سوگند به بادهای پراکنده کننده ابرها و برانگیزنده گردها و بارور کننده گیاهان و درختان ، و سوگند به زنان صالح که نسل بشر را در روی زمین منتشر می کنند ، چه پراکندن و نشر عجیب و پربرکتی! [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به بادهایی که ( ابرها را ) به حرکت درمی آورند ، [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به بادهایی که ( ابرها را ) به حرکت درمی آورند ، [ نظرات / امتیازها ]

قسم به نفس بادهای عالم که ( به امر حق بذرافشانی کنند و تخم نباتات را به هر جا ) نیکو بپراکنند. [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به بادهای ذره افشان ، [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به آن بادهایی که ] ابرها و ] خاک ها را به شدّت می پراکنند ، [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به بادهای افشان کننده [ که ابرهای باران زا و گرده های نرینه و ماده گیاهان را می افشانند. ] [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به بادهایى که ابر و خاک را مى‏پراکنند [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به بادهاى‏دمنده که پراکنده مى‏کنند- خاک و جز آن را- پراکندنى [ نظرات / امتیازها ]

سوگند به آن بادهایى که ] ابرها و ] خاک ها را به شدّت مى پراکنند، [ نظرات / امتیازها ]

‏سوگند به بادها ! که ( ابرها را برمی‌انگیزند و به این سو و آن سو برابر فرمان یزدان می‌برند و ) به سرعت پراکنده می‌دارند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

بسم الله الرحمن الرحیم
سوگند به ( تمامى اسبابى که در تدبیر سراسر جهان از خشکی و جو و دریا مؤثرند از جمله بادهاو ) پراکنده‏کنندگان (ابرها / برانگیزانندگان گردها / بارور کنندگان گیاهان و درختان)، چه پراکندنی( پربرکت و شگفت آور)! (1) [ نظرات / امتیازها ]

بنام خــــــــداوند بخشــندۀ مهــربان
قسم به نفس بادهای عالم که (به امر حق نشانی کنند و تخم نباتات را بهر جا نیکو) پراکنده کنند, [ نظرات / امتیازها ]

" و [سوگند به بادهای بالابرنده و] پراکنده سازهای [ابرها و ذرّه های] پراکنده! . " . [ نظرات / امتیازها ]