● حسن حميدي سولا -
استاد معزی
بنام خداوند بخشاینده مهربان- همانا فرستادیم نوح را بسوى قومش که بترسان قومت را پیش از آنکه پیامدشان عذابى دردناک
[ نظرات / امتیازها ]
1)
طوفانی : سلام
ضمن تشکر از ترجمه دوست عزیز، به نظر بنده ترجمه درج شده از نظر نگارشی و جمله بندی کمی اشکال دارد و بهتر است که افعال در پایان جملات ذکر گردد نه در ابتدای آنها.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» استاد آیتی
به نام خدای بخشاینده مهربان ما نوح را به سوی قومش فرستادیم که : قوم خود را پیش از آنکه عذابی دردآور بر سرشان فرود آید، بیم ده
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» استاد خرمشاهی
به نام خداوند بخشنده مهربان ما نوح را به سوى قومش فرستادهایم که قومت را پیش از آنکه عذابى دردناک بر سرشان بیاید، هشدار ده
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» استاد رضایی
به نام خداى گسترده مهرِ مهرورز - در حقیقت ما نوح را به سوى قومش فرستادیم که: «قومت را هشدار ده، پیش از آنکه عذاب دردناکى به سراغشان آید
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» استاد قرائتی
همانا ما نوح را به سوى قومش فرستادیم که قوم خود را قبل از آنکه عذابى دردآور به سراغشان بیاید هشدار بده.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» استاد مجتبوی
به نام خداى بخشاینده مهربان همانا نوح را به سوى قومش فرستادیم که قوم خود را بیم ده پیش از آنکه عذابى دردناک بدیشان آید.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه انگلیسی
In the Name of God, the Merciful, the Compassionate We sent Noah to his people, saying, `Warn thy people, ere there come on thema painful chastisement.'
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترنم وحی
سرآغاز گفتار نام خداست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
خدا نوح را بهر پیغمبرى
به قومش فرستاد بر رهبرى
به او وحى شد پیش از آنکه عذاب
بیاید بترسان تو قوم از عقاب
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.