تاریخ نگارش : سي و يکم تير 1391

قاله بسیار مهم : کدام یک درست است ؟ ان شاء الله یا انشاء الله
اکبر وکیلی تجره

بزرگان محترم و عزیزان گرامی اسلام دین جامع و جهانی ،آخرین و پسندیده ترین دین نزد الله است .
که هر نوع سعادت دنیا و آخرت را در بردارد. شاید بعضی از ما خیلی چیزهای پیش پا افتاده را دقت نکنیم.
در بیشتر سایت ها و تالارهای گفتمان یا در همین قسمت نظرات لاتحزن می بینیم که دانسته یا ندانسته بسیاری از دوستان لفظ ان شاء الله رو انشاء الله می نویسند بیشتر وقت ها با دیدنش حس دردناکی پیدا می کردم تصمیم گرفتم اپ امروز رو به این مهم اختصاص بدم توی خیلی از وب سایت های اهل سنت گشتم اما چیزی پیدا نکردم رجوع کردم به وب نوشته های عربی که نتیجه ترجمه این متن شد.

قاله بسیار مهم : کدام یک درست است ؟ ان شاء الله یا انشاء الله





بزرگان محترم و عزیزان گرامی اسلام دین جامع و جهانی ،آخرین و پسندیده ترین دین نزد الله است .
که هر نوع سعادت دنیا و آخرت را در بردارد. شاید بعضی از ما خیلی چیزهای پیش پا افتاده را دقت نکنیم.
در بیشتر سایت ها و تالارهای گفتمان یا در همین قسمت نظرات لاتحزن می بینیم که دانسته یا ندانسته بسیاری از دوستان لفظ ان شاء الله رو انشاء الله می نویسند بیشتر وقت ها با دیدنش حس دردناکی پیدا می کردم تصمیم گرفتم اپ امروز رو به این مهم اختصاص بدم توی خیلی از وب سایت های اهل سنت گشتم اما چیزی پیدا نکردم رجوع کردم به وب نوشته های عربی که نتیجه ترجمه این متن شد.

الحمد الله والصلاة و السلام علی رسول الله و علی آله و صحبه أما بعد:

دوستانی که إن شاء الله را بصورت إنشاء الله می نویسند کلمه إنشاء به معنی خلق کردن و ایجاد کردن , به وجود آوردن , است آیا به این شیوه نوشتن درست است؟

در لفظ: (إن شاء) به خصوص در (إن شاء الله) خیلی فرق دارد با لفظ (إنشاء) در ظاهر و معنی نوشتن.با اندکی دقت پی به تفاوت آن خواهید برد.

در ظاهر: اول آن از دو کلمه تشکیل شده است: حرف شرط (إن) و فعل شرط (شاء). و قسمت دومشون یکی هست.

اما در معنی: معنی کلمه اول یعنی اینکه کاری را به خواست الله تبارک و تعالی واگذار می کنیم، و معنی دومی همانطور که در بالا گفتیم به معنی خلق کردن است. پس از اینجا مشخص می شود که نوشتن صحیح به صورت (إن شاء الله) است و اشتباه واضحی است که یک کلمه (إنشاء الله) بنویسیم.

پس ابراز (انشاءالله) در مواقعی که می خواهیم کاری را انجام دهیم، معنای ایجاد و خلق از سوی ما را القاء می کند، یعنی ما خداوند را ایجاد کرده ایم.(نعوذبالله)

«إن» در (ان شاء الله) حرف شرط و به معنای «اگر» و فعل «شاء» به معنای خواستن و مقدر کردن است.

و ما با نوشتن إن شاء الله به این صورت می گوییم( اگر خداوند مقدر فرمود؛ به خواست خدا).

مناسب است در اینجا چند نکته در مورد شأن و فضایل این کلمه بیان کنیم:

اولاً: الله تبارک و تعالی برای توجیحش در این باره این را نوعی ادب معرفی کرده . در قرآن کریم می فرماید:

وَلا تَقُولَنَّ لِشَیْءٍ إِنِّی فَاعِلٌ ذَلِکَ غَداً إِلَّا أَنْ یَشَاءَ اللَّهُ [الکهف:۲۳-۲۴].

و در مورد چیزى مگوى که من آن را فردا انجام خواهم داد مگر آنکه خدا بخواهد (۲۳، ۲۴ سوره کهف)

جصاص در کتاب احکام قرآن در مورد این استثناء می فرماید:

الله تبارک و تعالی به ما این را یاد داده است که برای خبر خوب در اموری که در آینده قرار بود اتفاق بیفتاد پس ذکر استثنایی که مشیت و خواست الله تبارک و تعالی باشد را بگوئیم.

دوماً: در بخاری و مسلم از ابو هریره رضی الله عنه روایت است که: از پیامبر صلی الله علیه و سلم است که می فرماید: قال سلیمان بن داود نبی الله: لأطوفنّ اللیلة على سبعین امرأة کلهن تأتی بغلام یقاتل فی سبیل الله، فقال صاحبه، أو الملک: قل إن شاء الله، فلم یقل ونسی، فلم تأت واحدة من نسائه، إلا واحدة، جاءت بشق غلام، فقال رسول الله صلى الله علیه وسلم: ولو قال: إن شاء الله لم یحنث، وکان درکاً له فی حاجته.

حافظ در فتح می فرماید: بعضی بزرگان و اسلاف می فرمایند: .. أی لحاقاً وتحقیقاً لحاجته ومبتغاه.
قال الحافظ فی الفتح: قال بعض السلف: نبه صلى الله علیه وسلم فی هذا الحدیث على آفة التمنی، والإعراض عن التفویض، قال: ولذلک نسی الاستثناء لیمضی فیه القدر. انتهى والله اعلم