ای پیامبر ، هنگامی که خواستید زن ها را طلاق دهید آنها را به وقت عده طلاق دهید ، ( در زمانی که شروع به عدّه ممکن باشد یعنی از حیض پاک شده و با شوهر همبستر نشده اند ) ، و حساب عدّه را نگه دارید ، و از خدای- پروردگارتان- پروا کنید آنها را ( در دوران عدّه ) از خانه هایشان بیرون نکنید- و آنها نیز بیرون نروند- مگر آنکه عمل زشت آشکاری مرتکب شوند. و اینها حدّ و مرزهای خدا است و هر کس از حدّ و مرزهای خدا تجاوز کند حقّا که بر خویشتن ستم کرده تو ( ای مرد ) نمی دانی ( و آن زن نمی داند ) شاید خدا پس از آن ( طلاق ) کاری ( از نظر صلح طرفین ) پدید آورد. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! هر زمان خواستید زنان را طلاق دهید ، در زمان عدّه ، آنها را طلاق گویید [ زمانی که از عادت ماهانه پاک شده و با همسرشان نزدیکی نکرده باشند ] ، و حساب عدّه را نگه دارید و از خدایی که پروردگار شماست بپرهیزید نه شما آنها را از خانه هایشان بیرون کنید و نه آنها ( در دوران عدّه ) بیرون روند ، مگر آنکه کار زشت آشکاری انجام دهند این حدود خداست ، و هر کس از حدود الهی تجاوز کند به خویشتن ستم کرده تو نمی دانی شاید خداوند بعد از این ، وضع تازه ( و وسیله اصلاحی ) فراهم کند! [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! هر زمان خواستید زنان را طلاق دهید ، در زمان عدّه ، آنها را طلاق گویید [ زمانی که از عادت ماهانه پاک شده و با همسرشان نزدیکی نکرده باشند ] ، و حساب عدّه را نگه دارید و از خدایی که پروردگار شماست بپرهیزید نه شما آنها را از خانه هایشان بیرون کنید و نه آنها ( در دوران عدّه ) بیرون روند ، مگر آنکه کار زشت آشکاری انجام دهند این حدود خداست ، و هر کس از حدود الهی تجاوز کند به خویشتن ستم کرده تو نمی دانی شاید خداوند بعد از این ، وضع تازه ( و وسیله اصلاحی ) فراهم کند! [ نظرات / امتیازها ]

الا ای پیغمبر گرامی ( امت را بگو ) هر گاه زنان را طلاق دهید به وقت عدّه آنها ( یعنی در زمان پاکی از خون حیض که در آن پاکی هم نزدیکی با آنها نکرده اید ) طلاق دهید و زمان عدّه را ( مدت سه پاکی ) بشمارید ، و از خدا که آفریننده شماست بترسید. و آن زنان را ( تا در عدّه اند ) از خانه بیرون مکنید و آنان نیز ( بدون ضرورت ) بیرون نروند مگر آنکه کار زشتی آشکار مرتکب شوند. و این احکام حدود شرع خداست و هر کس از حدود الهی تجاوز کند به خویشتن ستم کرده است. تو ندانی شاید خدا ( پس از طلاق ) کاری از نو پدید آرد ( یعنی میل رجوع در شما حادث گرداند ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، چون زنان را طلاق گویید ، در [ زمان بندی ] عدّه آنان طلاقشان گویید و حساب آن عدّه را نگه دارید ، و از خدا ، پروردگارتان بترسید. آنان را از خانه هایشان بیرون مکنید ، و بیرون نروند مگر آنکه مرتکب کار زشت آشکاری شده باشند. این است احکام الهی. و هر کس از مقرّرات خدا [ پای ] فراتر نهد ، قطعاً به خودش ستم کرده است. نمی دانی ، شاید خدا پس از این ، پیشامدی پدید آورد. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر و ای کسانی که پیرو پیامبرید ، هنگامی که خواستید زنان را طلاق دهید ، در زمانی که می تواند عدّه آنان آغاز شود طلاقشان دهید و شمار عدّه را نگه دارید تا حقوق و احکامی که بر آن مترتب است ضایع نشود ، و از خدا که پروردگار شماست پروا کنید . آنان را در دوران عدّه از خانه هایی که در آن سکونت داشته اند بیرون مکنید و خودشان نیز بیرون نروند ، مگر این که مرتکب کار زشت آشکاری شوند . اینها حدود خداست ، و هر کس از حدود خدا تجاوز کند ، بر خود ستم کرده است . تو نمی دانی ، شاید بعد از این ] که مطلّقه مدّتی در خانه شوهر به سر بُرد [ خدا کاری را پدید آورَد که از طلاق پشیمانی حاصل شود و زندگی به حالت نخست باز گردد . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! زمانی که خواستید زنان را طلاق دهید ، آنان را در زمان عدّه [ آن زمانی که از عادت پاک شده و با همسر آمیزش نکرده باشند ] طلاق دهید و حساب عدّه را نگه دارید ، و از خدا پروردگارتان پروا کنید ، و آنان را [ در مدتی که عدّه خود را می گذرانند ] از خانه هایشان بیرون مکنید ، و آنان هم [ در مدت عدّه ] بیرون نروند مگر اینکه مرتکب عمل زشت آشکاری شوند [ که در آن صورت بیرون کردنشان از خانه بی مانع است ] . این حدود خداست و هر که از حدود تجاوز کند ، یقیناً به خودش ستم ورزیده است. تو نمی دانی شاید خدا پس از این [ طلاق ] کاری پدید آورد [ تا وسیله صلح و سازشی میان آنان شود. ] [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر! وقتی که خواستید زنان را طلاق دهید، آنان را در وقت فرا رسیدن عدّه (‌یعنی آغاز پاک شدن زن از عادت ماهانه که شوهرش در آن با او نزدیکی نکرده باشد) طلاق دهید.زنان را (‌بعد از طلاق‌، در مدت عده‌) از خانه‌هایشان بیرون نکنید، و زنان هم (‌تا پـایان عده‌، از منازل شوهرانشان‌) بیرون نروند، مکر این که زنان کار زشت و پلشت آشکاری (‌همچون زنا و فحاشی و ناسازگاری طاقت‌فرسا با شوهران یا اهل خانواده‌) انجام دهند.اینها قوانین و مقرّرات الهی است‌، و هر کس از قوانین و مقرّرات الهی پا فراتر نهد و تجاوز کند، به خویشتن ستم می‌کند. (‌چرا که خود را در معرض خشم خدا قرار می‌دهد و به سعادت خویش لطمه می‌زند)‌. تو نمی‌دانی‌، چه بسا خداوند بعد از این حادثه‌، وضع تازه‌ای پیش آورد. [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر، چون خواهید زنان را طلاق دهید پس آنان را به هنگام عدّه ایشان طلاق دهید و شمار عدّه را نگاه دارید، و از خداى، پروردگارتان، پروا کنید و آنان را از خانه هاشان بیرون مکنید و [آنها هم‏] بیرون نروند مگر آنکه کار زشت آشکارى کرده باشند. و این مرزهاى- احکام- خداست و هر که از مرزهاى خدا درگذرد براستى به خود ستم کرده است. تو- اى طلاق‏دهنده- چه دانى، شاید خداوند پس از این کارى پدید آرد.
[ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر، چون خواهید زنان را طلاق گویید، از هنگامى که عده‏شان آغاز تواند شد [طهر غیر مواقعه‏]، طلاق دهید، و حساب عده را نگه دارید، و از خداوند، پروردگارتان، پروا کنید، آنان را از خانه‏هایشان بیرون مکنید، و خودشان هم بیرون نروند، مگر آنکه مرتکب کار ناشایست آشکارى شوند، و این احکام الهى است و هر کس از [حد و مرز] احکام الهى تجاوز کند، به راستى در حق خود ستم روا داشته است، ندانى باشد که خداوند بعد از این کارى تازه پدید آورد [ نظرات / امتیازها ]

بنــام خــداوند بخشنــده مهـــربان
ای پیغمبر چون زنان را طلاق دهید به وقت عده آنها را طلاق دهید و زمان عده را بشمارید و از خـــداونــد که آفریننده شماست بترسید و آن زنان را از خانه بیرون مکنید, مگر آنکه کار زشتی آشکارا مرتکب شوند و بیرون نروند, این احکام خـــداونــد است و هر کس از حدود خــدا تجاوز کند به نفس خود ستم کرده, تو ندانی شاید خـــداونــد پس از طلاق کاری از نو پدید آورد [ نظرات / امتیازها ]