----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
انتخاب آيه : انتخاب سوره :
تقسیم بندی موضوعی انتخاب متن فارسی :
واقعة
جزء : بیست و هفتم
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدانٌ مُخَلَّدُونَ17بِأَکْوابٍ وَ أَباريقَ وَ کَأْسٍ مِنْ مَعينٍ18لا يُصَدَّعُونَ عَنْها وَ لا يُنْزِفُونَ19وَ فاکِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ20وَ لَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ21وَ حُورٌ عينٌ22کَأَمْثالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَکْنُونِ23جَزاءً بِما کانُوا يَعْمَلُونَ24لا يَسْمَعُونَ فيها لَغْواً وَ لا تَأْثيماً25إِلاَّ قيلاً سَلاماً سَلاماً26وَ أَصْحابُ الْيَمينِ ما أَصْحابُ الْيَمينِ27في‏ سِدْرٍ مَخْضُودٍ28وَ طَلْحٍ مَنْضُودٍ29وَ ظِلٍّ مَمْدُودٍ30وَ ماءٍ مَسْکُوبٍ31وَ فاکِهَةٍ کَثيرَةٍ32لا مَقْطُوعَةٍ وَ لا مَمْنُوعَةٍ33وَ فُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ34إِنَّا أَنْشَأْناهُنَّ إِنْشاءً35فَجَعَلْناهُنَّ أَبْکاراً36عُرُباً أَتْراباً37لِأَصْحابِ الْيَمينِ38ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلينَ39وَ ثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرينَ40وَ أَصْحابُ الشِّمالِ ما أَصْحابُ الشِّمالِ41في‏ سَمُومٍ وَ حَميمٍ42وَ ظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ43لا بارِدٍ وَ لا کَريمٍ44إِنَّهُمْ کانُوا قَبْلَ ذلِکَ مُتْرَفينَ45وَ کانُوا يُصِرُّونَ عَلَي الْحِنْثِ الْعَظيمِ46وَ کانُوا يَقُولُونَ أَ إِذا مِتْنا وَ کُنَّا تُراباً وَ عِظاماً أَ إِنَّا لَمَبْعُوثُونَ47أَ وَ آباؤُنَا الْأَوَّلُونَ48قُلْ إِنَّ الْأَوَّلينَ وَ الْآخِرينَ49لَمَجْمُوعُونَ إِلي‏ ميقاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ50
ترجمه جناب آقاي صفوي
17) در آن جا پسرانى هماره نوجوان و شاداب ، به خدمت بر گردشان مى گردند .

18) با جام هایى از نوشیدنى ها ، و با آبریزها و جامى لبریز از باده زلال و روان .

19) نه از نوشیدن آن سر درد گیرند و نه از آن مست و بى خرد شوند .

20) آن پسرانِ خدمتگزار با هرگونه میوه که مقرّبان برگزینند ،

21) و با هر گوشت پرنده اى که بدان رغبت کنند ، بر گردشان مى گردند .

22) مقرّبان را حوریانى است که چشمانى سیاه و درشت دارند .

23) حوریانى همچون مرواریدِ نهفته در صدف ، درخشان و دور از دست .

24) این نعمت ها را به آنان ارزانى مى داریم تا سزایى باشد براى کارهاى پسندیده اى که مى کردند .

25) در آن جا نه سخن بیهوده اى مى شنوند و نه به ارتکاب گناهى متّهم مى شوند .

26) آنان جز سلام که در میانشان رایج است سخنى نمى شنوند .

27) امّا اصحاب دست راست ، همان نیکبختان ، کیانند اصحاب دست راست ؟ !

28) آنان زیر درختانِ کُنار بى خار جاى مى گیرند;

29) زیر درختان موز که میوه آنها بر هم چیده شده است;

30) زیر سایه اى همواره گسترده;

31) و در کنار آبى ریزان و پیوسته روان;

32) و در میان میوه هایى فراوان ،

33) که نه پایان مى پذیرد و نه منعى پدید مى آید .

34) در کنار همسرانى بلندمرتبه و زیبا .

35) به یقین ما آنان را پدید آورده و به گونه اى پرورانده ایم که شادابى و زیبایى شان دگرگون نمى شود .

36) و آنان را هماره دوشیزه گردانیده ایم .

37) و دلباخته همسرانشان و همسن و سال آنان ساخته ایم .

38) اینها همه براى اصحاب دست راست است .

39) آنان جمعیّتى انبوه از امّت هاى پیامبران گذشته اند .

40) و نیز جمعیّتى انبوه از امّت اسلام ، این آخرین امّت .

41) و امّا اصحاب دست چپ ، همان نامبارکانِ تیره بخت ، و کیانند اصحاب دست چپ ؟ !

42) آنان در میان حرارتى سوزان و آبى بس داغ و جوشان به سر مى برند .

43) و در سایه اى از دود سیاه;

44) سایه اى که نه خنک است و نه خوش .

45) این بدان سبب است که آنان پیش از این در دنیا ، در اثر نعمت هاى خدا سرمست شده و بخشنده نعمت را از یاد برده بودند .

46) و بر شکستن آن پیمان بزرگ ( پرستش خداى یکتا ) اصرار مىورزیدند و بندگى او را گردن نمى نهادند .

47) و مى گفتند : آیا چون مُردیم و خاک گشتیم و چند استخوانى ] پوسیده [ شدیم ، آیا به راستى دوباره برانگیخته مى شویم ؟

48) و آیا پدران نخستین ما که نابود شده اند ، آنها هم برانگیخته مى شوند ؟

49) بگو : قطعاً مردم نخستین و آیندگان ،

50) براى موعدى معیّن که نزد خدا روزى معلوم است ، گردآورى خواهند شد .

535
535