به یقین خداوند گفتار آن زنی را که با تو درباره همسرش مجادله می کرد و به سوی خدا شکایت می برد شنید و پذیرفت ، و خداوند گفتگوی شما را می شنید ، همانا خدا شنونده و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند سخن زنی را که درباره شوهرش به تو مراجعه کرده بود و به خداوند شکایت می کرد شنید ( و تقاضای او را اجابت کرد ) خداوند گفتگوی شما را با هم ( و اصرار آن زن را درباره حل مشکلش ) می شنید و خداوند شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند سخن زنی را که درباره شوهرش به تو مراجعه کرده بود و به خداوند شکایت می کرد شنید ( و تقاضای او را اجابت کرد ) خداوند گفتگوی شما را با هم ( و اصرار آن زن را درباره حل مشکلش ) می شنید و خداوند شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) خدا سخن آن زن را که درباره شوهرش با تو به مجادله برخاسته و شکوه او به خدا می برد محققا شنید و گفتگوهای شما را نیز خدا می شنود که خدا البته شنوا و بیناست. ( اوس بن صامت با زن خود خوله بنت ثعلبه ظهار کرد یعنی گفت: «تو بر من چون مادری». و این کار در حکم طلاق و حرمت آور بود. زن نزد رسول آمد و حکم پرسید. رسول حکم به حرمت فرمود. زن باز مجادله کرد و آخر گفت: من به خدا شکوه می کنم از تنهایی و غربت خود. و آیه بعد راجع به حکم ظهار نازل شد و بر این فعل حرام کفّاره معیّن گردید ) . [ نظرات / امتیازها ]

خدا گفتار [ زنی ] را که در باره شوهرش با تو گفتگو و به خدا شکایت می کرد شنید و خدا گفتگوی شما را می شنود ، زیرا خدا شنوای بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، خداوند درخواست آن زنی را که با تو درباره شوهرش جدال می کند ، و از اندوه خود به خدا شکایت می برد شنید و اجابت کرد و خدا گفتوگوی شما دو تن را می شنود ، زیرا خدا شنوا و بیناست . [ نظرات / امتیازها ]

به راستی خدا گفتار [ زنی ] را که درباره همسرش با تو گفتگو داشت و به خدا شکایت می کرد ، شنید و خدا گفتگوی شما را می شنود زیرا خدا شنوا و بیناست. [ نظرات / امتیازها ]

به راستى که خداوند سخن زنى را که با تو درباره همسرش مجادله مى‏کرد و به خداوند شکایت حال خود مى‏گفت، شنید، و خداوند گفت و گوى شما دو تن را مى‏شنود، چرا که خداوند شنواى بیناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند گفتار آن زنی را می‌پذیرد که درباره شوهرش با تو بحث و مجادله می‌کند و به خدا شکایت می‌برد . خدا قطعاً گفتگوی شما دو نفر را می‌شنود ، چرا که خدا شنوا و بینا است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما خداوند سخن آن زن را که درباره شوهرش با تو مجادله کرد و شکوه او را به خدا می برد شنید و گفتگو های شما را نیز می شنود و البته خدا به سخنان بندگان شنوا و به احوال ایشان بینا است [ نظرات / امتیازها ]

مححقا" خداوند گفتگوی زنی را که با تو در باره همسرش مجادله می کردشنید.وخداوند سخنان شما را می شنید.بدرستیکه خداوند شنوای بینا است. [ نظرات / امتیازها ]