گوینده ای از آنها ( که بزرگتر و عاقل ترشان بود ) گفت: یوسف را نکشید و اگر انجام دهنده کاری هستید او را در نهان گاه چاه بیفکنید تا برخی از کاروان ها او را برگیرند ( و از منطقه بیرون برند و بر این امر تصمیم گرفتند ) . [ نظرات / امتیازها ]

یکی از آنها گفت: «یوسف را نکشید! و اگر می خواهید کاری انجام دهید ، او را در نهانگاه چاه بیفکنید تا بعضی از قافله ها او را برگیرند ( و با خود به مکان دوری ببرند ) !» [ نظرات / امتیازها ]

یکی از ایشان گفت: یوسف را مکشید اگر کاری می کنید او را به قعر چاه افکنید که بعضی مسافران او را برگیرند . [ نظرات / امتیازها ]

یکی از برادران یوسف اظهار داشت که اگر ناچار سوء قصدی دارید البته باید از کشتن وی صرف نظر کنید ولی او را به چاهی درافکنید تا کاروانی او را برگیرد ( و با خود به دیار دور برد ) . [ نظرات / امتیازها ]

گوینده ای از میان آنان گفت: «یوسف را مکشید. اگر کاری می کنید ، او را در نهانخانه چاه بیفکنید ، تا برخی از مسافران او را برگیرند.» [ نظرات / امتیازها ]

گوینده ای از آنان گفت : یوسف را نکشید ، و کاری که به هلاکت او می انجامد نکنید . اگر می خواهید کاری کنید او را در قعر چاه بیفکنید ، تا برخی از کاروانیان او را برگیرند و با خود به سرزمینی دور دست ببرند . [ نظرات / امتیازها ]

یکی از آنان گفت: یوسف را نکشید ، اگر می خواهید کاری بر ضد او انجام دهید ، وی را در مخفی گاه آن چاه اندازید ، که برخی رهگذران او را برگیرند [ و با خود ببرند!! ] [ نظرات / امتیازها ]

گوینده‏اى از میان آنان گفت: یوسف را نکشید و(اگر اصرار به این کار دارید لااقل) او را به نهان‏خانه چاه بیفکنید تا بعضى از کاروان‏ها (که از آنجا عبور مى‏کنند) او را برگیرند. [ نظرات / امتیازها ]

یکی از آنها گفت: یوسف را مکشید. اگر کاری می کنید، او را در نهانخانه ی چاه بیفکنید تا برخی از کاروانیان او را برگیرند. [ نظرات / امتیازها ]

یکی از ایشان گفت: یوسف را مکشید! اگر کاری میکنید، او را به قعر چاه افکنید که بعضی مسافران او را برگیرند [ نظرات / امتیازها ]

گفت گوینده از ایشان که نکشید یوسف را و بیندازیدش در قعر چاه تا برگیرد او را برخى از کاروان اگر هستید کنندگان [ نظرات / امتیازها ]

" گوینده ای از آنها گفت: «یوسف را نکُشید! ، و او را در اَعماقِ چاه بیفکنید ؛ [تا] بعضی [از کاروانها و گروه هایِ] عابِر ، او را [بیابَند و] بَرگیرند ؛ اگر انجام دهنده هستید!» ". [ نظرات / امتیازها ]