والا و بی زوال و پربرکت است آن ( خدایی ) که فرقان ( قرآن جدا کننده میان حق و باطل و جدا جدا از حیث آیات و سور ) را به تدریج بر بنده خود فرو فرستاد تا همه جهانیان را ( از انس و جن تا انقراض نسلشان ) بیم دهنده باشد. [ نظرات / امتیازها ]

زوال ناپذیر و پر برکت است کسی که قرآن را بر بنده اش نازل کرد تا بیم دهنده جهانیان باشد. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگ و لایق بزرگی است آن خدایی که این فرمان را به بنده خویش نازل کرد تا بیم رسان جهانیان باشد . [ نظرات / امتیازها ]

بزرگوار است پاک خداوندی که فرقان را بر بنده خاص خود نازل فرمود تا ( به اندرزهای وی ) اهل عالم را متذکر و خدا ترس گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگ [ و خجسته ] است کسی که بر بنده خود ، فرقان [ کتاب جداسازنده حق از باطل ] را نازل فرمود ، تا برای جهانیان هشداردهنده ای باشد. [ نظرات / امتیازها ]

پرخیر و برکت است آن کسی که قرآن را که جداکننده حق از باطل است بر بنده خود محمد فرو فرستاد تا جهانیان را بیم دهنده باشد . [ نظرات / امتیازها ]

همیشه سودمند و با برکت است آنکه فرقان را [ که قرآن جدا کننده حق از باطل است ] به تدریج بر بنده اش نازل کرد ، تا برای جهانیان بیم دهنده باشد. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگوار آن پاک خداوندی است که قرآن را بربنده خاص خودنازل فرموده تااهل عالم متذکر وخداترس گرداند [ نظرات / امتیازها ]

بزرگا کسى که فرقان را بر بنده‏اش نازل کرد تا هشداردهنده جهانیان باشد [ نظرات / امتیازها ]

با برکت است کسی که فرقان (جدا کننده حق از باطل) را بر بنده اش فرو فرستاد تا بیم دهنده عالمیان باشد. [ نظرات / امتیازها ]

بنام خـــــداوند بخشنده مهربان
بزرگوار است آن خداوندی که قرآن را بر بنده خود نازل فرمود تا جهانیان را بترساند, [ نظرات / امتیازها ]

مبارک (و خجسته) است خدایی که بر (قلب نورانی) بنده‌ی ویژه‌ی خود، فرقان [:کتاب جدا سازنده‌ی حق از باطل] را فرو فرستاد، تا برای جهانیان هشداردهنده‌ای باشد. [ نظرات / امتیازها ]

جاودان است انکه این کتاب هدایت را بر بنده اش نازل کرد تا بیم دهنده ای برای ساکنین دنیا باشد. [ نظرات / امتیازها ]

با برکت است آن پروردگار که فرقان( قرآن,جدا کننده حق از باطل)را بر قلب بنده و رسول خود فروفرستاد تا برای جهانیان بیم و اندرز باشد. [ نظرات / امتیازها ]

بزرگا کسى که فرقان را بر بنده اش نازل کرد تا هشداردهنده ى جهانیان باشد [ نظرات / امتیازها ]

" [مُبارَک و] پُربَرکَت است فَردی که «فُرقان» را [که جُدا کُنَندهِ حَقّ از باطِل است] ، بر بَندهِ او نازِل نمود تا برایِ جهانیان ، بیم دهَنده [و هُشدار دهَنده] باشَد! ". [ نظرات / امتیازها ]