ستایش از آن خدای یکتاست که آفریننده ( ابداعی و ابتکاری ) آسمان ها و این زمین است ، خدایی که فرشتگان را رسولانی دارای بال های دوگانه و سه گانه و چهارگانه قرار داده ( تا رسالت تدبیر عالم تکوین و وحی و الهام در عالم تشریع را انجام دهند ) ، او هر چه را بخواهد در آفرینش می افزاید ، و در جهان هستی توسعه می دهد زیرا خداوند بر همه چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ستایش مخصوص خداوندی است آفریننده آسمانها و زمین ، که فرشتگان را رسولانی قرار داد دارای بالهای دوگانه و سه گانه و چهارگانه ، او هر چه بخواهد در آفرینش می افزاید ، و او بر هر چیزی تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

ستایش مخصوص خداوندی است آفریننده آسمانها و زمین ، که فرشتگان را رسولانی قرار داد دارای بالهای دوگانه و سه گانه و چهارگانه ، او هر چه بخواهد در آفرینش می افزاید ، و او بر هر چیزی تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

سپاس خدای راست که آفریننده آسمانها و زمین است و فرشتگان را رسولان ( پیمبران خود ) گردانید و دارای دو و سه و چهار بال و پر ( قدرت ) قرار داد ، هر چه بخواهد در آفرینش می افزاید که خدا بر ( بعث و ایجاد ) هر چیز قادر است. [ نظرات / امتیازها ]

سپاس خدای را که پدیدآورنده آسمان و زمین است [ و ] فرشتگان را که دارای بالهای دوگانه و سه گانه و چهارگانه اند پیام آورنده قرار داده است. در آفرینش ، هر چه بخواهد می افزاید ، زیرا خدا بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ستایش از آنِ خداوند است که پدیدآورنده آسمان ها و زمین است و فرشتگان را رسولانی قرار داده است تا در عالم تکوین و تشریع اجراکننده فرمانش باشند; برخی از آنها دو بال و برخی سه بال و برخی چهار بال دارند . او هر چه بخواهد در آفرینش می افزاید; همانا خداوند بر هر چیزی تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

همه ستایش ها ویژه خداست که آفریننده آسمان ها و زمین است [ و ] فرشتگان را که دارای بالهایی دوگانه و سه گانه و چهارگانه اند رسولانی [ برای انجام دادن فرمان های تکوینی و تشریعی اش ] قرار داده است. هرچه بخواهد در آفرینش می افزاید یقیناً خدا بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

ستایش خداوندی را سزا است که آفریننده آسمانها و زمین است ، و فرشتگان را با بالهای دوتا دوتا ، و سه‌تا سه‌تا ، و چهارتا چهارتائی که دارند ، مأموران ( قدرتمند اجرای فرمان خود در زمینه‌های مختلف تکوینی و تشریعی ) کرد . او هر چه بخواهد بر آفرینش ( فرشتگان و مردمان و سایر موجودات جهان ) می‌افزاید . چرا که خدا بر هر چیزی توانا است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

سپاس خداوند را، پدید آورنده آسمانها و زمین، که فرشتگان را پیام رسان گردانده است، [فرشتگانى‏] که داراى بالهاى دوگانه و سه‏گانه و چهارگانه‏اند، در آفرینش هر چه خواهد مى‏افزاید، بى‏گمان خداوند بر همه چیز تواناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏ستایش خداوندی را سزا است که آفریننده آسمانها و زمین است ، و فرشتگان را با بالهای دوتا دوتا ، و سه‌تا سه‌تا ، و چهارتا چهارتائی که دارند ، مأموران ( قدرتمند اجرای فرمان خود در زمینه‌های مختلف تکوینی و تشریعی ) کرد . او هر چه بخواهد بر آفرینش ( فرشتگان و مردمان و سایر موجودات جهان ) می‌افزاید . چرا که خدا بر هر چیزی توانا است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بنام خـــداوند بخشنده مهربان
سپاس خـــدائی را که آسمانها و زمین را بوجود آورده و فرشتگانی که بعضی دارای دو بال و برخی سه و یا چهار بال قدرت میباشند و در آفرینش آنها هر چه بخواهد میافزاید و رسولان خود گردانیده و آن خدای بزرگ به انجام هر چیزی قادر و توانا است, [ نظرات / امتیازها ]

سپاس خداوند را، پدیدآورنده ى آسمانها و زمین، که فرشتگان را پیام رسان گردانده است، فرشتگانى که داراى بالهاى دوگانه و سه گانه و چهارگانه اند، در آفرینش هر چه خواهد مى افزاید؛ بى گمان خداوند بر همه چیز تواناست [ نظرات / امتیازها ]

" حَمد [و ستایش] برای خداوند ، [که] پَدید آوَرندهِ آسمانها و زمین است ؛ [و] فرشتگان را فرستادگانی قرار داد ، دارایِ بالهای دوگانه و سه گانه و چهارگانه! ؛ [و می اَفزاید و] زیاد می نماید در آفَرینش آنچه را می خواهد ؛ [و] قطعاً خداوند بر هر چیزی بِسیار تواناست! . " . [ نظرات / امتیازها ]