ستایش و سپاس از آن خدایی است که آسمان ها و زمین را بیافرید و تاریکی ها و روشنی را پدید آورد ، باز هم ( با گواهی آفرینشی با این عظمت بر توحید ذات و انحصار این اقتدار ) کسانی که کفر ورزیدند برای پروردگارشان شریک و همتا قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

ستایش برای خداوندی است که آسمانها و زمین را آفرید ، و ظلمتها و نور را پدید آورد اما کافران برای پروردگار خود ، شریک و شبیه قرار می دهند ( با اینکه دلایل توحید و یگانگی او ، در آفرینش جهان آشکار است ) ! [ نظرات / امتیازها ]

سپاس خدایی را که آسمانها و زمین را آفریده و تاریکی ها و نور ایجاد نمود و عجب است که با همه اینها کسانی که کافر شدند برای پروردگار خود همتا می گیرند . [ نظرات / امتیازها ]

ستایش خدای راست که آسمانها و زمین را آفرید و تاریکی ها و روشنایی را مقرّر داشت ( و با آنکه نظم آسمان و زمین دلیل یکتایی اوست ) باز کافران به پروردگار خود شرک می آورند. [ نظرات / امتیازها ]

ستایش خدایی را که آسمانها و زمین را آفرید ، و تاریکیها و روشنایی را پدید آورد. با این همه کسانی که کفر ورزیده اند ، [ غیر او را ] با پروردگار خود برابر می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

ستایش از آنِ خداست که آسمان ها و زمین را آفریده و تاریکی ها و نور را پدید آورده است ; با این حال کسانی که کافر شدند غیر او را با پروردگارشان برابر می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

همه ستایش ها ویژه خداست که آسمان ها و زمین را آفرید و تاریکی ها و روشنی را پدید آورد. [ با این همه نشانه ها که گواهی بر یکتایی و قدرت اوست ] باز کافران برای پروردگارشان [ بت ها و معبودهای باطل را ] شریک و همتا قرار می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur [ نظرات / امتیازها ]

ستایش از آن خداوندى است که آسمانها و زمین را بیافرید و تاریکیها و روشنایى را پدیدار کرد، با این همه، کافران با پروردگار خویش دیگرى را برابر مى‌دارند. [ نظرات / امتیازها ]

سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
جهان آفرین را ستایش کنید
که هفت آسمان و زمین آفرید
که تاریکی و نور را در وجود
خداوند یکتا مقرر نمود
ولی کافران باز شرک آورند
از آیین تکفیر فرمان برند [ نظرات / امتیازها ]

ستایش مختصّ خدایى است که آسمان ها و زمین را آفرید، و تاریکى ها و روشنى را پدید آورد، باز هم کسانى که کفر ورزیده اند با پروردگار خود [غیر او را ]برابر مى کنند. [ نظرات / امتیازها ]

سپاس خداوندى را که آسمانها و زمین را آفرید و تاریکى و روشنایى را پدید آورد، آنگاه کافران براى پروردگارشان شریک قائل مى‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ستایش براى خداوندى است که آسمانها و زمین را آفرید، و ظلمتها و نور را پدید آورد اما کافران براى پروردگار خود، شریک و شبیه قرار مى دهند (با اینکه دلایل توحید و یگانگى او، در آفرینش جهان آشکار است)! [ نظرات / امتیازها ]

سپاس خداوندی را که آفرید آسمانها و زمین را و قرار داد تاریکیها و روشنائی را پس آنان که کفر ورزیدند به پروردگار خویش شرک همی‌ورزند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
سپاس و ستایش خداى راست که آسمانها و زمین را بیافرید و تاریکیها و روشنایى را پدید کرد، سپس [با این همه نشانه‏ها] کسانى که کافر شدند [بتان را] با پروردگار خویش برابر مى‏کنند- براى خدا همتا مى‏گیرند-. [ نظرات / امتیازها ]

1. All praise is due to Allah, Who created the heavens and the earth and made the darkness and the light; yet those who disbelieve set up equals with their Lord.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.

Traduction 2
Louange à Dieu qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.

Traduction 3
Louange à Dieu qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.

Traduction 4
Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Lob sei Gott, der Himmel und Erde geschaffen und die Finsternis und das Licht gemacht hat! Nach alledem (w. Hierauf) setzen diejenigen, die ungläubig sind, ihrem Herrn (andere Wesen) gleich.
[ نظرات / امتیازها ]

ستایش مخصوص خداوندى است که آسمان‏ها و زمین را آفرید و تاریکى‏ها و روشنى را قرار داد، امّا کافران (دیگران را) با پروردگارشان برابر و همتا مى‏گیرند [ نظرات / امتیازها ]

حمد وستایش مخصوص پروردگاری است که خلق کرد آسمانها و زمین را و قرار داد تاریکی ها و نور را ، اما کسانی که کفر ورزیدند برای خالقشان شریک و همتا قرار می دهند . [ نظرات / امتیازها ]

ستایش برای خدایی است که آسمانها و زمین را آفرید و تاریکی و نور را قرار داد ولی باز هم افرادی که کافر شدند برای پروردگارشان شریک قرار می دهند [ نظرات / امتیازها ]

6: 1. Praise be Allah, Who created the heavens and the earth, and made the darkness and the light. Yet those who reject Faith hold (others) as equal,834 with their Guardian-Lord.835 [ نظرات / امتیازها ]

سپاس و ستایش ویژه‌ی خدایی است که آسمان‌ها و زمین را آفرید و تاریکی‌ و روشنایی را پدید آورد. اما با این همه نشانه، باز هم کافران برای پروردگار خود شریک و معادل قرار می‌دهند.
[ نظرات / امتیازها ]

سپاس مخصوص به آن خدائى است که آسمان ها و زمین را آفرید، و نور و ظلمت را ایجاد نمود، سپس آن افرادى که کافر شدند براى پروردگار خود شریک قرار مى دهند [ نظرات / امتیازها ]