( این ) سوره ای است که ما آن را فرو فرستادیم و ( عمل به محتوای ) آن را واجب کردیم و در آن آیات و دلایل روشنی ( بر توحید و معارف دینی ) نازل کردیم ، باشد که متذکر شوید. [ نظرات / امتیازها ]

( این ) سوره ای است که آن را فرو فرستادیم ، و ( عمل به آن را ) واجب نمودیم ، و در آن آیات روشنی نازل کردیم ، شاید شما متذکّر شوید! [ نظرات / امتیازها ]

این سوره را فرستادیم و ( احکامش را ) فریضه بندگان کردیم و در آن آیات روشن نازل ساختیم برای این که بندگان متذکر آن حقایق شوند . [ نظرات / امتیازها ]

این سوره را فرستادیم و ( احکامش را ) فریضه ( بندگان ) کردیم و در آن آیات روشن ( توحید و معارف و احکام الهی ) نازل ساختیم ، باشد که شما متذکر ( آن حقایق ) شوید. [ نظرات / امتیازها ]

[ این ] سوره ای است که آن را نازل و آن را فرض گردانیدیم و در آن آیاتی روشن فرو فرستادیم ، باشد که شما پند پذیرید. [ نظرات / امتیازها ]

این سوره ای است که آن را فرو فرستادیم و عمل به احکامی را که در آن بیان شده است واجب کردیم و در آن آیاتی فرو فرستادیم که بیانگر معارف الهی است; باشد که شما آنها را فراگیرید و به خاطر داشته باشید . [ نظرات / امتیازها ]

[ این ] سوره ای است که آن را [ از افق دانش خود ] فرود آوردیم و [ اجرای احکام و معارف آن را ] لازم و واجب نمودیم و در آن آیاتی روشن نازل کردیم ، تا متذکّر و هوشیار شوید. [ نظرات / امتیازها ]

سوره‏ اى است که آن را نازل کرده، [احکامش را] واجب نموده، در آن آیاتى روشن آوردیم تا شما پند گیرید [ نظرات / امتیازها ]

1- (پس از آن سوره را مدح نموده و ستوده میفرماید:) این سوره (و پاره‏اى از قرآن عظیم) است که ما آن را (بوسیله جبرئیل بر پیغمبر اکرم) فرود آورده‏ایم، و (احکام) آن را واجب و بایسته گردانیدیم، و در آن آیات و نشانه‏ها (دلیل‏ها) ى آشکار (بر آن احکام را) فرو فرستادیم تا شما پند گیرید (از آنچه حرام و ناروا است بپرهیزید. [ نظرات / امتیازها ]

این سوره‏اى است که فرو فرستاده‏ایمش و [احکام‏] آن را واجب گردانده‏ایم، و در آن آیاتى روشنگر نازل کرده‏ایم باشد که پند گیرید [ نظرات / امتیازها ]

این سوره اى است که فروفرستاده و [احکام] آن را واجب گردانده ایم، در آن آیاتى روشنگر نازل کرده ایم باشد که پند گیرند [ نظرات / امتیازها ]

" سوره ای [که] نازِل نمودیم آن را ؛ و واجِب نمودیم آن را! ؛ و نازِل نمودیم در آن ، آیاتی [روشَن و] بَیان کُنَنده ؛ [تا] شاید شما ، مُتَذکّر شَوید [و به یاد داشته باشید]! ". [ نظرات / امتیازها ]