کسانی که کفر ورزیدند و از راه خداوند اعراض کردند و از آن جلوگیری نمودند ، خداوند عمل های آنان را ( عمل های خیرشان را در آخرت و توطئه های شرّشان را در دنیا ) تباه گردانید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند و ( مردم را ) از راه خدا بازداشتند ، ( خداوند ) اعمالشان را نابود می کند! [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شدند و ( مردم را ) از راه خدا بازداشتند ، ( خداوند ) اعمالشان را نابود می کند! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کافر شدند و راه دین خدا را ( بر خلق ) بستند خداوند اعمال آنها را تباه و باطل ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کفر ورزیدند و [ مردم را ] از راه خدا بازداشتند ، [ خدا ] اعمال آنان را تباه خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کافر شده و مردم را از راه خدا بازداشته اند ، خدا کارهایشان را که برای از بین بردن حق انجام داده اند تباه و بی نتیجه ساخته است . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کفر ورزیدند و [ مردم را ] از راه خدا باز داشتند خدا اعمالشان را باطل و تباه ساخت [ نظرات / امتیازها ]

به نام خداوند بخشنده بخشایشگر کسانى که کافر شدند ومردم را از راه خدا بازداشتند خدا اعمالشان را نابود مى کند (1) [ نظرات / امتیازها ]

1- آنان که کافر شده و (بخدا و رسول) نگرویده‏اند، و از راه خدا (دین مقدّس اسلام) دورى گزیده (یا مردم را از راه خدا منع نموده و بازداشته) اند، خدا کردارهاى (نیکوى) ایشان را ضائع و تباه میگرداند (بطورى که گوئیا آنها را بجا نیاورده‏اند، زیرا در آخرت براى آنها ثواب و پاداشى نمى‏بینند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که کافر شده و مردم را از راه خدا بازداشته اند، خدا کارهایشان را که براى از بین بردن حق انجام داده اند تباه و بى نتیجه ساخته است. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که کفرورزیدند و [مردمان را] از راه خدا بازداشتند، [خداوند] اعمالشان را تباه [و بى‏ارزش‏] کرد [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کافر می‌گردند و مردمان را از راه خدا باز می‌دارند ، خدا همه کارهای ( نیک ) ایشان را باطل ( قلمداد و بی‌اجر ) می‌نماید [ نظرات / امتیازها ]

آنان که کفر ورزیده و (مردم را) از راه خدا باز داشته اند، خداوند اعمالشان را تباه و نابود کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

بنام خــــداوند بخشندۀ مهربان
آنانکه به خــــدا کافر شدند و راه دین خــــدا را بر خلق بستند, [ نظرات / امتیازها ]

" افرادی که کافر شدند و بازداشتند [مردم را] از راه خداوند ؛ گُم [و ناپیدا] نمود اعمالِشان را! . " . [ نظرات / امتیازها ]