( در نزد او ) یکسان است که کسی از شما گفتارش را ( در دل ) پنهان دارد ( یا درگوشی بگوید ) و کسی که آن را فاش سازد ، و کسی که در شب جای پنهان گزیند و یا در روز آشکارا آمد و شد کند. [ نظرات / امتیازها ]

برای او یکسان است کسانی از شما که پنهانی سخن بگویند ، یا آن را آشکار سازند و کسانی که شبانگاه مخفیانه حرکت می کنند ، یا در روشنایی روز. [ نظرات / امتیازها ]

از شما هر که سخن آهسته بگوید و یا آن را بلند کند ، و هر که در شب نهان حرکت کند و یا در روز روشن ( در علم خدا ) بی تفاوت است . [ نظرات / امتیازها ]

در پیشگاه علم ازلی آن کس از شما که سخن به سرّ گوید یا آشکار و آن که در ظلمت شب پنهان است یا در روشنی روز به کار و فعالیت مشغول است ، همه یکسانند ( و خدا بر همه آگاه است ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ برای او ] یکسان است: کسی از شما سخن [ خود ] را نهان کند و کسی که آن را فاش گرداند ، و کسی که خویشتن را به شب پنهان دارد و در روز ، آشکارا حرکت کند. [ نظرات / امتیازها ]

نزد او یکسان است آن کس از شما که سخنش را نهان دارد و کسی که آن را آشکار کند ، و آن کس که در شب خود را پنهان سازد و کسی که در روز به طور آشکار راه پیماید . [ نظرات / امتیازها ]

[ برای او ] یکسان است که کسی از شما گفتارش را پنهان کند یا آشکار سازد ، و کسی مخفیانه در دل شب حرکت نماید یا در روز راه بپیماید. [ نظرات / امتیازها ]

براى او] یکسان است کسى از شما سخن [خود] را نهان کند و کسى که آن را فاش گرداند و کسى که خویشتن را به شب پنهان دارد و در روز آشکارا حرکت کند (۱۰)
[ نظرات / امتیازها ]

(براى او) یکسان است که از شما کسى سخن را سرّى گوید وکسى که آنرا آشکارا گوید وکسى که خود را به شب مخفى کند وکسى که در روز آشکارا حرکت کند. [ نظرات / امتیازها ]

آن افرادى که آهسته سخن بگویند، یا آشکار براى خدا یکسانند (زیرا خدا سخن آنان را مى شنود) و نیز آن افرادى که در شب تاریک بطور مخفى، یا در روز روشن حرکت نموده و بنمایند نزد خدا یکسانند (چرا که خدا از حرکتشان آگاه است) [ نظرات / امتیازها ]

" یکسان است از شما هر که سُخَن را آهسته [و پنهان] نماید و هر که به آن ، [صدایش را بلند و] آشکار نماید ؛ و هر که او ، پنهان شَونده به شب است ؛ و [هر که آشکارا] حرکت کُنَنده به [هنگامِ] روز است! ". [ نظرات / امتیازها ]