ای پیامبر ، چرا آنچه را که خداوند بر تو حلال کرده ( از خوردن عسل و تماس با همسر ، به وسیله سوگند بر خود ) حرام می کنی در حالی که ( در این ترک اولی ) رضایت همسرانت را می جویی؟! و خداوند آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! چرا چیزی را که خدا بر تو حلال کرده بخاطر جلب رضایت همسرانت بر خود حرام می کنی؟! و خداوند آمرزنده و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! چرا چیزی را که خدا بر تو حلال کرده بخاطر جلب رضایت همسرانت بر خود حرام می کنی؟! و خداوند آمرزنده و رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر گرامی برای چه آن را که خدا بر تو حلال فرمود تو بر خود حرام می کنی تا زنانت را از خود خشنود سازی؟ در صورتی که خدا بسیار آمرزنده و مهربان است ( بر هیچ کس خصوص بر تو رسول گرامیش سخت نخواهد گرفت. در تفسیر وارد است که روزی حَفْصه با اجازه رسول خدا صلّی اللَّه علیه و آله و سلّم به خانه پدرش عمر رفت ، پیغمبر با ماریه در حجره حَفْصه خلوت کرد. ناگه او رسید و غوغا انگیخت که تو در حجره من با کنیزی خلوت کردی و آبروی مرا نزد زنانت بردی. حضرت برای خشنودی او فرمود: من ماریه را بر خود حرام کردم ولی این سرّ نزد تو است با هیچ کس مگوی. او به فور عایشه را هم آگه ساخت ، او هم با رسول راجع به ماریه گفتگو کرد. حضرت سوگند خورد که ماریه را ترک گوید. آن دو زن شاد شدند و این آیه نازل گردید ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، چرا برای خشنودی همسرانت ، آنچه را خدا برای تو حلال گردانیده حرام می کنی؟ خدا [ ست که ] آمرزنده مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، چرا سوگند یاد می کنی و چیزی را که خدا بر تو حلال کرده است ، بر خود حرام می کنی و بدان رضایت همسرانت را می جویی ؟ در حالی که خدا آمرزنده و مهربان است ، [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! چرا آنچه را که خدا بر تو حلال کرده برای به دست آوردن خشنودی همسرانت بر خود حرام می کنی؟ و خدا بسیار آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر چرا حرام میکنی برای خشنودی همسرانت آنچه را خداوند برای تو حلال کرده در حالی که خداوند بخشنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر چرا در طلب خشنودى [بعضى از] همسرانت چیزى را که خداوند بر تو حلال گردانده است، تحریم مى‏کنى؟ و خداوند [در همه حال‏] آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر چرا در طلب خشنودى [بعضى از] همسرانت چیزى را که خداوند بر تو حلال گردانده است، تحریم مى‏کنى؟ و خداوند [در همه حال‏] آمرزگار مهربان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر ! چرا چیزی را که خدا بر تو حلال کرده است ، به خاطر خوشنود ساختن همسرانت ، بر خود حرام می‌کنی‌ ؟ خداوند آمرزگار مهربانی است ( و تو را و همسران تو را می‌بخشاید [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر برای چه آنرا که خدا بر تو حلال فرمود تو بر خود حرام کردی تا زنانت را از خود خشنود سازی در صورتیکه خدا آمرزنده و مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

بنــام خــداوند بخشنــده مهـــربان
ای پیغمبر گرامی برای چه حرام میکنی آنچه را خداوند بر تو حلال نموده؟ خوشنودی زنان خود را به این می جوئی, خـــداونــد آمرزنده و مهربان است [ نظرات / امتیازها ]