آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است ( علاوه بر خود آنها ) خدای را ( به زبان قال و حال ) تسبیح می گویند ( و از هر نقص و عیبی منزه می دارند ) ، فرمان نافذ و حکومت ( بر همه هستی ) از آن اوست ، و ستایش تنها او را سزد ( و هر ستایشی به او برمی گردد ، و ستایش حق را خود او می کند ) و او بر همه چیز توانا ( ی مطلق ) است. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است برای خدا تسبیح می گویند مالکیت و حکومت از آن اوست و ستایش از آن او و او بر همه چیز تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است برای خدا تسبیح می گویند مالکیت و حکومت از آن اوست و ستایش از آن او و او بر همه چیز تواناست! [ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمانها و زمین است همه به تسبیح و ستایش خدا مشغولند که سلطنت ملک هستی و ستایش ( اهل عالم ) برای اوست و او بر هر چیز تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمانها و هر چه در زمین است خدا را تسبیح می گویند. او راست فرمانروایی و او راست سپاس و او بر هر چیزی تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است خدا را تسبیح می گویند و او را به پاکی و پیراستگی از هر عیب و نقصی یاد می کنند . فرمانروایی جهان هستی از آنِ اوست و ستایش نیز همه از آنِ اوست و او بر هر کاری تواناست . [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمان ها و آنچه در زمین است ، خدا را [ به پاک بودن از هر عیب و نقصی ] می ستایند. فرمانروایی ویژه اوست ، همه سپاس و ستایش مخصوص اوست ، و او بر هر کاری تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

تسبیح می کند خدا را آن چه در آسمان هاو زمین است مر او راست پادشاهی و مراو راست ستایش و او بر هر چیزی تواناست [ نظرات / امتیازها ]

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است خداى را به پاکى مى‏ستایند، او راست پادشاهى- پادشاهى حقیقى و مطلق- و او راست سپاس و ستایش، و او بر هر چیزى تواناست.
[ نظرات / امتیازها ]

هر چه در آسمانها و هر چه در زمین است‏خدا را تسبیح مى‏گویند او راست فرمانروایى و او راست‏سپاس و او بر هر چیزى تواناست [ نظرات / امتیازها ]

‏آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است ، به تسبیح و تقدیس خدا مشغول است . حاکمیّت و مالکیّت از آن او است ، و سپاس و ستایش خاصّ او است . او بر هر چیزی توانا است . . [ نظرات / امتیازها ]

تمام مخلوقات در آسمانها و زمین به ستایش صفات خداوند و پاکی مطلق ذات اقدسش مشغولند. حاکمیت بر تمام خلقت از آن خداوند است و شکر و ثنای بندگان خاص اوست و خداوند بر هر چه اراده فرماید تواناست. [ نظرات / امتیازها ]

هرانچه دراسمانها وزمین هست همه خدارو تسبیح میکنندفرمانروایی ازآن خداست وحمد وستایش سزاوارخداست. [ نظرات / امتیازها ]

بنــام خــداوند بخشنــده مهـــربان
هر چه در آسمانها و زمین است همه به تسبح و ستایش خــداوند مشغولند, پادشاهی و ستایش مخصوص اوست و خــداوند بر هر چیزی توانائی دارد [ نظرات / امتیازها ]