----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
انتخاب آيه : انتخاب سوره :
تقسیم بندی موضوعی انتخاب متن فارسی :
انفال
جزء : دهم
وَ اعْلَمُوا أَنَّما غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْ‏ءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَ لِلرَّسُولِ وَ لِذِي الْقُرْبي‏ وَ الْيَتامي‏ وَ الْمَساکينِ وَ ابْنِ السَّبيلِ إِنْ کُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَ ما أَنْزَلْنا عَلي‏ عَبْدِنا يَوْمَ الْفُرْقانِ يَوْمَ الْتَقَي الْجَمْعانِ وَ اللَّهُ عَلي‏ کُلِّ شَيْ‏ءٍ قَديرٌ41إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيا وَ هُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوي‏ وَ الرَّکْبُ أَسْفَلَ مِنْکُمْ وَ لَوْ تَواعَدْتُمْ لاَخْتَلَفْتُمْ فِي الْميعادِ وَ لکِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً کانَ مَفْعُولاً لِيَهْلِکَ مَنْ هَلَکَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَ يَحْيي‏ مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ وَ إِنَّ اللَّهَ لَسَميعٌ عَليمٌ42إِذْ يُريکَهُمُ اللَّهُ في‏ مَنامِکَ قَليلاً وَ لَوْ أَراکَهُمْ کَثيراً لَفَشِلْتُمْ وَ لَتَنازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَ لکِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ إِنَّهُ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدُورِ43وَ إِذْ يُريکُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ في‏ أَعْيُنِکُمْ قَليلاً وَ يُقَلِّلُکُمْ في‏ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْراً کانَ مَفْعُولاً وَ إِلَي اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ44يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنُوا إِذا لَقيتُمْ فِئَةً فَاثْبُتُوا وَ اذْکُرُوا اللَّهَ کَثيراً لَعَلَّکُمْ تُفْلِحُونَ45
ترجمه جناب آقاي صفوي
41) و بدانید که هر فایده اى به دست مى آورید، خُمس آن براى خدا و پیامبر و براى خویشاوندان او، و یتیمان و بینوایان و درراه مانده از بستگان اوست، پس آن را به اهلش بپردازید اگر به خدا و آنچه در روز بدر بر بنده خود محمّد فرو فرستادیم ایمان دارید، همان روز که خدا با یارى کردن مؤمنان و شکست دادن مشرکان حق را از باطل مشخص ساخت، روزى که آن دو گروه مؤمن و مشرک براى نبرد با یکدیگر روبه رو شدند. و خدا بر انجام هر کارى تواناست.

42) هنگامى حق را از باطل مشخص ساخت که شما در نزدیک ترین کرانه آن وادى، در زمینى شنزار و دور از آب اردو زدید، و مشرکان در دورترین کرانه وادى، در کنارِ آب و در زمینى سخت پیاده شدند و کاروان تجارى قریش در فرو دست شما بودند و از ساحل دریا رهسپار مکّه شدند و از تیررس شما رهیدند. بدین ترتیب شما چاره اى جز نبرد با مشرکان نداشتید. اگر شما و آنان با یکدیگر وعده مى کردید که این گونه باهم روبه رو شوید، قطعاً هر دو گروه وعده خود را خلاف مى کردید، ولى آنچه را خدا پیش آورد براى این بود که کارى را که مى بایست انجام شود به انجام رساند، تا در شرایطى که عوامل پیروزى براى مشرکان آماده بود، با پیروزى شما حق را از باطل مشخص سازد تا از آن پس هر که هلاک مى شود، با دلیلى روشن هلاک گردد، و هر که حیات مى یابد، با دلیلى آشکار حیات یابد. و نیز چون خدا شنونده استغاثه شما و آگاه به راز درونتان بود چنین تقدیر کرد.

43) اى پیامبر، یاد کن زمانى را که خداوند شمار مشرکان را در خواب تو، به تو اندک نشان مى داد تا وقتى خواب خود را براى مؤمنان نقل مى کنى، از برخورد با آنان بیمناک نباشند و تردیدى به خود راه ندهند. و اگر شمار آنان را به تو بسیار نشان مى داد قطعاً سست و نگران مى شدید و در کار جنگ، اختلاف مى کردید، ولى خداوند بدین وسیله شما را از سستى و اختلاف در امان داشت، چرا که او به راز درون سینه ها داناست.

44) و یاد کن زمانى را که چون با مشرکان روبه رو شدید، آنان را در نظر شما اندک جلوه مى داد و شما را نیز در نظر آنان اندک مى نمایاند، تا خداوند کارى را که باید تحقّق مى یافت ( نبرد دو گروه ) به انجام رساند، و بدانید که همه کارها به او بازگردانده مى شود.

45) اى کسانى که ایمان آورده اید، هنگامى که در میدان نبرد با گروهى از کافران روبه رو گشتید ثابت قدم باشید و از برابر آنان مگریزید و خدا را با قلب و زبان خود بسیار یاد کنید، باشد که پیروز گردید.

182
182