و اگر او را پس از سختی و پریشانیی که به او رسیده خوشی و نعمتی بچشانیم ( مانند صحت و ثروت و امنیت ) حتما خواهد گفت که سختی ها و بلاها از من برفت ( و بر نخواهد گشت ) ، و در آن حال سرمست و فخرفروش خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بعد از شدّت و رنجی که به او رسیده ، نعمتهایی به او بچشانیم ، می گوید: «مشکلات از من برطرف شد ، و دیگر باز نخواهد گشت!» و غرق شادی و غفلت و فخرفروشی می شود ... [ نظرات / امتیازها ]

و اگر بعد از بیماری که به وی رسیده ، شفا و عافیتی به او بچشانیم می گوید دردهای بدی از من دور شد ، و آن چنان شادی می کند و فخر می فروشد که گویی بهبودی را از ما ندانسته ، و احتمال برگشتن بیماری را نمی دهد . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر آدمی را به نعمتی پس از محنتی که به او رسیده باشد رسانیم ( مغرور و غافل شود و ) گوید که دیگر روزگار زحمت و رنج من سرآمده ، سرگرم شادمانی و مفاخرت گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر- پس از محنتی که به او رسیده- نعمتی به او بچشانیم حتماً خواهد گفت: «گرفتاریها از من دور شد!» بی گمان ، او شادمان و فخرفروش است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پس از گزندی که به او رسیده است نعمتی به او بچشانیم ، حتماً خواهد گفت : همه دشواری ها از من دور شد ، و می پندارد که دیگر رنجی به او نمی رسد ، چرا که او بسیار شادمان و به خود بالنده است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پس از گزند و آسیبی که به او رسیده خوشی و رفاهی به او بچشانیم ، قطعاً خواهد گفت: همه [ گزندها و ] آسیب ها از فضای زندگی ام رفت [ و دیگر آسیبی نمی بینم و ] مسلماً در آن حال [ که غافل از حوادث آینده است ] بسیار شادمان و خودستا خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر پس از سختی و محنتی که به انسان رسیده ، نعمتی به او بچشانیم ( چنان مغرور می شود که ) کی گوید : همانا گرفتاری ها از من دور شد ( و دیگر به سراغم نخواهد آمد ) بی گمان او شادمان و فخر فروش است . [ نظرات / امتیازها ]

‏و اگر بعد از ناخوشی و زیان و ضرری که به انسان رسیده است ، خوشی و نعمت و منفعتی بدو برسانیم ، می‌گوید : بدیها و سختیها از من به دور شده‌اند ( و مشکلات و ناراحتیها دیگر هرگز برنمی‌گردند . دوباره دچار سُرور و غرور بیجا می‌گردد و ) بسی شادان ( از متاع دنیا ) و نازان ( بر دیگران ) می‌شود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

اما اگر رنج و محنتی را که بدان گرفتار بوده، از او بزداییم و نعمتی به او بچشانیم، همه چیز را فراموش می‌کند و می‌گوید: مشکلات من سپری شد و اینک دنیا به کام من است. آری، او به خاطر نعمت‌هایی که در دست دارد، سرمست است و بسیار فخر فروشی می‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

و هرآینه اگر بچشانیم او را نعمتى پس از سختى رنجى که مس کرد او را هرآینه مى گویند البته که رفت بدیها از من به درستى که او هرآینه شادمان نازنده است [ نظرات / امتیازها ]

" و قطعاً اگر او را نعمَت هایی بچشانیم پس از [سَختی و] زیان هایی که به او رسید ، حتماً می گویَد: «بَدی ها از من رَفت!» ؛ [و] هَمانا او قطعاً شاد [و سرمَست و] فَخرفروش می شَود! . " . [ نظرات / امتیازها ]