرشتگان به مؤمنین) سلام و درود است تا آشکار شدن سفیدی صبح [ نظرات / امتیازها ]
 ● آسيه افشار - ترجمه قرآن طاهری
1) قرآن را در شب قدر نازل کردیم‏ [ نظرات / امتیازها ]
2) و خبر ندارى شب قدر چگونه است! [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر از هزار ماه برتر است. [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب، فرشتگان در معیت [فرمانده خود] جبرئیل به خواست پروردگارشان، براى [تقدیر] هر امرى فرود مى‏آیند، [ نظرات / امتیازها ]
5) آن شب تا سپیده‏دم، سلامت و رحمت است. [ نظرات / امتیازها ]
 ● صديقه حيدري - تدبر شخصی
1) همانا ما آن(قرآن) را در شب قدر نازل کردیم [ نظرات / امتیازها ]
2) و تو چه میدانی شب قدر چیست؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر(شبی است)که از هزار ماه برتر و بالاتر است [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن (شب قدر) فرشتگان و روح به اذن پروردگارشان برای مقدر کردن کارها فرود می آیند [ نظرات / امتیازها ]
 ● عليرضا يعقوبي سورکي - تدبر درقران
1) همانا ما قرآن را در شب قدر ، بر تو فرو فرستادیم . [ نظرات / امتیازها ]
2) و چه چیز تو را آگاه کرده است که شب قدر چیست و چه عظمتى دارد ؟ [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر براى عبادت خدا از هزار ماه بهتر است [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب ، فرشتگان و روح به اذن پروردگارشان فرود مى آیند تا هر امرى را تدبیر کنند و آن را سامان دهند . [ نظرات / امتیازها ]
5) (آن شب )تا دمیدن سپیده ، شب سلامت و دریافت رحمت اوست [ نظرات / امتیازها ]
 ● مصطفي مولايي نيکو - تدبر شخصی
1) همانا قرآن را در شب قدر فرو فرستادیم. [ نظرات / امتیازها ]
3) عظمت شب قدر بسیار بیشتر از هزار ماه است. [ نظرات / امتیازها ]
5) تا طلوع فجر، رحمت و سلامت است. [ نظرات / امتیازها ]
 » تدبرشخصی
2) و بزرگی و عظمت شب قدر برایت قابل درک نیست. [ نظرات / امتیازها ]
 ● آرش طوفاني - ترجمه قرآن کریم: آرش طوفانی
1) همانا در شب قدر نازل اش کردیم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● hasan soltani - ازاد
1) به یقین ما ان را در شب قدر بر قلب مبارک پیامبر فرود اوردیم. [ نظرات / امتیازها ]
 ● داريوش بيضايي - تفسیر هفت جلدی جامع قرآن بقلم و جمع آوری مرحوم علامه حاج سید ابراهیم بروجردی
1) بنام خداوند بخشنده مهربان
ما این قرآن را در شب قدر فرستادیم [ نظرات / امتیازها ]
2) تو را چه چیز دانا کرد که شب قدر چیست [ نظرات / امتیازها ]
3) شب قدر بهتر است از هزار ماه [ نظرات / امتیازها ]
4) در آن شب فرشتگان و روح به رخصت پروردگارشان از هر فرمان فرود آورند [ نظرات / امتیازها ]
5) در آنشب رحمت و سلامتی و تهنیت است تا دمیدن صبح. [ نظرات / امتیازها ]