ای کسانی که ایمان آورده اید ، به پیمان ها و قراردادهای خود ( پیمان هایتان با خود مانند نذر و عهد و قسم و با مردم مانند عقود و قراردادهای دیگر ، و با خداوند مانند التزام به احکام دین که از آن جمله التزام به حلّیّت و حرمت برخی از اشیاء است ) وفا کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! به پیمانها ( و قراردادها ) وفا کنید! چهارپایان ( و جنین آنها ) برای شما حلال شده است مگر آنچه بر شما خوانده می شود ( و استثنا خواهد شد ) . و به هنگام احرام ، صید را حلال نشمرید! خداوند هر چه بخواهد ( و مصلحت باشد ) حکم می کند. [ نظرات / امتیازها ]

هان ای کسانی که ایمان آوردید به قراردادها و تعهدات وفا کنید ، گوشت چارپایان به استثنای آنهایی که برایتان بیان می شود برای شما حلال شده است ، نه برای کسی که شکار را در حالی که محرم هستید حلال می داند ، ( و بدانید ) که خدا هر حکمی را که بخواهد صادر می کند . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، ( هر عهد که با خدا و خلق بستید ) به عهد و پیمان خود وفا کنید ( و بدانید ) بهائم بسته زبان برای شما حلال گردید جز آنچه ( بعداً ) برایتان تلاوت خواهد شد و جز آن صیدی که بر شما در حال احرام حلال نیست. همانا خدا به هر چه خواهد حکم کند. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، به قراردادها [ ی خود ] وفا کنید. برای شما [ گوشت ] چارپایان حلال گردیده ، جز آنچه [ حکمش ] بر شما خوانده می شود ، در حالی که نباید شکار را در حال احرام ، حلال بشمرید. خدا هر چه بخواهد فرمان می دهد. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، به تمام پیمان ها و قراردادهای خود وفا کنید. چهارپایان دامی ( شتر ، گاو ، گوسفند و بز ) ـ جز آنچه بر شما خوانده می شود ـ برای شما حلال گردیده است. این در حالی است که شکار را آن گاه که مُحرمید حلال نمی شمارید. بی تردید ، خداوند هر حکمی بخواهد مقرر می دارد. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! به همه قراردادها [ یِ فردی ، خانوادگی ، اجتماعی ، سیاسی ، اقتصادی ، نذر ، عهد و سوگند ] وفا کنید. [ گوشتِ ] چهارپایان جز آنچه [ در آیات بعد ، حُرمتش ] بر شما خوانده می شود برایتان حلال است ، [ و توجه داشته باشید که ] نباید شکار را در حالی که مُحرم [ به احرام حج و عمره ] هستید ، حلال بشمارید یقیناً خدا آنچه را بخواهد [ بر پایه علم و حکمتش و بر اساس رعایت مصلحت شما ] حکم می کند. [ نظرات / امتیازها ]

les croyants! Remplissez fidèlement vos engagements. vous est permise la bête du cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. ne vous permettez point la chasse alors que vous êtes en état d'ihram. Allah en vérité, décide ce qu'il veut [ نظرات / امتیازها ]

تفسیر راهنما:
اى کسانى که ایمان آورده اید! به پیمان ها وفا کنید. زبان بسته هایى دامى (شتر و گاو و گوسفند) براى شما حلال شده اند، جز آنچه بر شما تلاوت مى شود، در حالى که نباید شکار را در حال احرام حلال بشمارید. همانا خدا به هر چه بخواهد حکم مى کند. [ نظرات / امتیازها ]

آیتی:
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، به پیمانها وفا کنید. حیوانات چهارپا مگر آنهایى که از این پس برایتان گفته مى‏شود، بر شما حلال شده‏اند و آنچه را که در حال احرام صید مى‏کنید حلال مشمارید. خدا به هر چه مى‏خواهد حکم مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
اى کسانى که ایمان آورده‏اید به قرار داده‏ها وفا کنید. حیوانات چهار پا جز آنچه بر شما خوانده مى‏شود براى شما حلال شده است بى‏آنکه در حال احرام شکار را حلال بدانید، خدا هر چه بخواهد حکم مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
اى اهل ایمان! به عهد خود وفا کنید. حیوانات چهارپا جز آنچه براى شما بیان مى‏شود حلال است. در حال احرام شکار برایتان حلال نیست که پروردگار هر طور بخواهد حکم مى‏نماید. [ نظرات / امتیازها ]

تفسیر خسروی:
اى کسانیکه متّصف بصفت ایمان هستید (و دلهاتان از چرکینى عمل شیطان پاک و طاهر گشته است) بپیمانهائیکه (بین خودتان و خدا یا بین خود و خویشتن عهد کرده‏اید یا بین خودتان و مردم بسته‏اید و متعهّد شده‏اید که امر و نهى شرع را مجرى دارید یا عقد معامله‏اى مانند خرید و فروش و زناشوئى کرده‏اید) بآن عهد و پیمانها وفا کنید یعنى آنرا بتمام و کمال انجام دهید (و بدانید که وفاى بعقود و عهد برحسب شروط واجب است بشرط آنکه با شرع شریف موافق باشد) خوردن و ذبح کردن و منتفع شدن از بهیمه گاو و گوسفند و شتر اهلى یا بیابانى و وحشى و بچهائیکه در شکم آنهاست بشرط اینکه مو و پشم آنها روئیده و کامل باشند) بر شما حلال شده است مگر آنچه (در قرآن) حرام بودن آنها براى شما ذکر و تلاوت شده باشد. و حیوانات صحرائى در حالت احرام (حجّ و عمره) شکار آن بر شما حلال نیست (و کسیکه در حرم نشسته باشد هر چند محرم نباشد و کسیکه با حرام حجّ و عمره محرم باشد هر چند در حرم نباشد شکار و خوردن از شکار بر او حرام است) بدانید که خداوند آنچه اراده میکند بخیر شما حکم میکند (یعنى آنچه اراده حلال یا حرام بودن آنها و اراده وجوب و حرمت آنرا بفرماید کسیرا حق چون و چرا نیست و تمام بصلاح بندگان میباشد). [ نظرات / امتیازها ]

روض الجنان:
اى آنان که ایمان آورده‏اید. وفا کنید به عهدها، حلال کردند شما را بهیمت چهار پایان مگر آنچه خوانند بر شما جز حلال دارنده صید و شما محرم باشید که خداى حکم کند آنچه خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

فیض الاسلام:
(چون خداى تعالى سوره نساء را ببیان برخى از احکام پایان داد این سوره را نیز پس از ابتداء بنام خود که خواندن آن در اوّل هر کارى سزاوار است، ببیان احکام آغاز نموده میفرماید:) اى مؤمنین و گروندگان (بخدا و رسول) بعهد و پیمانها (باحکام و دستورهاى خداى تعالى که بسبب ایمان آوردنتان باو بمنزله عهد و پیمانهایى است که میان شما و او بسته شده) وفاء کنید و آنها را بجا آورید (و پس از ترغیب بپیروى از احکام خود برخى از آنها را یادآورى نموده میفرماید: گوشت) چهارپایان زبان بسته (شتر، گاو، گوسفند و بچّه‏هاى در شکمشان که در خلقت و آفرینش کامل و موى تنشان روئیده گردیده، خواه اهلى و شهرى بوده و خواه وحشى و بیابانى و کوهى باشند) براى شما حلال و روا گشته جز آنچه (حرام بودن آنها در قرآن در آیه سوّم همین سوره) بر شما خوانده (بیان) میشود در حالى که شما شکار (وحشى از آنها) را حلال و روا ندانید و لباس احرام (حجّ یا عمره که آن دو پارچه‏ایست که حجّاج بدوش و کمر میگیرند) پوشیده باشید (و شما مصلحت و شایستگى حلال بودن شکار را در حالى که لباس احرام نپوشیده و حرام بودن آن را در حال احرام درک نکرده و نمییابید، بس) خدا است که (حکمت و مصلحت) آنچه را میخواهد (میداند و بحلال و حرام بودن آن) حکم میکند و فرمان میدهد [ نظرات / امتیازها ]

گرمارودی:
اى مؤمنان! به پیمان‏ها وفا کنید (گوشت) دام‏ها براى شما حلال است جز آنچه که (حرام بودن آنها) بر شما خوانده مى‏شود، بى‏آنکه شکار کردن را در حال احرام حلال شمارید بى‏گمان خداوند به آنچه اراده فرماید حکم خواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

بانو امین:
حق تعالى خطاب بتمام مؤمنین نموده اى کسانیکه ایمان آورده‏اید بآنچه با خدا یا با یکدیگر عهد و پیمان بسته‏اید عمل کنید (بدانید حیوانات زبان بسته علفخوار) براى شما حلال گردیده جز آنچه را که بعدا براى شما بیان خواهد شد و جز آن صید را که شما در حال احرام بحج یا عمره صید کرده باشید همانا خداوند بآنچه خواهد حکم مینماید. [ نظرات / امتیازها ]

مصباح زاده:
اى آن کسانى که گرویدید وفا کنید بعهدها حلال است مر شما را بسته زبانهاى چهارپایان مگر آنچه خوانده میشود بر شما در حالى که حلال ندارید شکار را وقتى که احرام بسته باشید بدرستى که خدا حکم میکند آنچه خواهد. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! به پیمانها و قراردادهاى خود وفا کنید. گوشت چهارپایان علفخوار، به جز آنها که بر شما فرو خوانده مى‏شود، براى شما حلال مقرّر فرموده شده [همچنین‏] زمانى که در احرام هستید، صید کردن را حلال نشمرید. همانا خداوند هر چه را مصلحت بداند، حکم صادر مى‏فرماید. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، به پیمانها وفا کنید. حیوانات چهارپا مگر آنهایى که از این پس برایتان گفته مى‌شود، بر شما حلال شده‌اند و آنچه را که در حال احرام صید مى‌کنید حلال مشمارید. خدا به هر چه مى‌خواهد حکم مى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
الا مومنان به پروردگار
بمانید بر عهد خود استوار
بهائم برای شما شد حلال
به فرمان رحمتگر ذوالجلال
بجز آنچه زین پس بگردد بیان
ز یکتا خدا آید آیات آن
چو در حال احرام صیدی کشید
حرامست آن را به دندان کشید
خدا حکم راند به روز شمار
به هر چیز کانرا ببندید کار
[ نظرات / امتیازها ]

به نام خداوند بخشنده مهربان
اى کسانى که ایمان آورده اید! به پیمان ها وفا کنید. زبان بسته هایى دامى (شتر و گاو و گوسفند) براى شما حلال شده اند، جز آنچه بر شما تلاوت مى شود، در حالى که نباید شکار را در حال احرام حلال بشمارید. همانا خدا به هر چه بخواهد حکم مى کند. [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان به پیمانها[ى خود] وفا کنید، [گوشت‌] چارپایان بر شما حلال است مگر آنچه حکمش بر شما خوانده شود، و [به شرط آنکه‌] در حال احرام، حلال دارنده صید نباشید، خداوند هر حکمى که بخواهد مقرر مى‌دارد [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که ایمان آوردید وفا کنید به پیمانها حلال شده است برای شما دامهای چهارپا مگر آنچه سروده شود بر شما حلال ناشمرندگان شکار حالی که هستید در احرام همانا خدا حکم می‌کند بدانچه می‌خواهد . [ نظرات / امتیازها ]

ای مؤمنان‌! به پیمانها و قراردادها وفا کنید (‌اعم از عقدها و عهدهای مشروع انسان با انسان‌، یا انسان بـا خدا)‌.بعد از ذبح‌، خوردن گوشت‌) چهارپایان برای شما حلال است مگر آنهائی که (‌در این سوره مستثنی می‌گردد) و بر شما خـوانـده مـی‌شود. هنگامی کـه در حالت احرام هستید (‌یا این که در سـرزمین حرم بسـر می‌برید) شکار (‌برّی‌) را حلال ندانید. چه خداوند هر چه بخواهد (‌و مصلحت بدانـد) حکـم مـی‌کند.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، به پیمانها و قراردادها وفا کنید. [خوردن گوشت‏] چهارپایان زبان‏بسته، جز آنچه بر شما خوانده مى‏شود، براى شما حلال شده است بى آنکه در حال احرام [حج یا عمره‏] شکار را حلال شمارید. همانا خدا هر چه بخواهد حکم مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

1. O you who believe! fulfill the obligations. The cattle quadrupeds are allowed to you except that which is recited to you, not violating the prohibition against game when you are entering upon the performance of the pilgrimage; surely Allah orders what He desires
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! به عقد و پیمان‏ها(ى خود، با خدا و مردم) وفا کنید. (خوردن گوشت) چهارپایان براى شما حلال گشته، مگر آنها که (حکم حرمتش) بر شما خوانده خواهد شد، و در حال احرام شکار را حلال نشمرید، همانا خداوند به هر چه خواهد (ومصلحت بداند) حکم مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، به پیمانها و قراردادها وفا کنید. [خوردن گوشت‏] چهارپایان زبان‏بسته، جز آنچه بر شما خوانده مى‏شود، براى شما حلال شده است بى آنکه در حال احرام [حج یا عمره‏] شکار را حلال شمارید. همانا خدا هر چه بخواهد حکم مى‏کند. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! به قراردادهاى [خود] وفا کنید. گوشت چهارپایان براى شما حلال شده است، مگر آنچه [حکمش‏] بر شما خوانده مى‏شود، در حالى که نباید شکار را در حال احرام جایز شمارید. خدا هر چه بخواهد [و مصلحت بداند] حکم مى‏کند [ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ô les croyants! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du cheptel, sauf ce qui sera énoncé (comme étant interdit). Ne vous permettez point la chasse alors que vous êtes en état d'ihrâm. Allah en vérité, décide ce qu'Il veut.


Traduction 2
Ô les croyants ! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne vous permettez point la chasse alors que vous êtes en état d'ihram. Dieu en vérité, décide ce qu'Il veut.


Traduction 3
Ô les croyants ! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne vous permettez point la chasse alors que vous êtes en état d'ihram . Dieu en vérité, décide ce qu'Il veut.


Traduction 4
O les croyants! Remplissez fidèlement vos engagements. Vous est permise la bête du cheptel, sauf ce qui sera énoncé [comme étant interdit]. Ne vous permettez point la chasse alors que vous êtes en état d'ihram. Allah en vérité, décide ce qu'Il veut.
[ نظرات / امتیازها ]

5: 1. O vjernici, ispunjavajte obaveze! Dozvoljava vam se stoka, ali ne ona koja }e vam se navesti; dok obrede had`d`a obavljate, nije vam dozvoljeno da lovite. Uistinu, Allah propisuje {to On ho}e. [ نظرات / امتیازها ]

5: 1. 信道的人们啊!你们当履行各种约言。除将对你们宣读者外，准许你们吃一切牲畜，但受戒期间，或在禁地境内，不要猎取飞禽走兽。真主必定判决他所欲判决的。 [ نظرات / امتیازها ]

5: 1. O, gij die gelooft, komt uw verdragen na. Viervoetige dieren buiten die welke u zijn aangegeven, zijn u geoorloofd; het wild is niet geoorloofd te achten terwijl gij ter bedevaart zijt. Voorwaar, Allah gebiedt wat Hij wil. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید به پیمانها و قراردادها وفا کنید، چهار پایان (و جنین چهار پایان ) براى شما حلال شده است مگر آنچه بر شما خوانده میشود (به جز آنها که استثناء خواهد شد) و صید را به هنگام احرام حلال نشمرید خداوند هر چه بخواهد (و صلاح ببیند) حکم میکند.
[ نظرات / امتیازها ]

ای جماعت مومنان! به پیمان‌هایی که با خدا یا خلق او می‌بندید وفادار باشید. بدانید که گوشت چهارپایان به استثنای شکار در حال احرام و آنچه بعدا گفته می‌شود، برایتان حلال است. خدا هر چه را بخواهد و مصلحت باشد حکم می‌کند.

[ نظرات / امتیازها ]