ای پیامبر ، از خدا پروا دار و کافران و منافقان را اطاعت مکن ، زیرا خداوند همواره دانا ( به مصالح امور ) و دارای حکمت ( و دقت و اتقان در اجرای آن ) است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! تقوای الهی پیشه کن و از کافران و منافقان اطاعت مکن که خداوند عالم و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! تقوای الهی پیشه کن و از کافران و منافقان اطاعت مکن که خداوند عالم و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر ( گرامی ) همیشه خدا ترس و پرهیزکار باش و هرگز تابع رأی کافران و منافقان مباش که همانا خدا دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، از خدا پروا بدار و کافران و منافقان را فرمان مبر ، که خدا همواره دانای حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، کافران با پشتیبانی منافقان از تو می خواهند که با آنان و معبودانشان مخالفت نکنی تا آنان نیز متعرّض تو و خدایت نشوند; از خدا پروا داشته باش و از کافران و منافقان فرمان مبر ، چرا که خداوند دانا و حکیم است . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! بر تقوای الهی ثابت قدم و استوار باش ، و از کافران و منافقان اطاعت مکن که خدا همواره دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، پروای الله را داشته باش و کافران و منافقان را اطاعت مکن که همانا الله دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر!ازخدابترس وکافران ومافقان رااطاعت مکن.بی تردیدخداونددانای حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

هان ای پیامبر! از یزدان پروا کن و از کافران و منافقان فرمان مبر؛ که یزدان دانای فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

بنام خداوند بخشنده مهربان
ای پیغمبر مکرم خدا ترس (و پرهیز کار) باش و از کفار و مردم منافق پیروی و اطاعت نکن بدان که خداوند دانا و حکیم است, [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر از خداوند پروا کن و از کافران و منافقان اطاعت مکن، که خداوند داناى فرزانه است [ نظرات / امتیازها ]

" اِی پیامبر! ، تَقوایِ خداوند نما [و از نافَرمانیِ او بِپَرهیز]! ؛ و [هرگِز] کافران و مُنافقان را اِطاعَت مَکُن! ؛ [که] قطعاً خداوند ، [هَمواره] بِسیار دانایِ حَکیم بوده است [و با دانایی و سَنجش ، حُکم نموده است]! . " . [ نظرات / امتیازها ]