منزه و پاک است ( از هر نقص و عیبی ) آن خدایی که بنده خود ( محمّد صلّی اللَّه علیه و آله ) را در شبی از مسجد الحرام به سوی مسجد الاقصی سیر داد- مسجدی که اطراف آن را ( به معنویت فرشتگان فرود آمده و پیامبران برخاسته از آنجا و سرسبزی درختان انبوه و نهرها ) مبارک کرده ایم- تا برخی از نشانه های ( توحید و قدرت و حکمت ) خود را به او نشان دهیم. البته او ( خدا ) است که ( به گفتار بنده خود و ساکنان ملأ اعلی ) شنوا و ( به حال همه آنان ) بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

پاک و منزّه است خدایی که بنده اش را در یک شب ، از مسجد الحرام به مسجد الاقصی- که گرداگردش را پربرکت ساخته ایم- برد ، تا برخی از آیات خود را به او نشان دهیم چرا که او شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

پاک و منزه است خدایی که در مبارک شبی بنده خود ( محمد ) ( ص ) را از مسجد حرام ( مکه معظمه ) به مسجد اقصایی که پیرامونش را ( به قدوم خاصان خود ) مبارک ساخت ، سیر داد تا آیات خود را به او بنمایاند که همانا خداوند شنوا و بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

پاک و منزه است خدایی که در ( مبارک ) شبی بنده خود ( محمّد ) را از مسجد حرام ( مکّه معظّمه ) به مسجد اقصایی که پیرامونش را مبارک و پر نعمت ساختیم سیر داد تا آیات و اسرار غیب خود را به او بنماییم که او ( خدا ) به حقیقت شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

منزّه است آن [ خدایی ] که بنده اش را شبانگاهی از مسجد الحرام به سوی مسجد الأقصی- که پیرامون آن را برکت داده ایم- سیر داد ، تا از نشانه های خود به او بنمایانیم ، که او همان شنوای بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

منزّه است آن خدای که بنده اش محمّد را در یک شب از مسجدالحرام به سوی مسجدالاقصی ( بیت المقدس ) که پیرامون آن را برکت دادیم ، سیر داد . آری ، ما او را بدان جا بردیم تا بخشی از نشانه های خود را به او بنمایانیم . به یقین ، خداوند در خواست بندگانش را می شنود و به حال آنان بیناست ; از این روی در پیامبر شایستگی این کرامت را دید و آن را به او عطا کرد . [ نظرات / امتیازها ]

منزّه و پاک است آن [ خدایی ] که شبی بنده اش [ محمّد صلی الله علیه و آله و سلم ] را از مسجدالحرام به مسجد اقصی که پیرامونش را برکت دادیم ، سیر [ و حرکت ] داد ، تا [ بخشی ] از نشانه هایِ [ عظمت و قدرت ] خود را به او نشان دهیم یقیناً او شنوا و داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پاکا کسى که بنده‏اش را شبى از مسجدالحرام تا مسجدالاقصى که پیرامونش را برکت بخشیده‏ایم، سیر داد، تا به او نمونه‏هایى از آیات خویش نشان دهیم، اوست که شنوا و بیناست‏ (۱)
[ نظرات / امتیازها ]

بنام خـداوند بخشنده مهربان
منزه است از هر عیب خدائی که شبانه بنده خود را از مسجد الحرام به مسجد اقصی برد آن مسجدی که ما آنرا برکت دادیم تا آیات صنع ما را مشاهده نماید همانا او خدائی است شنوا و بینا, [ نظرات / امتیازها ]

«پاک و منزّه است خدایى که در شبى (مبارک) بنده ى خود (محمّد صلّى اللّه علیه و آله) را از مسجد الحرام (مکّه معظمه) به مسجد الاقصى که پیرامونش را مبارک و پرنعمت ساخته سیر داد تا آیات خود را بر او بنمایاند که در حقیقت خدا شنوا و بیناست، [ نظرات / امتیازها ]

" [پاک و] مُنَزَّه است [خداوند] که بَنده اَش را مَخفیانه [و] شَبانه ، رَوانه کَرد از «مسجدالحَرام» به سویِ «مسجدالاَقصی» که بَرکَت دادیم اَطرافَش را ؛ تا نشان دهیم او را [بَرخی] از آیات [و نشانه های] ما را! ؛ حَقیقتاً او ، [هَمان] او ، [بِسیار] شنَوایِ بیناست! . ". [ نظرات / امتیازها ]