دعای آنها در آنجا این است که: خداوندا ، تو منزّهی ( بدان گونه که خود را تنزیه کرده ای ) ، و درودشان در آنجا ( از جانب خدا و با فرشتگان و یکدیگر ) سلام است ، و پایان هر دعایشان اینکه: حمد و سپاس از آن پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

گفتار ( و دعای ) آنها در بهشت این است که: «خداوندا ، منزهی تو!» و تحیّت آنها در آنجا: سلام و آخرین سخنشان این است که: «حمد ، مخصوص پروردگار عالمیان است!» [ نظرات / امتیازها ]

در آنجا ( جذبه الهی آن چنان دلهایشان را پر کرده که سخنی جز تسبیح ندارند ) می گویند بارالها! تو از هر عیب و نقصی منزهی ، و تحیت آنها به یکدیگر سلام است ، و آخرین سخنشان" الحمد للَّه رب العالمین" است [ نظرات / امتیازها ]

و در آن بهشت زبان شوق به تقدیس خدا گشایند که بار الها تو از هر نقص و آلایش پاک و منزهی و درود آنها در بهشت «سلام» است و آخرین سخنشان حمد پروردگار عالمیان است. [ نظرات / امتیازها ]

نیایش آنان در آنجا سبحانک اللّهم [ خدایا! تو پاک و منزّهی ] و درودشان در آنجا سلام است ، و پایان نیایش آنان این است که: الحمد للَّه رب العالمین [ ستایش ویژه پروردگار جهانیان است ] . [ نظرات / امتیازها ]

هنگام ورود به بهشت ، زبان به تسبیح خدا می گشایند و نخستین ندایشان در آن جا این است که : خداوندا ، تو از هر عیب و نقصی پیراسته ای ; و درودشان در آن جا سلام است . و آخرین دعایشان این است که ستایش ، همه از آنِ خدا ، پروردگار جهان هاست . [ نظرات / امتیازها ]

[ آغازِ ] نیایششان در آنجا [ این است که ] : خدایا! از هر عیب و نقصی منزّهی ، و درود خدا در آنجا به آنان عطا کردن سلامتی کامل است ، و پایان بخشِ نیایششان این است که: همه ستایش ها ویژه خداست که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

دعوایشان در آن بهشت‏ ها همه این است که بارالها تو را تسبیح مى‏گوئیم. (گفتیم که در این جمله خدا را از هر نقص و حاجت و شریکى منزه می دارند و این گفتارشان بر وجه حضور است؛ یعنى خدا را حاضر می بینند و تسبیحش می گویند، چون اولیاى خدا از پروردگار خود محجوب نیستند)و در آنجا درودشان به یکدیگر سلام است، که این ملاقات را به نشانه امنیت مطلق نامگذارى کردن است، گو اینکه در دنیا نیز یکدیگر را به کلمه سلام تحیت مى‏گویند، و لیکن سلام در دنیا علامت امنیت نسبى و امنیتى اندک است، اما در بهشت علامت امنیت مطلق است؛ آخرین مرحله کمال علم اهل بهشت به اینجا منتهى می شود که خدا را بعد از تسبیح و تنزیه ثنا گویند. [ نظرات / امتیازها ]

چو در جنت آیند با لطف و ذوق
نمایند تسبیح یزدان به شوق
به شکرانه تسبیح گویان مدام
خدا را بخوانند هر صبح و شام
بر آنها سلامت بود تا ابد
که پیوسته جاری به جانها بود
بود آخرین صحبت آن گروه
ثنای خدای جهان باشکوه
[ نظرات / امتیازها ]

Ihr Ausruf darin wird sein: "Preis sei Dir, o Allah!" und ihr Gruß darin: "Friede!" und ihr abschließender Ausruf: "(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Weltenbewohner!"
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Their cry in it shall be: Glory to Thee, O Allah! and their greeting in it shall be: Peace; and the last of their cry shall be: Praise be to Allah, the Lord of the worlds.
﴿١٠﴾

[ نظرات / امتیازها ]

Onların oradakı (mö’minlərin Cənnətdəki) duası: “Pərvərdigara! Sən paksan, müqəddəssən!”, orada salamlaşması: “Salam!” duası: “Həmd olsun aləmlərin Rəbbi Allaha!” sözləridir.
﴿١٠﴾

[ نظرات / امتیازها ]

نیایش آنان در آنجا «سُبحانکَ اللّهمَّ» و درود آنان (با یکدیگر) در آنجا «سلام» و خاتمه دعاشان «الحمد للّه ربّ العالمینَ» است.
[ نظرات / امتیازها ]

Yeedhidooduna dhexdeeda waa Eebow waad Nasahantahay, Bariidadooduna waa (Nabadgalyo) Salaan, Ducadooduna waxaa ugu Dambayn Mahad Ilaahbaa leh Eebaha Caalamka ah.
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

نیایش آنان در آن جا (این) است که: «خدایا! تو پاک و منزّهی.‌» و درودشان در آنجا سلام است و پایان‌بخش نیایش آنان این است که: «ستایش ویژه‌ی پروردگار جهانیان است.»
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Là, leur invocation sera «Gloire à Toi, O Allah», et leur salutation: «Salâm», [Paix!] et la fin de leur invocation: «Louange à Allah, Seigneur de l'Univers».
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

دعا و نیایش آنان در بهشت، «سبحانک اللّهم» (خدایا تو پاک و منزّهى) است و درودشان در آنجا سلام است و پایان نیایش آنان، «الحمد للّه ربّ العالمین» (سپاس و ستایش مخصوص خداست) مى‏باشد. [ نظرات / امتیازها ]

دعای آنها در آنجا این است که خداوندا تو پاک و منزهی و درودشان در آنجا سلام است و دعاهای آخرشان این است که : سپاس مخصوص پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]

Orada onların yakarışı, "Tespih ederiz seni ey Allahımız!" ve birbirlerine esenlik dilemeleri, "Selam!" şeklindedir. Ve onların son çağırışları şudur: Bütün övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

جہاں ان کی صدا سبحانک اللھم (اے اللہ تیری ذات پاک ہے) اور وہاںان کی تحیت سلام ہو گی اور ان کی دعا کا خاتمہ الحمد للّہ رب العالمین ہو گا [ نظرات / امتیازها ]

Su invocación allí será: «¡Gloria a Ti, Alá!» Su saludo allí será: «¡Paz!» y terminarán con esta invocación: «¡Alabado sea Alá, Señor del universo!» [ نظرات / امتیازها ]

دعایشان در آن «خداوندا تو منزهى» باشد و درودشان «سلام» و پایان دعایشان «ستایش مر خداى را که پروردگار جهانیان است.» [ نظرات / امتیازها ]

10: 10. molitva njihova bi}e u njima: "Hvaljen neka si, Allahu!", pozdrav njihov; "Mir vama!" a njihova posljednja molitva: "Tebe, Allaha, Gospodara svjetova hvalimo!’ [ نظرات / امتیازها ]

10: 10. lch wezwaniem tam bedzie: Chwala Tobie, o Boze!" A pozdrowieniem ich: "Pokój!" A koncem ich wezwania: "Chwala niech bedzie Bogu, Panu swiatów!" [ نظرات / امتیازها ]

10: 10. Doa ucapan mereka di dalam Syurga itu ialah Maha Suci Engkau dari segala kekurangan wahai Tuhan! Dan ucapan penghormatan mereka padanya ialah: Selamat sejahtera! Dan akhir doa mereka ialah segala puji dipersembahkan kepada Allah yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam! [ نظرات / امتیازها ]

(this will be) their cry therein: "glory to thee, o allah!" and "peace" will be their greeting therein! and the close of their cry will be: "praise be to allah, the cherisher and sustainer of the worlds!" (۱۰)
[ نظرات / امتیازها ]

10: 10. Their prayer therein will be: Glory be to Thee, O Allah! and their greeting therein will be: Peace. And the conclusion of their prayer will be: Praise be to Allah, Lord of the Worlds! [ نظرات / امتیازها ]

10: 10. Hun aanroep daarin zal zijn: "Heilig zijt Gij, O Allah!" en hun groet "Vrede". En het einde van hun aanroep zal zijn: "Alle lof komt Allah toe, de Heer der Werelden." [ نظرات / امتیازها ]

10: 10. Ihr Ruf dort wird sein: "Preis Dir, o Allah!" Und ihr Gruß dort wird "Frieden" sein. Und zuletzt werden sie rufen: "Aller Preis gehört Allah, dem Herrn der Welten." [ نظرات / امتیازها ]

in it) their supplication will be: 'exaltations to you, allah! ' and their greeting will be: 'peace! ' they will end their supplication with 'praise be to allah, lord of the all the worlds! ' (۱۰) [ نظرات / امتیازها ]

نیایش [و گفتار] آنان در آنجا این [سخن بلند و پر معناست ] که: بار خدایا! تو پاک و منزّهى! و درودشان در آنجا سلام است، و پایان نیایش آنان این است که: ستایش از آن خدا، پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

Зов их там: "Хвала Тебе, Боже!", а привет их там: "Мир!". А конец их зова: "Слава Аллаху, Господу миров!"
﴿١٠﴾
[ نظرات / امتیازها ]

در آنجا دعایشان این است: بار خدایا تو منزهى. و به هنگام درود، سلام مى‌گویند. و پایان دعایشان این است: سپاس خداى را، آن پروردگار جهانیان. [ نظرات / امتیازها ]

نیایش آنها در بهشت این است که خداوندا! تو از هر نقص و عیبی پاک و منزهی. درودشان به دیگر بهشتیان سلام است و دعای آخرشان این است که ستایش، مخصوص پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

" [سخن و] دعایِ آنها در آن [بهشت]: «[پاک و] مُنزَّهی تو ، خداوندا!» می باشد ، و تَحیّت [و سخنِ زندگی بخشِ] آنها در آن ، «سلام» [و درودی آرامش بَخش] است! ؛ و پایانِ سخن [و دعایِ] آنها [این] است که: «حَمد [و ستایش] برای خداوند است ، پَروردگارِ جهانیان! . " . [ نظرات / امتیازها ]