فرمان خدا ( درباره پیروزی اسلام و عذاب مشرکان ) فرا رسید پس در آن شتاب نکنید منزّه است خدا و برتری دارد از آنچه شریک او قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

فرمان خدا ( برای مجازات مشرکان و مجرمان ، ) فرا رسیده است برای آن عجله نکنید! منزّه و برتر است خداوند از آنچه همتای او قرار می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

فرمان خدا آمدنی است آن را با شتاب مخواهید ، خدا منزه و برتر است از آنچه مشرکان برای او شریک قائل می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

فرمان خدا ( به ظهور قیامت و یا به عذاب شمشیر بر مشرکان ) به زودی فرا می رسد پس ( هان ای کافران ، شما به تمسخر و هزل ) تقاضای تعجیل آن مکنید ، خدای یکتا متعالی و منزه از شرک مشرکان است. [ نظرات / امتیازها ]

[ هان ] امر خدا دررسید ، پس در آن شتاب مکنید. او منزّه و فراتر است از آنچه [ با وی ] شریک می سازند. [ نظرات / امتیازها ]

به زودی وعده خدا در مورد یاری مؤمنان و سرکوب کافران تحقق خواهد یافت ، پس خواهان شتاب در تحقق این وعده نباشید ; منزّه است خدا و بلند مرتبه تر از این است که چیزی را شریک او سازند . [ نظرات / امتیازها ]

فرمان حتمی خدا [ در مورد عذاب کافران ومشرکان ] فرا رسیده است ، پس خواستار شتاب در آن نباشید او منزّه وبرتر است از آنچه شریک او قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند روزی براند عذاب /// چرا مینمایید بر آن شتاب
بود پاک و برتر خداوندگار /// که باشد شریکی ورا در کنار [ نظرات / امتیازها ]

عذاب الهى فرا مى‏رسد، در طلب آن شتاب مکنید، او پاک و فراتر است از آنچه با او شریک مى‏سازند [ نظرات / امتیازها ]

بنام خـداوند بخشنده مهربان
فرمان پـروردگار خواهد رسید شتاب زدگی ننمائید خداوند متعال منزه است از آنچه که مشرکین برای او شریک میسازند, [ نظرات / امتیازها ]

فرمان یکتاخدای می آید پس بر آن شتاب نکنید منزه است او، و برتر از آنچه شریکش قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

فرمان الهى بر عذاب کافران یا ظهور قیامت فرارسید، پس (اى کافران) درخواست تعجیل آن را نکنید، خداى یکتا پاک و منزّه است از شرک مشرکان، [ نظرات / امتیازها ]

" آمر [و فَرمانِ] خداوند رسید! ؛ پس [برای آمَدَنِ] آن عَجَله [و شتاب] نَنمائید! ؛ [پاک و] مَنَزَّه است او ، و بَرتَر است از آنچه [به او] شِرک می وَرزَند [و برایِ او هَمتایانی قَرار می دهَند]! ". [ نظرات / امتیازها ]