از تو درباره انفال می پرسند ( اموال عمومی بسیاری تحت عناوین خاصی که غنائم جنگی مورد نزول آیه یکی از آنهاست ) بگو: انفال از آن خدا و فرستاده اوست ( ملکیّت حقیقی از آن خدا و ملکیّت اعتباری طولی از آن رسول او به عنوان ولایت وی است ) پس ، از خدا پروا کنید و روابط ما بین خودتان را اصلاح نمایید ( و بر سر انفال نزاع نکنید ) و از خدا و فرستاده اش اطاعت نمایید اگر مؤمنید. [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره انفال [ غنایم ، و هر گونه مال بدون مالک مشخص ] سؤال می کنند بگو: «انفال مخصوص خدا و پیامبر است پس ، از ( مخالفت فرمان ) خدا بپرهیزید! و خصومتهایی را که در میان شماست ، آشتی دهید! و خدا و پیامبرش را اطاعت کنید اگر ایمان دارید! [ نظرات / امتیازها ]

از تو از انفال پرسش می کنند ، بگو انفال مال خدا و رسول است ، پس از خدا بترسید ، و میان خود صلح برقرار سازید ، و خدا و رسول او را اطاعت کنید اگر با ایمان هستید . [ نظرات / امتیازها ]

( ای رسول ما ) امت از تو حکم انفال را سؤال کنند ( یعنی غنایمی که بدون جنگ از دشمنان به دست مسلمانان آید و زمینهای خراب بی مالک ، معادن ، بیشه ها ، فراز کوه ها ، کف رودها ، ارث کسی که وارث ندارد ، قطایع ملوک ، خلاصه ثروتی که بی رنج مردم حاصل شود ) جواب ده که انفال مخصوص خدا و رسول است ( که رسول و جانشینانش به هر کس و هر قدر صلاح دانند ببخشند ) پس شما مؤمنان باید از خدا بترسید و در رضایت و مسالمت و اتحاد بین خودتان بکوشید و خدا و رسول او را اطاعت کنید اگر اهل ایمانید. [ نظرات / امتیازها ]

[ ای پیامبر ، ] از تو در باره غنایم جنگی می پرسند. بگو: «غنایم جنگی اختصاص به خدا و فرستاده [ او ] دارد. پس از خدا پروا دارید و با یکدیگر سازش نمایید ، و اگر ایمان دارید از خدا و پیامبرش اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، مجاهدان بَدر از تو می پرسند که این انفال ( غنایم جنگی ) از آنِ کیست و چگونه تقسیم می شود ؟ بگو انفال ـ چه غنایم جنگی و چه املاک و اموالی که مالکی ندارند ـ به خدا و پیامبرش اختصاص دارد ; پس از خدا پروا کنید و بر سر انفال با یکدیگر مشاجره نکنید و میان خود صلح و آشتی برقرار سازید و اگر واقعاً ایمان دارید ، از خدا و پیامبرش فرمان برید . [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره انفال [ یعنی غنایم جنگی و هر گونه مالی که مالک معینی ندارد ] می پرسند ، [ که مالک آنها کیست و چگونه باید تقسیم شود؟ ] بگو: [ مالکیّتِ حقیقیِ ] انفال ویژه خدا وپیامبر است ، پس اگر مؤمن هستید [ نسبت به انفال ] از خدا پروا کنید و [ اختلاف و نزاع ] بین خود را [ درباره آن ] اصلاح نمایید ، و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ils t'interrogent Au sujet du butin. Dis: ‹Le butin est à Allah et à son messager.› craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à son Messager, Si vous êtes croyants [ نظرات / امتیازها ]

سرآغاز گفتار نام خدا ست
که رحمتگر و مهربان خلق راست
چو پرسند از تو که انفال چیست
بگویند آن مال از آن کیست
بگو خاص یزدان و پیغمبر ست
به این دو رسد هر چه آید بدست
بترسید اینک ز یکتا خدا
نورزید در کسب آن ، ادعا
بکوشید بر صلح و بر اتحاد
هماره خدا را بدارید یاد
اطاعت کنید از خدا و رسول
چو دارید آیین ایشان قبول
[ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره انفال (غنیمت هاى جنگى) مى پرسند، بگو: انفال مالِ خدا و رسول او است; پس، از خدا پروا داشته باشید، و میان خودتان سازش برقرار سازید، و اگر مؤمنید از خدا و رسول او اطاعت کنید [ نظرات / امتیازها ]

از تو دربارۀ غنائم مــی‌پرسند (‌و می‏‎گویند کـه غنائم جنگ بدر چگونه تقسیم می‏‎گردد و به چه کسانی تعلّق مـی‌گیرد؟‌) بگـو: غنائم از آن خدا و پـیغمبر است (‌و پیغمبر به فرمان خدا تقسیم آن را بـه عهده مـی‌گیرد)‌. پس از خدا بترسید و (‌اختلاف را کنار بگذارید و) در میان خود صلح و صفا به راه اندازید، و اگر مسلمانید از خدا و پیغمبرش فرمانبرداری کنید. [ نظرات / امتیازها ]

Man fragt dich nach der (Kriegs)beute. Sag: Die (Kriegs)beute kommt Gott und dem Gesandten zu. Fürchtet nun Gott, haltet Frieden untereinander und gehorchet Gott und seinem Gesandten, wenn (anders) ihr gläubig seid!
[ نظرات / امتیازها ]

تو را از غنایم جنگی می پرسند ، بگو :، غنایم جنگی متعلق به خدا و پیامبراست پس اگر از مؤمنان هستید ، از خدای بترسید و با یکدیگر به آشتی زیست کنید و از خدا و پیامبرش فرمان برید

[ نظرات / امتیازها ]

Te preguntan por el botín. Di: «El botín pertenece a Alá y al Enviado». ¡Temed, pues, a Alá! ¡Manteneos en paz! ¡Obedeced a Alá y a Su Enviado, si sois reyentes!
[ نظرات / امتیازها ]

1. They ask you about the windfalls. Say: The windfalls are for Allah and the Apostle. So be careful of (your duty to) Allah and set aright matters of your difference, and obey Allah and His Apostle if you are believers.
[ نظرات / امتیازها ]

Sana harb ganîmetlerinin hükmünü sorarlar. De ki: Ganimetler, Allah'ın ve Peygamberindir. Artık Allah'tan sakının ve aranızı ıslah edin ve inanmışsanız Allah'a ve Peygamberine itaat edin.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali
Sana ganimetlerin bölüştürülmesini soruyorlar. De ki, ganimetlerin taksimi Allah'a ve Resulüne aittir. Onun için siz gerçekten mümin kimseler iseniz Allah'tan korkun da biribirinizle aranızı düzeltin. Allah'a ve Resulü'ne itaat edin.

Süleyman Ateş Meali
Sana ganimetlerden sorarlar; de ki: "Ganimetler, Allâh'ın ve Elçi(si)nindir. Siz, (gerçekten) inananlar iseniz, Allah'tan korkun, aranızı düzeltin, Allah'a ve Elçisine itâ'at edin!"

Muhammed Esed Meali
Sana harp ganîmetlerinin hükmünü sorarlar. De ki: Ganîmetler, Allah'ın ve Peygamberindir. Artık Allah'tan sakının ve aranızı ıslah edin ve inanmışsanız Allah'a ve Peygamberine itaat edin.

Ali Bulaç Meali
Sana savaş-ganimetlerini sorarlar. De ki: 'Ganimetler Allah'ın ve Resûlündür. Buna göre, eğer mü'min iseniz Allah'tan korkup-sakının, aranızı düzeltin ve Allah'a ve Resûlü’ne itaat edin.'

Elmalılı Hamdi Yazır Meali
SANA ganimetler hakkında soracaklar. De ki: "Bütün ganimetler Allaha ve Onun Elçisine aittir" Öyleyse, Allahtan yana bilinç ve duyarlık içinde olun; aranızda kardeşlik bağlarınızı canlı tutun;Allaha ve Onun Elçisine karşı duyarlık gösterin, eğer (gerç
[ نظرات / امتیازها ]

Traduction 1
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: "Le butin est à Allah et à Son messager." Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants.

Traduction 2
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: "Le butin est à Allah et à Son messager." Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants.

Traduction 3
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis : «Le butin est à Dieu et à Son messager.» Craignez Dieu, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Dieu et à Son messager, si vous êtes croyants.

Traduction 4
Ils t'interrogent au sujet du butin. Dis: «Le butin est à Allah et à Son messager.» Craignez Allah, maintenez la concorde entre vous et obéissez à Allah et à Son messager, si vous êtes croyants. [ نظرات / امتیازها ]

تو را از انفال- غنیمتهاى جنگى- مى‏پرسند، بگو: آن غنیمتها از آن خدا و پیامبر است. پس، از خدا پروا داشته باشید و میان خود آشتى و سازش کنید، و خداى و پیامبر او را فرمان برید اگر ایمان دارید. [ نظرات / امتیازها ]

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ


they ask you about the spoils (of war). say: 'the spoils belong to allah and the messenger. therefore, have fear of allah and set things right between you. obey allah and his messenger, if you are believers. ' (۱)

[ نظرات / امتیازها ]

(اى پیامبر!) از تو درباره‏ى انفال (غنائم جنگى و اموال عمومى) مى‏پرسند (که از آن کیست؟) بگو: انفال، از آنِ خدا و پیامبر است. پس، از خداوند پروا کنید و (روابط) میان خودتان را اصلاح کنید و اگر ایمان دارید، از خدا و رسولش اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

they ask thee concerning (things taken as) spoils of war. say: "(such) spoils are at the disposal of allah and the messenger: so fear allah, and keep straight the relations between yourselves: obey allah and his messenger, if ye do believe." [ نظرات / امتیازها ]

they ask thee (o muhammad) of the spoils of war. say: the spoils of war belong to allah and the messenger, so keep your duty to allah, and adjust the matter of your difference, and obey allah and his messenger, if ye are (true) believers [ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره انفال سوال می کنند ، بگو انفال از آن خدا و رسولش است پس تقوای الهی پیشه کنید و بین خودتان آشتی برقرار نمایید و از خداو رسولش اطاعت کنید اگر از مومنان هستید . [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره انفال (غنیمت هاى جنگى) مى پرسند، بگو: انفال مالِ خدا و رسول او است; پس، از خدا پروا داشته باشید، و میان خودتان سازش برقرار سازید، و اگر مؤمنید از خدا و رسول او اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره ی انفال می پرسند بگو انفال برای خدا و پیامبر هست پس از خدا پروا داشته باشید و بین خودتان صلح برقرار کرده و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید اگر از مومنان هستید [ نظرات / امتیازها ]

از تو در باره (تقسیم‏) انفال مى ‏پرسند، بگو (حکم تقسیم‏) انفال مختص به خدا و رسول (او) است‏؛ پس از خداوند پروا کنید و بین خودتان آشتى کنید؛ و اگر به راستى مؤمن هستید از خداوند و پیامبر او اطاعت کنید.
[ نظرات / امتیازها ]

[اى پیامبر!] ازتو درباره انفال [و غنائم جنگى و هر مال وثروت فاقد مالک مشخّص و معلوم‏] مى‏پرسند. [در پاسخ آنان‏] بگو: «انفال» از آنِ خدا و پیامبر [او ]است. از این رو پرواى خداپیشه سازید [و بر سر این ثروت ها به کشمکش نپردازید] و [روابط ]میان خود را اصلاح کنید و از خدا و پیامبر او - اگر [به راستى ]ایمان دارید - فرمان برید.
[ نظرات / امتیازها ]

از تواز انفال می پرسندبگو:انفال از آن خداوند وپیامبر است ،پس،از خداوند پروا کنید ومیانۀ خود را سازش دهید واگر موءمنید از خداوند وپبامبرش فرمان برید. [ نظرات / امتیازها ]

از تو سوال می شود در مورد انفال(یعنی غنائم جنگی و هرگونه مالی که مالکیت معینی ندارد) که مالک آنها کیست و چگونه باید تقسیم شود؟ بگو:مالکیت حقیقی انفال مخصوص خدا و پیامبر است .پس اگر مومن هستید نسبت به انفال از خدا پروا کنید واختلاف ونزاع بین خود را اصلاح نمایید .و از خدا وپیامبرش اطاعت کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ازتو در باره غنیمتها می پرسند،بکو: غنیمتها از آن خدا و رسولش است .پس از خدا پروا دارید وروابط خود را اصلاح کنید و از خدا و رسولش اطاعت کنید اگر مؤمن هستید [ نظرات / امتیازها ]

به نام خداوند بخشنده مهربان
درباره انفال (غنائم) از تو مى‏پرسند، بگو: «انفال از آن خدا و پیامبر است.» از خدا بپرهیزید و میانه خودتان را اصلاح کنید و اگر ایمان دارید به خدا و پیامبرش گردن گذارید. [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر، مجاهدان بَدر از تو مى پرسند که این انفال ( غنایم جنگى ) از آنِ کیست و چگونه تقسیم مى شود ؟ بگو انفال ـ چه غنایم جنگى و چه املاک و اموالى که مالکى ندارند ـ به خدا و پیامبرش اختصاص دارد، پس از خدا پروا کنید و بر سر انفال با یکدیگر مشاجره نکنید و میان خود صلح و آشتى برقرار سازید و اگر واقعاً ایمان دارید، از خدا و پیامبرش فرمان برید. [ نظرات / امتیازها ]

تو را از غنایم جنگى مى‌پرسند، بگو: غنایم جنگى متعلق به خدا و پیامبر است. پس اگر از مؤمنان هستید، از خداى بترسید و با یکدیگر به آشتى زیست کنید و از خدا و پیامبرش فرمان برید [ نظرات / امتیازها ]

1 از تو درباره انفال (غنائم و هر گونه مال بدون مالک مشخص ) سؤ ال مى کنند بگو: انفال مخصوص خدا و پیامبر است ، پس از (مخالفت فرمان ) خدا بپرهیزید و میان برادرانى را که با هم ستیزه دارند آشتى دهید و اطاعت خدا و پیامبرش را کنید اگر ایمان دارید.
[ نظرات / امتیازها ]

سؤال مى کنند تو را از انفال [و غنائم جنگى]: بگو: انفال [مخصوص] الله و فرستاده اش است،[اگر باور دارید آن را] پس پرهیزگار باشید الله را و اصلاح کنید بین خودتان را و اگر ایمان دارید، اطاعت کنید الله و فرستاده اش را. [ نظرات / امتیازها ]

از تو درباره انفال (غنیمت‏هاى جنگى و مالهاى بى صاحب) مى‏پرسند؛ بگو انفال مخصوص خدا و پیامبر است. پس، از خدا پروا کنید و میان خود را اصلاح نمایید و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید اگر اهل ایمان هستند [ نظرات / امتیازها ]

" از «اَنفال» [که مال و ثروت های بدونِ صاحب است] از تو می پُرسند! ؛ بگو: «اَنفال برای خداوند و پیامبر است! ؛ پس تَقوایِ خداوند نمایید [و از نافَرمانیِ او بپَرهیزید] ، و اِصلاح نمایید [و سامان دهید اِختلاف هایِ] میانِ خودتان را ، و اِطاعت [و پِیرَوی] نمایید خداوند و فرستادهِ او را ، اگر مُؤمن [و اَهلِ باوَر و اِطمینان] بودید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]